کتاب اراده شاه کروگولد

کتاب اراده شاه کروگولد (La Volonté du Roi Krogold) نوشته لویی فردینان سلین و ترجمه داود طبایی است. این اثر بر پایه‌ی دست‌نوشته‌ای تازه‌یافته شکل گرفته و وجهی کمترشناخته‌شده از نویسندگی سلین را نشان می‌دهد، وجهی که برخلاف فضای آشنای آثار او، به ادبیات افسانه‌ای با فضایی تیره، جنگی و پرتنش نزدیک است. روایت کتاب در جهانی میان نبرد، جادو، خیانت و هراس پیش می‌رود و از همان آغاز، مرگ و قدرت را در مرکز ماجرا می‌گذارد. انتشارات مردمنگار این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اراده شاه کروگولد

کتاب اراده شاه کروگولد (از مجموعه آثار تازه پیدا شده) نوشته‌ی لویی فردینان سلین، روایتی ناتمام و افسانه‌گون است که از دل دست‌نوشته‌های به‌جا‌مانده‌ی او بیرون آمده است. مترجم در یادداشت خود توضیح داده که این اثر به سال‌های آغازین شکل‌گیری تخیل و سبک سلین نزدیک است و به همین دلیل، با فضای شناخته‌شده‌تر آثار او تفاوت دارد. ماجرا در جهانی قرون‌وسطایی پیش می‌رود، جهانی پر از شاه، شاهزاده، پیشگو، جنگجو، خیانت، جادو و هراس. از همان صفحات نخست، نبردی خونین، مرگ گندور و پیشروی شاه کروگولد فضای کتاب را می‌سازد و نشان می‌دهد که با متنی روبه‌رو هستیم که بیش از هر چیز بر کشمکش قدرت، سرنوشت و شکنندگی انسان تکیه دارد.

کتاب اراده شاه کروگولد فقط به‌خاطر خط اصلی داستان اهمیت ندارد. پیشگفتار و توضیحات همراه اثر نشان می‌دهند که این متن برای شناخت مسیر ذهنی لویی فردینان سلین هم مهم است. در این روایت، او به‌سوی زبانی پرتصویر، فشرده و گاه آمیخته به لحن افسانه‌های کهن رفته است. فضای کتاب میان واقعیت جنگ و وهم جادویی در نوسان است، از یک‌ سو میدان نبرد، زخم، احتضار و ترس دیده می‌شود و ازسوی‌دیگر، کتاب‌های جادویی، پیشگویی، طلسم و موجوداتی که حضورشان حال‌وهوای اثر را از یک روایت صرفاً تاریخی جدا می‌کند. همین ترکیب باعث شده متن حالتی تیره، پرتنش و گاه کابوس‌وار پیدا کند.

کتاب اراده شاه کروگولد در نسخه‌ی حاضر با توضیحاتی درباره‌ی دست‌نوشته، فصل‌ها و وضعیت ناتمام متن همراه است. از دل همین توضیحات می‌توان فهمید که اثر در ۱۳ فصل تنظیم شده و بخشی از آن از روی بسته‌های مختلف دست‌نوشته بازسازی شده است. درون‌مایه‌های اصلی کتاب نیز روشن‌ است: مرگ، شکست، عطش انتقام، وسوسه‌ی قدرت، خیانت، عشق دوردست و ناپایداری شکوه انسانی. شخصیت‌هایی مانند کروگولد، گندور، واندا، اکسلرا و تیبو هرکدام بخشی از این جهان پررمزوراز را می‌سازند. آنچه از این کتاب به دست می‌آید، فقط یک افسانه‌ی جنگی نیست، بلکه مواجهه با متنی است که در آن خیال، خشونت و اندیشه‌ی زوال به‌شکلی درهم‌تنیده کنار هم قرار گرفته‌اند.

