کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران (با طرح‌هایی از فریدریش شیللر) گردآوری مانفرد مای و ترجمه علی عبداللهی است و نشر مرکز در سال ۱۳۸۵ آن را منتشر کرده است. این اثر با کنارهم‌گذاشتن گزیده‌هایی از شعرها، نمایشنامه‌ها، نامه‌ها و نوشته‌های فریدریش شیللر، تصویری فشرده اما پرجزئیات از ذهن و جهان او می‌سازد؛ از آزادی و عدالت تا امید، کار، دوستی و نسبت انسان با زمانه. حضور طرح‌هایی از خود شیللر به این مجموعه حال‌وهوایی متفاوت داده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران (Schiller seine zeitgenossen)، گردآوری مانفرد مای، مجموعه‌ای از پاره‌های کوتاه و برگزیده از آثار گوناگون فریدریش شیللر است؛ پاره‌هایی که از نمایشنامه‌ها، شعرها، نامه‌ها و نوشته‌های نظری او انتخاب شده‌اند و در کنار هم تصویری چندوجهی از این نویسنده‌ی آلمانی می‌سازند. مترجم در یادداشت آغازین توضیح داده است که شیللر در فارسی بیشتر با نام شناخته شده تا با متن و این مجموعه قرار است روزنه‌ای به بخش‌های کمترشناخته‌شده‌ی کار او باز کند. از همان ابتدا روشن می‌شود که با کتابی روبه‌رو هستیم که فقط نقل‌قول‌های پراکنده نیست و می‌خواهد مسیرهای اصلی اندیشه و حساسیت ادبی شیللر را نشان دهد.

کتاب شیللر برای معاصران اثری موضوع‌محور است و خواننده با مجموعه‌ای از جملات و قطعات روبه‌رو شود که هریک از زاویه‌ای متفاوت به یک مسئله‌ی انسانی نگاه می‌کنند. در این میان، ارجاع مداوم به آثاری چون ویلهلم تل، والنشتاین، دون کارلوس، راهزنان و نوشته‌های زیباشناختی شیللر نشان می‌دهد که دامنه‌ی انتخاب‌ها محدود به یک دوره یا یک قالب نبوده است. طرح‌های طنزآمیز برگرفته از کارهای شیللر هم لایه‌ای دیگر به اثر افزوده‌اند.

کتاب شیللر برای معاصران حال‌وهوایی تأملی دارد و بیش از آنکه بر شرح زندگی شیللر تکیه کند، ذهن او را از طریق جمله‌ها و قطعه‌هایش بازتاب می‌دهد. در این گزیده‌ها هم دغدغه‌ی آزادی و کرامت انسان دیده می‌شود، هم حساسیت به قدرت، قانون، هنر، دوستی، رنج و امید. مترجم در یادداشت خود به دشواری برگرداندن شعرها و قطعه‌های کلاسیک اشاره کرده و توضیح داده است که بسیاری از این پاره‌ها در متن اصلی وابسته به بافت بزرگ‌تری بوده‌اند. این کتاب هم برای آشنایی نخستین با شیللر مناسب است هم برای کسانی که می‌خواهند از خلال جمله‌های کوتاه، به‌سراغ جهان فکری و ادبی او بروند.

خلاصه کتاب شیللر برای معاصران

کتاب شیللر برای معاصران مجموعه‌ای از گزیده‌های کوتاه از آثار فریدریش شیللر است که در آن محورهای اصلی اندیشه و ادبیات او به‌صورت فشرده در کنار هم آمده‌اند. این قطعه‌ها به موضوعاتی چون انسان، کار، عشق، اخلاق، سیاست، آزادی، امید و مرگ می‌پردازند.

کتاب شیللر برای معاصران تصویری تکه‌تکه اما پیوسته از ذهن شیللر می‌سازد؛ ذهنی که هم به زیبایی و هنر فکر می‌کند هم به عدالت، مسئولیت، رنج و امکان بهترشدن انسان. این کتاب هم مدخلی برای شناخت آثار شیللر است هم دفتری برای مکث‌کردن روی جمله‌هایی که هرکدام افقی جداگانه را می‌گشایند.

چرا باید کتاب شیللر برای معاصران را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب شیللر برای معاصران را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب گزیده‌ای موضوعی از شعرها، نمایشنامه‌ها، نامه‌ها و نوشته‌های نظری شیللر را یکجا در اختیار می‌گذارد.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب، با محورهای اصلی اندیشه‌ی شیللر مانند آزادی، اخلاق، امید، هنر و نسبت انسان با قدرت آشنا می‌شود.
• چینش قطعه‌ها بر اساس موضوع امکان می‌دهد تا بخش‌های مختلف کتاب جداگانه خوانده شوند.
• ارجاع هر پاره به منبع اصلی مسیر پیگیری آثار مهم شیللر را روشن می‌کند.

خواندن کتاب شیللر برای معاصران را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب شیللر برای معاصران به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک آلمانی که می‌خواهند با چهره و اندیشه‌ی شیللر آشنا شوند.
• خوانندگانی که دوست دارند از خلال قطعه‌های کوتاه، با موضوع‌هایی مانند آزادی، اخلاق، امید و عدالت درگیر شوند.
• کسانی که می‌خواهند پیش از رفتن به سراغ آثار کامل شیللر، نقشه‌ای کلی از جهان فکری و ادبی او به دست آورند.
• مخاطبانی که از جمله‌های تأمل‌برانگیز لذت می‌برند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که در مورد نمایشنامه، شعر و اندیشه‌ی اروپایی مطالعه می‌کنند.

