کتاب کلید

«کلید» مجموعه داستان‌های کوتاه دو زبانه فارسی- ترکی به قلم میترا داور است. خانم داور دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی «اقتصاد نوین» است که از سال ۱۳۷۴ شروع به نوشتن کرده است. او تا کنون کتاب‌های داستانی زیادی با موضوعات گوناگون نوشته است که برخی از آنها عبارتند از «بالای سیاهی آهوست (از ۱۲۰ کتاب برگزیده‌ی وزرات ارشاد)»، «دل بالش»، «خوب شد به دنیا آمدی»، «صندلی کنار میز (برگزیده‌ی جایزه‌ی یلدا و داستان)» «روده‌ی سگ (برگزیده‌ی جایزه‌ی هوشنگ گلشیری)» و «قطار در حال حرکت است (برگزیده جشنواره‌های پروین اعتصامی و مهرگان)». بیش از ۲۰ اثر میترا داور هم در زمینه‌های ادبیات داستانی، شعر و فرهنگ عامه به زبان ترکی نوشته شده‌اند. بخشی از داستان کوتاه « دسته‌گل کوچک» را می‌خوانید: «زن‌ها دوره‌اش کرده بودند. نازگل ریز اندام بود و همه‌اش می‌خندید. مادرجون گفت: اون پسره خوبه نازگل، تو دیگه باید شوهر کنی. عمه گفت: داره به نازگل خوش می‌گذره؛ همینه که دم به تله نمی‌ده. مادر با خنده گفت: بی‌خود می‌کنه نازگل. نازگل تلافی جویانه گفت: مگه رو دوش شما سوارم؟ مادرجون گفت: دیگه باید بری، نازگل! نازگل گفت: میرم، ولی شوهرکارمند... عمه گفت: اوووه، سر ماه، یه دستمزدی داری؛ خوبه دیگه. نازگل گفت: سر دستمزدش نیست. مادر گفت: دیگه سن که بره بالا، هر کی یه چیزی می‌گه، توی در و همسایه. الان هم، دو تا خواهر پس از تو هستن که باید برن... نازگل گفت: خوب اونا برن.»