خلاصه داستان اراده شاه کروگولد

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب اراده شاه کروگولد با صحنه‌ی شکست گندور در میدان نبرد آغاز می‌شود، شاهزاده‌ای زخمی که در واپسین لحظات زندگی، با مرگ گفت‌وگو می‌کند و از او مهلت می‌خواهد تا شکستش را جبران کند. هم‌زمان، خبر مرگ او و پیروزی کروگولد به شهر می‌رسد و ترس همه‌جا را می‌گیرد. شاه فاتح در مسیری باتلاقی و وهم‌آلود به‌سوی قلمرو خود و سپس شهر مغلوب پیش می‌رود. در این میان، جادو، پیشگویی، طلسم و نام‌هایی چون واندا، اکسلرا و تیبو به روایت وارد می‌شوند و داستان را از یک نبرد ساده فراتر می‌برند. کتاب در همین فضای تیره، کشمکش میان قدرت، سرنوشت و هراس از نابودی را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب اراده شاه کروگولد را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اراده شاه کروگولد را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب وجهی کمترشناخته‌شده از جهان داستانی لویی فردینان سلین را نشان می‌دهد.
• روایت اثر فضای افسانه‌ای و قرون‌وسطایی را با جنگ، مرگ و جادو کنار هم می‌آورد.
• خواننده می‌تواند رگه‌های آغازین تخیل و دغدغه‌های اصلی نویسنده را در متنی متفاوت دنبال کند.
• توضیحات همراه کتاب درک بهتری از وضعیت دست‌نوشته و شکل‌گیری متن به دست می‌دهد.
• این کتاب برای کسانی مناسب است که به روایت‌های تیره، پرتنش و آمیخته با وهم علاقه دارند.

خواندن کتاب اراده شاه کروگولد را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اراده شاه کروگولد به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به آثار لویی فردینان سلین که می‌خواهند با بخشی کمتر دیده‌شده از نوشته‌های او آشنا شوند.
• خوانندگانی که به داستان‌های افسانه‌ای با فضای جنگ، جادو و کشمکش قدرت علاقه دارند.
• کسانی که از روایت‌های تیره و شخصیت‌هایی درگیر شکست، هراس و وسوسه‌ی انتقام استقبال می‌کنند.
• مخاطبانی که دوست دارند متن‌های ناتمام و دست‌نوشته‌های بازسازی‌شده را در کنار توضیحات تحلیلی بخوانند.
• علاقه‌مندان به ادبیات فرانسه که می‌خواهند مسیر شکل‌گیری تخیل یک نویسنده را در اثری متفاوت دنبال کنند.

درباره لویی فردینان سلین

لویی فردینان دتوش در سال ۱۸۹۴ در کوربوآ در حومه‌ی پاریس به دنیا آمد. او با نام مستعار «سلین»، نویسنده‌ای فرانسوی بود. پدرش کارمند بیمه بود. خودش پزشکی خوانده بود و تا آخر عمرش نیز پزشک ماند. در ۱۹۳۲ اولین رمانش «سفر به انتهای شب» را منتشر کرد و موردتحسین جامعه‌ی ادبی قرار گرفت. همه‌ی این ستایش‌ها قبل از این بود که کسی نوشته‌های او را بخواند؛ نوشته‌هایی که ضدیهودبودن او را نشان می‌داد و احتمال اینکه او طرف آلمان‌هاست. بعد از افشای این نوشته‌ها او خائن شناخته شد و در همین موقع بود که فرانسه را ترک کرد. ابتدا به آلمان و بعد هم به دانمارک رفت و نوشته و کتاب‌هایش از فرانسه جمع شد.

لویی فردینان سلین یک سال را در زندان کپنهاگ گذراند و بعد از آزادی نیز به‌عنوان ننگ ملی شناخته شده و تبعید شد. بعد از آن در پاریس به اتهام قیام علیه حکومت به‌صورت غیابی و بدون اجازه‌ی اینکه حق دفاع داشته باشد و حتی بدون حضور وکیل محاکمه، راهی زندان شد. بعد از اتمام دوره‌ی محکومیتش به فرانسه برگشت و از تمام مردم فرانسه عذر خواست. ارزش بقیه‌ی آثار او، «مرگ قسطی»، «جنگ»، «شمال»، «افسانه‌های پریان برای زمانی دیگر» و بسیاری شاهکارهای دیگر در زمان خود او نادیده گرفته شد. او که قربانی مناسبات سیاسی شده بود، سرانجام در اول ژوئیه‌ی ۱۹۶۱ در منطقه‌ای دورافتاده در فرانسه درگذشت.