دانلود و خرید کتاب صوتی گل های جنگ

کتاب صوتی گل های جنگ با عنوان اصلی ‏‫‬‭Jin ling shi san chai‬ و عنوان انگلیسی The Flowers of War نوشتهٔ «گلینگ یان» با ترجمهٔ «مریم آقایی» و گویندگی «حورا طالبی»، داستانی از روزهای پرآشوب شهر نانکینگ در جریان جنگ چین و ژاپن است. نشر صوتی واوخوان این اثر را منتشر کرده است. این کتاب صوتی با تمرکز بر سرنوشت گروهی از دختران مدرسه‌ای و زنان فاحشه که در صومعه‌ای پناه گرفته‌اند، به بررسی لایه‌های انسانی و اجتماعی جنگ پرداخته است. نسخهٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی گل های جنگ اثر گلینگ یان

کتاب صوتی «گُل‌های جنگ» داستانی است که وقایع آن در بستر تاریخی سقوط نانکینگ و کشتار معروف این شهر در دههٔ ۱۹۳۰ میلادی رخ می‌دهد. «گلینگ یان»، نویسندهٔ چینی با نگاهی موشکافانه و روایتی چندلایه، داستان را از زاویه‌دید شخصیت‌های مختلف روایت کرده است. این کتاب در قالب رمان تاریخی نوشته شده و با تمرکز بر زندگی دختران نوجوان و زنان فاحشه‌ای که در صومعه‌ای مسیحی پناه گرفته‌اند، به تأثیرات جنگ بر زندگی افراد عادی و مرزهای اخلاقی و انسانی می‌پردازد. ساختار کتاب صوتی «گُل‌های جنگ» بر پایهٔ روایت‌های متقاطع و شخصیت‌پردازی دقیق شکل گرفته و فضای بسته و پرتنش صومعه، تضادهای طبقاتی، فرهنگی و جنسیتی را به تصویر می‌کشد. «گلینگ» یان در این اثر با بهره‌گیری از عناصر واقع‌گرایانه و جزئیات تاریخی، تصویری ملموس از وحشت، امید و مقاومت انسان‌ها در شرایط بحرانی ارائه داده است. ‏‫کتاب حاضر از متن انگلیسی به پارسی برگردانده شده است.‬

فیلم اقتباس‌شده از این داستان به‌کارگردانی «ژانگ ییمو» در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان نمایندهٔ چین برای دریافت جایزهٔ اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی‌زبان معرفی شد، اما در لیست نهایی راه نیافت؛ همچنین این فیلم نامزد دریافت جایزهٔ گلدن گلوب (برای بهترین فیلم خارجی) شد و در ششمین جوایز سینمایی آسیا (Asian Film Awards) در چند بخش ازجمله بهترین فیلم و بهترین فیلم‌نامه (نوشتهٔ «لیو هنگ» و «گِیلینگ یان») نامزد شد. نقش «Ni Ni» در این فیلم، جایزهٔ بهترین بازیگر تازه‌کار را دریافت کرد، فیلم‌نامه در Asian Film Award for Best Screenplay نامزد دریافت جایزه شد و فیلم برندهٔ Golden Reel Award برای بهترین مونتاژ صدا در اثر خارجی شد.

خلاصه داستان صوتی گل های جنگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

«گُل‌های جنگ» با حملهٔ ارتش ژاپن به شهر نانکینگ آغاز می‌شود. گروهی از دختران نوجوان که دانش‌آموزان یک مدرسهٔ مذهبی هستند، همراه با معلمان و کشیشان مسیحی، در صومعه‌ای پناه می‌گیرند. همزمان، گروهی از زنان فاحشه که از محلهٔ کین‌هوآی گریخته‌اند، به صومعه پناه می‌آورند و این همزیستی ناخواسته، زمینه‌ساز تنش‌ها و برخوردهای طبقاتی و اخلاقی می‌شود. «شوجوئان»، یکی از دختران نوجوان، با تجربهٔ بلوغ و ترس‌های ناشی از جنگ، به نمادی از آسیب‌پذیری و رشد تبدیل می‌شود. در سوی دیگر، شخصیت‌هایی مانند «ژائو یومو» و «هونگلینگ» (زنان فاحشه) با گذشته‌ای پر از رنج و تلاش برای بقا وارد داستان می‌شوند و تضاد میان دو گروه را عمیق‌تر می‌کنند. «کشیش اینگلمن» و «خادم فابیو»، هر یک با پیشینه و دیدگاه‌های متفاوت تلاش می‌کنند نظم و امنیت را در صومعه حفظ کنند، اما با وخامت اوضاع و کمبود غذا و آبْ بحران‌ها شدت می‌گیرد. داستان با نمایش لحظات همدلی، رقابت، خشم و امید، به‌تدریج مرزهای میان قربانی و نجات‌دهنده را محو می‌کند. در پس‌زمینهٔ این وقایع، حضور سربازان ژاپنی و تهدید دائمی خشونت، سایه‌ای سنگین بر سر همهٔ شخصیت‌ها می‌اندازد. داستان با تمرکز بر روابط انسانی، انتخاب‌های دشوار و معنای بقا در شرایط غیرانسانی پیش می‌رود و مخاطب را با پرسش‌هایی دربارهٔ اخلاق، هویت و شرافت روبه‌رو می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی گل های جنگ را بشنویم؟

