کتاب خاله نوشا

«خاله نوشا» مجموعه داستان‌های کوتاه دو زبانه فارسی-آلمانی نوشته میترا داور (-۱۳۴۴) است که مهرپویان میرچی آنها را به زبان آلمانی ترجمه کرده‌است. داور دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی اقتصاد از دانشگاه الزهرای تهران است. او از سال ۷۴ نوشتن را آغاز کرده و کتاب‌های بسیاری را به چاپ رسانده‌است. بخش کوتاهی از داستان «نمی‌تونم بکشمت» را می‌خوانید: - برای چی دیر اومدی مامان؟ زن با شتاب کیف‌اش را آویزان کرد روی جارختی و گفت: ترافیک.‌.‌. اوووه! کتری را روشن کرد. گونه‌ی دختر را بوسید و گفت: ترافیک سنگین بود. دختر گفت: امروز ترافیک سنگین‌تر بود؟ زن گفت: بارون می‌بارید.‌.‌. چند چکه بارون همه چیز رو... روپوش و روسری‌اش را در آورد، انداخت روی مبل؛ رفت آشپزخانه؛ استکان را پر از چای کرد. دختر گفت: باید امروز طرحت رو بکشم. با اینکه از همه بهم نزدیک‌تری، تنها آناتومی تو رو نتونستم خوب بکشم. زن با تردید پرسید: چرا؟‌ دختر گفت: بدیش اینجاست که، نمی‌دونم.‌.‌. بابا رو مثل خودش کشیدم؛ مامان بزرگ رو هم، ولی نمی‌تونم تو رو همون جوری که هستی بکشم.