کتاب داستان دو شهر

کتاب داستان دو شهر (A Tale of Two Cities) نوشته چارلز دیکنز، روایتی از رفت‌وآمد میان لندن و پاریس در روزگار التهاب و دگرگونی است؛ جایی که سرنوشت آدم‌ها با ترس، خاطره، بی‌عدالتی و امید به بازگشت گره می‌خورد. دیکنز در این رمان فقط یک ماجرای پرحادثه تعریف نمی‌کند، بلکه فضایی می‌سازد که در آن زندگی خصوصی شخصیت‌ها مدام با آشوب اجتماعی برخورد می‌کند. این داستان را انتشارات امیرکبیر با ترجمه محمدامین کاردان منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان دو شهر

کتاب داستان دو شهر از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های چارلز دیکنز است؛ اثری که از همان آغاز با تصویری متضاد از زمانه، جامعه و سرنوشت انسان‌ها پیش می‌رود. فضای کتاب میان دو شهر لندن و پاریس در رفت‌وآمد است و همین جابه‌جایی، یکی از پایه‌های اصلی کشش آن را می‌سازد. در متن، ناامنی جاده‌ها، اضطراب سفر، فقر محله‌های فرودست، خشونت پنهان در ساختار قدرت و حس نزدیک‌بودن یک انفجار اجتماعی در کنار هم قرار گرفته‌اند. دیکنز از همان فصل‌های نخست نشان می‌دهد که قرار نیست فقط با چند شخصیت روبه‌رو باشیم، بلکه با جهانی طرفیم که در آن گذشته ناگهان بازمی‌گردد و زندگی آدم‌ها را از نو شکل می‌دهد.

کتاب در کنار خط روایی پرتعلیق خود، بر چند محور مهم تکیه دارد: زندان و رهایی، فراموشی و بازشناسی، وفاداری، فداکاری و تأثیر خشونت جمعی بر زندگی فردی. شخصیت‌هایی مثل جرویس لوری، لوسی مانت، دکتر مانت و دوفارژها فقط نقش‌های داستانی ندارند، بلکه هر کدام بخشی از حال‌وهوای اخلاقی و اجتماعی اثر را نمایندگی می‌کنند. چارلز دیکنز از یک‌سو به روابط انسانی نزدیک می‌شود و از سوی دیگر، خیابان‌ها، میخانه‌ها، دادگاه‌ها و جمعیت خشمگین را به صحنه می‌آورد تا نشان دهد بحران فقط در سطح حکومت یا تاریخ نمی‌ماند و به درون خانه‌ها و ذهن آدم‌ها هم نفوذ می‌کند.

کتاب داستان دو شهر از نظر فضاسازی نیز چشمگیر است. توصیف مه، گل‌ولای، جاده، اتاق‌های تاریک، محله‌های فقیر و چهره‌های فرسوده، حس سنگینی و انتظار را در سراسر روایت پخش می‌کند. در کنار این فضا، جمله‌ها و تصویرهایی دیده می‌شود که مدام میان مرگ و زندگی، خاموشی و بازگشت و نومیدی و امکان نجات در نوسان‌اند. همین ترکیب باعث شده که رمان همزمان هم یک داستان پرکشش باشد و هم تصویری از جامعه‌ای که زیر فشار نابرابری به‌ سوی انفجار می‌رود.

خلاصه کتاب داستان دو شهر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان دوشهر با سفری پراضطراب از لندن به دوور آغاز می‌شود؛ جایی که جرویس لوری، کارمند بانک تلسون، پیامی مرموز دریافت می‌کند: بازگشت به زندگی. این پیام به سرنوشت دکتر مانت مربوط است؛ پزشکی که سال‌ها همه او را مرده پنداشته‌اند. لوری مأمور می‌شود لوسی مانت، دختر دکتر، را همراه خود به فرانسه ببرد تا حقیقتی پنهان را با او در میان بگذارد. 

همزمان رمان تصویری تیره از فرانسه پیش از انقلاب می‌سازد؛ از فقر، خشم و فرسودگی مردم تا نشانه‌های آشکاری که از یک دگرگونی بزرگ خبر می‌دهند. از همین نقطه، سرنوشت چند شخصیت در دو شهر به هم گره می‌خورد.

چرا باید کتاب داستان دو شهر را بخوانیم؟

دلایل خواندن داستان دو شهر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب پیوند میان زندگی شخصی شخصیت‌ها و آشوب اجتماعی را به‌ شکل ملموس نشان می‌دهد.
• خواننده با فضایی روبه‌رو می‌شود که ترس، انتظار و نابرابری را از جاده‌های انگلستان تا محله‌های فقیر پاریس دنبال می‌کند.
• رمان پرسش‌هایی جدی درباره‌ی عدالت، انتقام، حافظه و امکان بازسازی زندگی پیش می‌کشد.
• شخصیت‌های اصلی کتاب فقط پیش‌برنده‌ی ماجرا نیستند و هر کدام لایه‌ای از بحران اخلاقی و تاریخی اثر را آشکار می‌کنند.
• توصیف‌های کتاب به درک حال‌وهوای زمانه کمک می‌کند و فضای داستان را به بخشی مهم از تجربه‌ی خواندن تبدیل می‌کند.

خواندن کتاب داستان دو شهر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن داستان دو شهر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک که به پیوند تاریخ و سرنوشت شخصیت‌ها توجه دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور با زمینه‌ی اجتماعی و سیاسی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند تصویری ادبی از فضای پیش از انقلاب فرانسه و پیامدهای آن ببینند.
• مخاطبانی که از روایت‌های پرتعلیق با رفت‌وآمد میان چند مکان و چند سرنوشت لذت می‌برند.
• خوانندگانی که دوست دارند در کنار ماجرا، با موضوعاتی مثل رنج، وفاداری، فراموشی و رهایی درگیر شوند.

