کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی

کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی اثر ایتالو کنتی و ترجمه هدی عربشاهی، دو نمایشنامه به نام‌های شش جای هشت و هوای مشروط است. 

درباره‌ی کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی

کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی نوشته ایتالو کنتی، دو نمایشنامه‌ی کمدی به نام‌ها شش جای هشت و هوای مشروط دارد. این اثر با اجازه‌ی کتبی نویسنده در ایران ترجمه و منتشر شده است. ایتالو کنتی، نمایشنامه‌نویس ایتالیایی بسیار مدرن می‌نویسد و از زبان خاصی مبتنی بر بازی با شباهت آوایی یا نوشتاری واژگان استفاده می‌کند. طبیعی است که دو واژه‌ای که مثلاً در زبان ایتالیایی از نظر آوایی مشابهند پس از ترجمه به فارسی این شباهت را از دست می‌دهند. بنابراین، ترجمه اثری با این ویژگی کار را برای مترجم هم دشوار و هم جذاب می‌کند، چراکه ضمن وفاداری به اثر و رساندن مفهوم اصلی باید به دنبال واژگانی در زبان فارسی بگردد تا این هم‌آوایی را حفظ کند. به خصوص که بسیاری از بار کمدی این نمایشنامه‌ها بر دوش این بازی با کلمات است و از سویی دیگر خصوصیات رفتاری، اخلاقی و فرهنگی شخصیت‌ها را هم نشان می‌دهد..

کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم 

اگر از تئاتر دیدن و خواندن نمایشنامه لذت می‌برید، خواندن کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی به شما لذت را هدیه می‌دهد. 

بخشی از کتاب دو نمایشنامه‌ی کمدی

براردو: [طعنه‌آمیز] شنیدی که خبرها رو توی روزنامه می‌نویسن!

ِبرونیلده: [ترش رو در حال آماده کردن چای] صفحه هاشو به هَـم نریز! می‌دونی که بابا خوشش نمی‌آد.

ِبراردو: یادم رفت صفحه بخت آزمایی رو نگاه کنم. درست مثل دیروز.

برونیلده: [همچنان ترش رو] دیروز و امروز هم اون رو نخوند.

ِبراردو: [طعنه‌آمیز] یعنی اگه با نوک انگشت هم ورقش بزنم باز هـم صفحاتش به هم می‌ریزه؟

برونیلده: [کمی دلخور] تو همچنان اصرار داری خودتو بـه نفهمی بزنی؟ بابا روزنامه رو دسـت نخورده و تـا نشده می‌خواد. اگـه منم می‌خواستم مثل تو دنبال دلیلش باشم الان باید زیر پل می‌خوابیدم! 

براردو: [طعنه‌آمیز] درواقع تو باید زیر پل باشی و من زیر کامیون! اینجا تا وقتی که پدرت نخواد حتی برگ هم از جاش تکون نمیخوره!

برونیلده: [آمرانه] کیه که توی این خونه پول می‌آره؟

ِبراردو: [دلخور] اَه بیا! چرا این همه من کار کردم حساب نیست؟

برونیلده: [با لحن تحقیرآمیز] دربون شهرداری [درحالی که با سر و دست اشاره می کند] فهمیدی!

ِبراردو: [طعنه‌آمیز] میشه یه چیزی بگم: احیاناً پدرت پرنس چارلز انگلستان تشریف داره؟