درباره مانفرد مای

مانفرد مای، نویسنده‌ی آلمانی، در سال ۱۹۴۹ در وینترلینگن به دنیا آمد و در یک خانواده‌ی کشاورز بزرگ شد. پس از پایان مدرسه، حرفه‌ی نقاشی را آموخت و مدتی در کارخانه‌ی ابزارسازی کار کرد. در ۱۹سالگی به خدمت سربازی فرا خوانده شد. آشنایی با یکی از دوستانش در دوران سربازی، او را با دنیای کتاب آشنا کرد و از آن پس به تاریخ، روان‌شناسی، تئاتر و ادبیات علاقه‌مند شد.

مای مدتی به‌عنوان معلم در مدارس متوسطه مشغول به کار شد و یکی از مهم‌ترین اهدافش این بود که دانش‌آموزان را به کتاب‌خواندن تشویق کند. مای معتقد بود ادبیات می‌تواند نگاه انسان به خود و جهان پیرامونش را دگرگون کند.

او نخستین نوشته‌هایش را در سال ۱۹۷۸ منتشر کرد و از آن زمان تاکنون نزدیک به ۲۰۰ کتاب نوشته است که بیشتر آن‌ها برای کودکان و نوجوانان هستند. آثار او به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده‌اند. مای در زمینه‌ی تاریخ نیز آثاری برای مخاطبان جوان و بزرگ‌سال نوشته است؛ از جمله تاریخ آلمان، تاریخ ادبیات آلمان، تاریخ اروپا و تاریخ جهان.

مای در سال ۲۰۰۷ نخستین رمان خود برای بزرگ‌سالان، سال‌های زمستانی، را منتشر کرد و در سال ۲۰۱۱ دنباله‌ی آن، پیام‌آوران بهار، را به بازار فرستاد.

درباره فریدریش شیللر

یوهان کریستوف فریدریش شیللر، شاعر، نمایشنامه‌نویس، پزشک، تاریخ‌نگار و فیلسوف آلمانی، در ۱۰ نوامبر ۱۷۵۹ در مارباخ آم نکا زاده شد و در ۹ مه ۱۸۰۵ در وایمار درگذشت. او در کنار گوته، هردر و ویلاند از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات کلاسیک آلمان و از پایه‌گذاران دوره‌ی کلاسیک وایمار به شمار می‌رود.

شیلر تنها پسر یک افسر ارتش و جراح نظامی بود. او در سال ۱۷۷۳ تحصیل حقوق را در مدرسه‌ی نظامی کارل آغاز کرد و سه سال بعد به پزشکی روی آورد. در سال ۱۷۸۰ مدرک پزشکی گرفت، اما علاقه‌ی اصلی‌اش خیلی زود به ادبیات و نمایشنامه‌نویسی معطوف شد.

نخستین نمایشنامه‌ی مهم شیللر، راهزنان، در سال ۱۷۸۲ روی صحنه رفت و به یکی از آثار شاخص جنبش «طوفان و طغیان» تبدیل شد.

از مهم‌ترین نمایشنامه‌های شیلر می‌توان به خدعه و عشق، دون کارلوس، والِنشتاین، ماری استوارت، دوشیزه‌ی اورلئان و ویلهلم تل اشاره کرد. شیللر در کنار نمایشنامه‌نویسی، در زمینه‌ی زیبایی‌شناسی و فلسفه‌ی هنر نیز آثار تأثیرگذاری نوشت؛ از جمله نامه‌هایی در تربیت زیبایی‌شناختی انسان. اندیشه‌های او درباره‌ی آزادی، هنر و زیبایی‌شناسی تأثیر زیادی بر نظریه‌ی ادبی و فلسفه‌ی هنر گذاشت.

شیللر از شاعران و سرایندگان بالادهای مشهور ادبیات آلمان بود و شعرهایش در ادبیات این کشور جایگاه مهمی دارند.

بخشی از کتاب شیللر برای معاصران

«فریدریش شیللر از نظر فکری و درونمایه فلسفی آثارش در مواردی، حتّی می‌توان گفت، از گوته هم پیشتر قرار می‌گیرد. نمایشنامه‌های شیللر، از نظر اصول دراماتیک به روشنی از آثار گوته نیرومندتر است. هرچند فاووست گوته از شاهکارهای جهانی است، امّا در همین اثر نیز، شعر، از درام سیطره بیشتری دارد و اثر جز در چند پرده، در پرده‌های بسیاری کششِ دراماتیکی چندانی ندارد. با این همه این دو همواره یار و همراه هم بودند و رابطه تنگاتنگی با هم داشتند، چنان‌که گوته از مرگ شیللر بی‌اندازه متأثر شد و درهم شکست. گوته در دوران حیاتش و پس از آن اقبال بلندی داشت و شرایط دست به دست هم داد تا او را بر تارک ادبیات آلمانی‌زبان بنشاند. امّا آنچه گوته را بی‌اندازه جذاب و خواندنی می‌کند، زبانِ سهل و ممتنع و شفاف اوست که این ویژگی، در شعرهای شیللر کمتر دیده می‌شود. شعرهای شیللر چفت و بَستِ محکم و زبان دشواری دارند، و از سوی دیگر بسیار وامدارِ اساطیر یونان، پیچیده در مِهِ تاریخ و اِرجاعاتِ تاریخی‌اَند. دو شاعر از نظر زبانی، با آنکه هر دو در دوران کلاسیک می‌زیسته‌اند، تفاوت آشکاری با هم دارند. از این رو ترجمه آثار شیللر از گوته دشوارتر می‌نماید.»