«گُل‌های جنگ» با روایتی چندصدایی و شخصیت‌پردازی عمیق، تصویری متفاوت از جنگ و تأثیرات آن بر زندگی زنان و کودکان ارائه می‌دهد. این کتاب صوتی نه‌تنها به وقایع تاریخی و فجایع انسانی می‌پردازد، بلکه لایه‌های پنهان روابط انسانی، همدلی و تضاد را در شرایط بحرانی آشکار می‌کند. شنیدن این اثر فرصتی است برای مواجهه با پرسش‌های اخلاقی و انسانی در دل تاریکی جنگ و شناخت بهترِ تاریخ معاصر شرق آسیا.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی چینی (نوشته‌شده در قرن ۲۰ میلادی)، روایت‌های جنگی و داستان‌هایی با محوریت زنان و نوجوانان مناسب است؛ همچنین کسانی که دغدغهٔ شناخت لایه‌های روانی و اجتماعی بحران‌ها را دارند، از شنیدن این اثر بهره خواهند برد.

درباره گلینگ یان

«گلینگ یان» (Geling Yan) نویسندهٔ مشهور چینی و زادهٔ سال ۱۹۵۸ میلادی است. او چندین رمان، داستان کوتاه و نمایشنامه در کارنامهٔ ادبی خود دارد. بیشتر آثار او مبنای اقتباس سینمایی قرار گرفته است. ازجمله مکتوبات او می‌توان به کتاب‌های «دختر گمشدهٔ خوشبختی» و «مار سفید» و «گُل‌های جنگ» اشاره کرد. «گلینگ یان» در دوران انقلاب فرهنگی، در ارتش آزادی‌بخشِ خلق در تبت خدمت کرد و سپس به‌عنوان روزنامه‌نگار در جنگ سینو - ویتنامی، به درجه‌ای معادل سرهنگ دوم دست یافت. این نویسنده، نمایندهٔ آژانس ادبیات پونی مستقر در هنگ‌کنگ بوده است. «گِیلینگ یان» بیش از ۳۰ جایزهٔ ادبی و سینمایی دریافت کرده و آثارش به بالغ بر ۴۰ اثر منتشرشده رسیده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- «ایزابل هیلتون» در روزنامهٔ گاردین، این رمان را به‌خاطر نثر موجز و پرداخت ظریفش در روایت درگیری‌ها، مشاجره‌ها، ابهامات نژادی و اعمال قهرمانانهٔ متعالی ستوده است.

- «امی تان» گفته مدت‌ها است که شیفتهٔ داستان‌های «گلینگ یان» است؛ به‌خاطر توانایی این نویسنده در بیرون‌کشیدن انسان از جهان‌های عادی‌اش و به‌چالش‌کشیدن ذهن مخاطب.

- «کلاریسا سباگ - مونتیفیور» از روزنامهٔ ایندیپندنت معتقد است «گلینگ یان» با مهارت تمام، تنش‌ها را به تصویر کشیده است. او این رمان را اثری دانسته که گواهی است بر شجاعت زنان در هولناک‌ترین شرایط. 

بخشی از کتاب صوتی گل های جنگ

«ساعت شش صبح روز بعد، پدر اینگلمن سیزده دختر را برای خداحافظی پیش سه سرباز مرده و آشپزشان، جورج چن برد. دخترها با صدای آهسته دعای آمرزش مردگان را خواندند. شوجوئان جلو ایستاده بود. وقتی ژاپنی‌ها رفتند آن‌ها با کاغذهای سفید گُل درست کردند. حالا هر یک از چهار جسد یک دسته گُل ساده داشت. دخترها دسته‌های گُل را نزد زن‌ها بردند که در سالن کلیسا منتظرشان بودند. زن‌ها با راهنمایی یومو در این فاصله به شستن و لباس پوشاندن به اجساد و تراشیدن موی صورتشان پرداخته بودند. سر سرگرد دای را سرجایش گذاشته بودند و یومو شال پشمی‌اش را در محل اتصال سر به بدن دور گردنش پیچیده بود. وقتی دخترها وارد شدند با نگاه پرسشگر زن‌ها روبرو شدند.

شوجوئان متوجه شد همهٔ زن‌ها ساده لباس پوشیده‌اند و در صورت‌های بی‌رنگشان اثری از آرایش نیست. گیسوانشان را با گل‌های سفیدی آراسته بودند که با پاره کردن تکه پارچه‌ای درست کرده بودند. یومو چیونگسام مخمل مشکی پوشیده بود، انگار که بیوه شده باشد. در واقع لباس عزاداری کامل پوشیده بود. وقتی چشم‌های یومو به چشم‌های شوجوئان افتاد، شوجوئان نگاهش را از او گرفت. دیگر آن نفرت سوزان را از یومو نداشت. آن فاحشه ارزش نفرت او را نداشت. در عوض چیز دیگری درونش احساس می‌کرد، سؤالی که از خودش می‌پرسید و در درونش پژواک می‌یافت. اگر موجوداتی مثل یومو می‌توانند به زندگی ادامه دهند، پس چرا مردان باشرافتی مثل سرگرد دای و گروهبان لی نباید بتوانند؟ پدر اینگلمن بهترین ردا و قبای کشیشی‌اش را پوشید که چون زیاد از آن استفاده نمی‌کرد، بید زده بود. موهای نقره‌ای‌اش را به عقب شانه کرده بود و یک کلاه کشیشی سرش گذاشته بود. با عصایی که دستش بود به طرف منبر رفت.»