کتاب دختر پرتقالی

کتاب دختر پرتقالی (The Orange Girl) نوشته یوستین گوردر، در مورد پسری ۱۵ ساله‌ای است که سال‌ها پس از مرگ پدرش، نامه‌ای طولانی از او پیدا می‌کند، اما نامه فقط یادآوری گذشته نیست، بلکه دریچه‌ای به یک ماجرای پررمزوراز و عاطفی باز می‌کند؛ ماجرای دختری با پاکتی پر از پرتقال که ذهن پدر را به‌شدت درگیر کرده بود. این رمان را نشر چهل کلاغ با ترجمه فاطمه قبادی منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختر پرتقالی

کتاب دختر پرتقالی نوشته‌ی یوستین گوردر، مرگ، خاطره، زمان و رابطه‌ی میان پدر و پسر را کنار هم می‌گذارد. جرج، نوجوانی که پدرش را در کودکی از دست داده، ناگهان با نوشته‌ای روبه‌رو می‌شود که پدر پیش از مرگ برای او گذاشته است. همین موقعیت، فضای اثر را از یک روایت خانوادگی ساده جدا می‌کند و آن را به گفت‌وگویی میان دو زمان بدل می‌سازد: زمان زندگی پدر و زمان خواندن نامه به‌ وسیله‌ی پسر. حضور عکس‌ها، فیلم‌های قدیمی، وسایل به‌جای‌مانده و خاطره‌های ناقص، حس تعلیق و اندوهی آرام در متن ساخته است؛ اندوهی که مدام با کنجکاوی و کشف همراه می‌شود.

کتاب دختر پرتقالی در ادامه فقط بر سوگواری یا یادآوری گذشته نمی‌ایستد. بخش مهمی از اثر به نامه‌ی پدر اختصاص دارد؛ نامه‌ای که در آن از دختری مرموز با کاپشن پرتقالی و پاکتی پر از پرتقال حرف زده می‌شود. این خط روایی، حال‌وهوای کتاب را از تأمل شخصی به سمت معما، عشق، خیال و پرسش‌های بزرگ‌تر می‌برد. پدر در خلال تعریف این ماجرا، از جهان، زمان، کیهان، بیماری، فرصت کوتاه زندگی و معنای بودن هم حرف می‌زند. به همین دلیل، اثر همزمان هم داستانی درباره‌ی فقدان است و هم روایتی درباره‌ی شگفتی زندگی. 

یوستین گوردر در این داستان با کنار هم گذاشتن جزئیات روزمره و پرسش‌های فلسفی، فضایی ساخته که در آن احساسات نوجوانانه، دلتنگی، طنز ملایم و حیرت در برابر جهان به‌هم می‌رسند. تجربه‌ی خواندن این کتاب بیش از هر چیز شبیه دنبال‌کردن صدایی است که از گذشته آمده و هنوز می‌خواهد چیزی مهم را روشن کند.

خلاصه داستان دختر پرتقالی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

جرج، نوجوانی که پدرش را در کودکی از دست داده، روزی نامه‌ای پیدا می‌کند که پدر سال‌ها پیش برای او نوشته است. پدر در آن نامه از روزهای بیماری، دلتنگی برای آینده‌ای که نخواهد دید و از ماجرای عجیبی حرف می‌زند که با دیدن دختری مرموز در قطار آغاز شده است؛ دختری با کاپشن پرتقالی و پاکتی پر از پرتقال. این دیدار کوتاه به وسواسی شیرین و گیج‌کننده تبدیل می‌شود و پدر را به جست‌وجویی پیگیر در شهر می‌کشاند. همزمان جرج با خواندن نامه، نه‌فقط گذشته‌ی پدر بلکه بخشی از هویت خودش را هم دوباره مرور می‌کند.

