کتاب عاشقانه های جهان

کتاب عاشقانه های جهان گردآوری فیض شریفی، گزیده‌ای از سروده‌های شاعران نامدار نقاط مختلف دنیا را در کنار هم قرار می‌دهد تا تصویری گسترده از بیان دلدادگی در جغرافیاها و فرهنگ‌های گوناگون پیش چشم بگذارد. شریفی کوشیده تا نغمه‌های پرشور عاطفی را از زاویه‌ی دید سرایندگان برجسته‌ای نظیر ناظم حکمت، فدریکو گارسیا لورکا، پل الوار، اکاتویو پاز، هاینریش هاینه و پابلو نرودا با ترجمه‌ی چهره‌های مطرحی همچون عبدالله کوثری، احمد شاملو، یدالله رویایی و احمد پوری گرد هم آورد. این مجموعه را نشر کتاب مرو منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عاشقانه های جهان

کتاب عاشقانه های جهان به کوشش فیض شریفی، مجموعه‌ای فراهم‌آورده از آثار شاعران سرشناس غیرایرانی با محوریت مفهوم عشق و شیدایی است. شریفی در این گلچین ادبی آثاری از دوره‌ها، سبک‌ها و سرزمین‌های متنوع را در قالب شعر ترجمه گردآوری کرده است. در این اثر سروده‌هایی از شاعران اروپایی، آمریکای لاتین، روس، ترک و جهان عرب با ترجمه‌ی چهره‌هایی مانند عبدالله کوثری، احمد شاملو، یدالله رویایی، فریدون فریاد، محمدرضا فرزاد و اسدالله امرایی خوانده می‌شود. 

این کتاب بازتاب‌دهنده‌ی مضامینی نظیر دوری، انتظار، شور زندگی، پیوندهای عاطفی، فقدان و اندوه دلبستگی در بستر تحولات انسانی است و نشان می‌دهد چگونه واژگان می‌توانند مرزهای اقلیمی را درنوردند و لحن یگانه‌ای از اشتیاق بشری بسازند.

کتاب عاشقانه های جهان شامل مجموعه‌ای گسترده از اشعار برجسته است. فیض شریفی در مقدمه‌ی کتاب به پیوند تنگاتنگ شعر مدرن فارسی با سروده‌های جهانی پرداخته و اهمیت انتقال حس و ایجاز را در فرایند ترجمه بررسی کرده است. این اثر خواننده را به سفری در اقلیم واژه‌ها و عواطف ناب انسانی می‌برد و تنوع احساسی دلدادگان جهان را بازگو می‌کند.

چرا باید کتاب عاشقانه های جهان را بخوانیم؟

چرا باید کتاب عاشقانه های جهان را بخوانیم؟

• این کتاب گزیده‌ای جامع از اشعار پرآوازه‌ترین شاعران غیرایرانی با موضوع عشق را در یک مجموعه گردآوری کرده است.
• خواننده با مطالعه‌ی این اثر می‌تواند با تنوع نگاه شاعران فرهنگ‌ها و اقلیم‌های گوناگون به مفاهیمی مثل هجران، وصال و دلدادگی آشنا شود.
• این کتاب ترجمه‌های ماندگار مترجمان و شاعران مشهور زبان فارسی را در یک‌جا پیش روی مخاطب می‌گذارد.
• این اثر بستری مناسب برای کشف زوایای حسی ناب و سروده‌های رمانتیک جهانی فراهم می‌آورد.

خواندن کتاب عاشقانه های جهان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب عاشقانه های جهان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• علاقه‌مندان به ادبیات جهان و شعر معاصر بین‌الملل.
• کسانی که به درونمایه‌های عاشقانه، تغزلی و عاطفی در بستر شعر علاقه دارند.
• کسانی که مایل‌اند با سبک و لحن سرایندگان برجسته‌ی جهان در بیان احساسات آشنا شوند.
• کسانی که از خواندن آثار ترجمه‌شده به‌ دست مترجمان صاحب‌سبک و ممتاز لذت می‌برند.