درباره چارلز دیکنز

چارلز جان هوفام دیکنز (Charles Dickens) (۱۸۱۲-۱۸۷۰)، از داستان‌نویسان دوران ویکتوریایی و شاخص‌ترین چهره‌های تاریخ رمان‌نویسی جهان به شمار می‌رود. وی در انگلستان چشم به جهان گشود، اما حبس پدرش به‌علت تنگدستی و بدهکاری مالی، او را در سن دوازده‌سالگی به کار در کارخانه‌ی قوطی‌سازی و چشیدن طعم تلخ استثمار کودکان کشاند؛ مرارتی زیسته که بعدها به درون‌مایه‌ی اصلی جهان داستانی و نقد اجتماعی او تبدیل شد. دیکنز بعد از رهایی پدر از زندان، ادامه‌ی آموزش را از سر گرفت و با کار در محاکم قضایی و سپس روزنامه‌نگاری و انتشار گزارش‌های تند اجتماعی و قصه‌های پاورقی، نامش را در محافل ادبی بریتانیا پرآوازه کرد.

ترکیب طنز نیش‌دار، توصیف‌های موشکافانه از چهره‌ها و بازتاب عریان رنج طبقات فرودست در عصر ماشینیسم، جایگاهی یگانه به قلم دیکنز بخشید؛ چندان‌ که ادیبانی نظیر جیمز جویس او را مهم‌ترین چهره‌ی ادبیات انگلیسی پس از ویلیام شکسپیر برشمرده‌اند. کارنامه‌ی ادبی او شامل آثاری چون «الیور توئیست»، «آرزوهای بزرگ»، «دیوید کاپرفیلد»، «داستان دو شهر»، «سرود کریسمس» و «نیکلاس نیکلبی» است که دستمایه‌ی ده‌ها اقتباس تئاتری و سینمایی قرار گرفتند. این نویسنده‌ سرانجام در سال ۱۸۷۰ بر اثر عارضه‌ی قلبی چشم از جهان فروبست و در گوشه‌ی شاعران کلیسای وست‌مینستر به خاک سپرده شد.

اقتباس‌ها از کتاب داستان دو شهر

از جمله اقتباس‌های مشهور داستان دو شهر می‌توان به این آثار اشاره کرد:

• فیلم صامتی از فرانک لوید که در سال ۱۹۱۷ ساخته شده و در آن ویلیام فارنوم بازی می‌کرد.
• فیلمی به کارگردانی جک کانوی محصول ۱۹۳۵ با بازی رونالد کولمن و الیزابت آلن که نامزد اسکار بهترین فیلم سال هم شده بود.
• فیلمی از رالف توماس (محصول ۱۹۵۸) که در آن درک بوگارد و کریستوفر لی حضور داشتند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب داستان دو شهر منتشر شده است؟

• کتاب داستان دو شهر، ترجمه‌ی مهدی سحابی، نشر مرکز
• کتاب داستان دو شهر، ترجمه‌ی ابراهیم یونسی، نشر نگاه
• کتاب داستان دو شهر، ترجمه‌ی نوشین ابراهیمی، نشر افق
• کتاب داستان دو شهر، ترجمه‌ی محمدرضا سحابی، نشر جامی
• و...

بخشی از کتاب داستان دو شهر

«بهترین اوقات و بدترین اوقات بود. قرن عقل و قرن جنون بود. عصر ایمان و عصر بی‌ایمانی بود. دوران نور و دوران ظلمت بود. بهار امید و زمستان ناامیدی بود. وعدهٔ همه‌چیز را به ما داده، همه‌چیز را از ما دریغ داشته بودند. به‌سوی خداوند می‌رفتیم و از او روی برمی‌گرداندیم. خلاصه این عصر چنان به عصر ما کم‌شباهت بود که بعضی از مقامات مقتدر آن دوره خوب یا بد آن عصر را فقط با وجه تفضیلی تشریح می‌کردند.

پادشاهی با فکین درشت و قوی و ملکه‌ای با چهرهٔ زشت و نامطبوع بر تخت سلطنت انگلستان نشسته بودند. پادشاهی با فکین درشت و قوی و ملکه‌ای با چهرهٔ مطبوع و زیبا بر تخت سلطنت فرانسه نشسته بودند.

و در هر کشوری، برای صاحب‌منصبان دولتی مسلم بود که این نظم و روش، برای ابد برقرار شده است.

سال ۱۷۷۶ بود. در این زمان، چون امروز، افکار الهام‌یافته انگلستان را پر کرده بود. مادام "ساوتکوت" جشن بیست‌وپنجمین سال تولدش را گرفته و سربازی از "گارد جاوید" که رفتار و روشی چون غیب‌گویان داشت، این واقعهٔ بزرگ را اعلام داشته، خبر داده بود که تصمیمات لازم برای بلعیدن لندن و "وست مینستر" گرفته شده است. شبح "کاک-لین" تقریباً از دوازده سال پیش و پس از فرستادن پیام‌های خود، خاموش شده بود. طی این سالی که رو به‌اتمام بود نیز پیام‌های متعدد خطاب به مردم و دربار انگلستان فرستاده شده بود. این پیام‌ها، برخلاف پیام‌های "کاک-لین" همگی مربوط به نظم و نظام بر روی کرهٔ خاک بود و بیشتر از طرف کنگره‌ای صادر می‌شد که رعایای بریتانیایی ساکن آمریکا تشکیل داده بودند و چیز عجیب اینکه، اهمیت خود را برای نژاد بشری، بیشتر از پیشگویی‌های آسمانی که از طرف جوجه‌های ازتخم‌درآمدهٔ "کاک-لین" منتشر می‌شد، قلمداد می‌کردند.»