چرا باید کتاب دختر پرتقالی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دختر پرتقالی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب رابطه‌ی پدر و پسر را از مسیر یک نامه‌ی به‌جای‌مانده به شکلی متفاوت و تأثیرگذار نشان می‌دهد.
• خواننده با داستانی روبه‌رو می‌شود که فقدان را فقط از زاویه‌ی غم نمی‌بیند و آن را با کنجکاوی، خاطره و کشف پیوند می‌زند.
• ماجرای دختر پرتقالی، لایه‌ای معمایی به روایت می‌دهد و کشش داستان را تا ادامه‌ی نامه حفظ می‌کند.
• کتاب پرسش‌هایی درباره‌ی زمان، مرگ، عشق و کوتاهی زندگی مطرح می‌کند.
• جزئیات مربوط به عکس‌ها، فیلم‌ها، اشیا و یادگارهای قدیمی نشان می‌دهد حافظه چگونه گذشته را زنده و در عین‌ حال مبهم نگه می‌دارد.

خواندن کتاب دختر پرتقالی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب دختر پرتقالی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های احساسی که در آن‌ها رابطه‌های خانوادگی نقش اصلی دارد.
• خوانندگانی که به داستان‌های معماییِ آرام با محور یک راز شخصی علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند در کنار روایت داستان، با پرسش‌هایی درباره‌ی زمان، مرگ و معنای زندگی روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که از روایت‌های شخصیت‌محور و نامه‌نگارانه لذت می‌برند.
• نوجوانان و بزرگسالانی که به داستان‌هایی درباره‌ی خاطره، فقدان و بازشناسی گذشته علاقه دارند.

درباره یوستین گوردر

یوستین گوردر (Jostein Gaarder) (متولد ۱۹۵۲) نویسنده و معلم فلسفه‌ی نروژی است. او در دانشگاه اسلو در رشته‌های فلسفه، الهیات و ادبیات تحصیل کرد و پیش از نویسندگی حرفه‌ای، حدود یک دهه در دبیرستان‌ها تاریخ عقاید تدریس می‌کرد. کتاب مطرح او با عنوان «دنیای سوفی» که در سال ۱۹۹۱ به چاپ رسید، به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شد. گوردر همچنین در سال ۱۹۹۷ به همراه همسرش، جایزه‌ی سوفی را در زمینه‌ی محیط زیست و توسعه‌ی پایدار بنیان‌گذاری کرد.

از دیگر آثار داستانی و رمان‌های این نویسنده می‌توان به کتاب‌های «تشخیص»، «قصر قورباغه‌ها»، «راز فال ورق»، «راز تولد»، «دختر پرتقالی»، «مرد غیرقابل‌اعتماد» و «درون یک آیینه درون یک معما» اشاره کرد. آثار او عمدتاً حول محور مفاهیم فلسفی، تاریخ اندیشه و پرسش‌های بنیادی انسان می‌گردند و برای مخاطبان نوجوان و بزرگسال نوشته شده‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب دختر پرتقالی

• برنده‌ی جایزه‌ی انجمن کودکان و نوجوانان Riksmål (سال ۲۰۰۳)
• برنده‌ی جایزه‌ی Goldener Lufti (سال ۲۰۰۴)
• نامزد جایزه‌ی Deutscher Jugendliteraturpreis (سال ۲۰۰۴)
• ترجمه به بیش از ۴۰ زبان
• و...

اقتباس‌ها از کتاب دختر پرتقالی

این کتاب در سال ۲۰۰۹ مورد اقتباس سینمایی قرار گرفت و یک فیلم نروژی با همین عنوان بر اساس آن ساخته شد. اوا دار کارگردان این اثر بود و در آن میکل برات سیلِست و آنی دار نیگارد بازی می‌کردند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دختر پرتقالی منتشر شده است؟

• کتاب دختر پرتقالی، ترجمه‌ی مهوش خرمی پور، نشر کتابسرای تندیس
• کتاب دختر پرتقالی، ترجمه‌ی نازنین عرب، نشر نگاه
• کتاب دختر پرتقال، ترجمه‌ی مهرداد بازیاری، نشر هوپا
• کتاب دختر پرتقالی، ترجمه‌ی منیره وفایی فر، نشر یوشیتا
• و...