کتاب آن چیز

کتاب آن چیز (The Thing) نوشته سایمون پاتک و تصویرگری دنیل ایگنیوس، داستانی تصویری برای کودکان است که با روبه‌روشدن چند رهگذر با چیزی ناشناخته آغاز می‌شود. شخصیت‌ها نمی‌دانند این موجود یا شی چیست اما تصمیم می‌گیرند کنارش بمانند و از او مراقبت کنند. داستان از همین تصمیم، پرسش‌هایی درباره‌ی دوستی، کنجکاوی و برخورد با ناشناخته‌ها می‌سازد. رضی هیرمندی این داستان مصور را برای انتشارات مهرسا ترجمه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آن چیز

کتاب آن چیز نوشته‌ی سایمون پاتک، ماجرای مواجهه با چیزی است که نه خودش را معرفی می‌کند و نه به پرسش‌ها پاسخ می‌دهد. این داستان تصویری، به‌ جای توضیح‌دادن ماهیت آن چیز، واکنش شخصیت‌ها را در مرکز توجه قرار می‌دهد. کابل، تاملر، هاملی و روپ هر کدام پرسشی دارند یا پیشنهادی مطرح می‌کنند. یکی می‌خواهد بداند چیز زنده است یا نه، دیگری حرف‌زدن با او را پیشنهاد می‌دهد و شخصیتی دیگر نگران تنهایی اوست. گفت‌وگوهای کوتاه شخصیت‌ها، تفاوت برداشت‌هایشان را نشان می‌دهد. 

سایمون پاتک کنجکاوی را فقط به پیداکردن پاسخ محدود نمی‌کند؛ شخصیت‌ها می‌توانند ندانند با چه چیزی روبه‌رو هستند و همچنان برای مراقبت از او تصمیم بگیرند. تکرار بی‌حرکت‌ماندن و سکوت چیز، در برابر رفت‌وآمدها و پرسش‌های اطرافش، بخش مهمی از شکل روایت است. همین تقابل، توجه را از معمای یک شی به رفتار کسانی می‌برد که دور او جمع شده‌اند.

داستان آن چیز در کنار این شلوغی، مرز میان مراقبت و مالکیت را مطرح می‌کند: شخصیت‌ها خود را صاحب چیز نمی‌دانند و نگهداری از او را دلیلی برای تصاحبش به‌ شمار نمی‌آورند. واکنش مردم نیز یکسان نیست؛ بعضی‌ها علاقه نشان می‌دهند و بعضی‌ها ناشناختگی را نگران‌کننده می‌بینند. این تفاوت، زمینه‌ی گفت‌وگو درباره‌ی قضاوت، ترس و اختلاف را فراهم می‌کند. متن، پرسش درباره‌ی اهمیت حضور دیگران را در کنار پرسش درباره‌ی ماهیت چیز نگه می‌دارد.

خلاصه داستان آن چیز

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

چیزی ناشناخته در جایی افتاده است؛ صدایی ندارد و تکان نمی‌خورد. چند رهگذر کنارش جمع می‌شوند و درباره‌ی چیستی او سؤال می‌کنند. کابل، تاملر، هاملی و روپ پس از کوشش برای حرف‌زدن با چیز، تصمیم می‌گیرند پیش او بمانند و سرپناهی بسازند. بازدیدکنندگان کم‌کم از راه می‌رسند و محل حضور چیز به جایی شلوغ تبدیل می‌شود. فروشندگان سوغاتی عرضه می‌کنند و دوربینی امکان تماشای چیز را از راه دور فراهم می‌کند. چهار شخصیت همچنان مراقبت را وظیفه‌ی خود می‌دانند، نه نشانه‌ی مالکیت. مردم، در مقابل، برداشت‌های متفاوتی دارند و بعضی‌ها از این ناشناخته می‌ترسند. 

داستان آن چیز از دل این برخوردها، تفاوت میان همراهی، کنجکاوی و داوری درباره‌ی چیزی ناآشنا را نشان می‌دهد.

چرا باید کتاب آن چیز را بخوانیم؟

دلایل خواندن این کتاب را می‌توان در این نکته‌ها دید:

• داستان، تفاوت میان مراقبت از چیزی و صاحب‌بودن آن را در گفت‌وگوی شخصیت‌ها مطرح می‌کند.
• پرسش‌های بی‌پاسخ شخصیت‌ها، فرصتی برای گفت‌وگو با کودکان درباره‌ی مواجهه با ناشناخته‌ها فراهم می‌کند.
• واکنش‌های متفاوت مردم، زمینه‌ای برای فکرکردن به ترس، قضاوت و شکل‌گرفتن اختلاف به وجود می‌آورد.

خواندن کتاب آن چیز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• کودکانی که از داستان‌های تصویری درباره‌ی کشف چیزهای ناشناخته و پرسش‌کردن لذت می‌برند.
• والدین و مربیانی که می‌خواهند درباره‌ی دوستی، مراقبت و پذیرفتن تفاوت‌ها با کودکان گفت‌وگو کنند.
• علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه کودک که موضوع‌های فکری را از خلال رفتار شخصیت‌ها مطرح می‌کنند.

درباره رضی هیرمندی

رضی هیرمندی (متولد ۱۳۲۶)، مترجم، پژوهشگر، نویسنده و مدرس حوزه‌ی ادبیات کودک، نوجوان و بزرگسال است. او پس از تحصیل در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه فردوسی مشهد و تدریس در دبیرستان‌هایی چون خوارزمی و دانشگاه تهران، دوره‌ی کارشناسی‌ارشد زبان‌‌شناسی همگانی را در دانشگاه تهران به پایان رساند. هیرمندی علاوه‌بر سال‌ها تدریس اصول ترجمه در دانشگاه، پس از بازنشستگی خودخواسته از آموزش‌وپرورش در سال ۱۳۸۱، فعالیت خود را تمام‌وقت به پژوهش، تألیف و ترجمه اختصاص داد.

هیرمندی در زمره‌ی جریان‌سازان ترجمه‌ی مدرن ادبیات کودک و نوجوان در ایران شناخته می‌شود؛ فعالیتی که در سال ۱۳۵۵ با معرفی و ترجمه‌ی کتاب «درخت بخشنده» اثر شل سیلورستاین آغاز شد و همزمان با برگردان کتاب «این منم واکین» برای بزرگسالان ادامه یافت. کارنامه‌ی او شامل بیش از ۱۰۰ عنوان کتاب ترجمه و تألیف است که افتخارات و جوایز ادبی متعددی، از جمله جایزه‌ی کتاب سال و لاک‌پشت پرنده را برای وی به همراه داشته است.