کتاب زنان از دید مردان

کتاب زنان از دید مردان (Cette male assurance‬)، نوشته بنوات گرو و ترجمه محمدجعفر پوینده، مجموعه‌ای از نقل‌قول‌ها، داوری‌ها و احکام مردان درباره‌ی زنان در طول تاریخ است که نشر افراز در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. نویسنده در پیش‌گفتار، زمینه‌ی شکل‌گیری این جُنگ را توضیح داده و نشان داده است که فیلسوفان، پزشکان، روحانیان، قانون‌گذاران و نویسندگانْ زن‌ستیزی را به‌عنوان حقیقت جا انداخته‌اند. این کتاب باتکیه‌بر گفته‌های شخصیت‌های پرنفوذ، تصویری از استمرار تحقیر زنان ارائه می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زنان از دید مردان اثر بنوات گرو

کتاب زنان از دید مردان با گردآوری و تنظیم بنوات گرو و ترجمه‌ محمدجعفر پوینده، به تاریخ طولانی تحقیر و طرد زنان از جانب مردان صاحب قدرت می‌پردازد. نویسنده در پیش‌گفتار، نشان داده است که چگونه نظام پدرسالاری، بدون نیاز دائمی به خشونت آشکار، از راه بی‌ارزش‌سازی منظم زنان و تکرار داوری‌های تحقیرآمیز، خود را «طبیعی» و «بدیهی» جلوه داده است. در همین بخش، از سوزاندن میلیون‌ها زن به اتهام ساحره‌بودن، پیوند زن‌ستیزی با ادیان وحدانی، پزشکی، فلسفه و روان‌کاوی و نیز از نقش «دانشمندان» و «آموزگاران فکری» در تولید و بازتولید این تبعیض سخن رفته است. کتاب زنان از دید مردان در ۱۰ فصل، نقل‌قول‌های فراوانی را عرضه کرده است.

در فصل «باستانیان» گفته‌های هومر، هسیودوس، فیثاغورس، افلاطون، ارسطو، گزنفون، جالینوس و دیگران کنار هم آمده تا نشان دهد چگونه از همان آغاز، زن «موجود ناقص»، «مرد ناکام» یا «حیوان درنده‌تر» معرفی شده است. در فصل «اصحاب معبد و کلیسا و...» دعاها، احکام و مواعظ دینی ـ از متون یهودی، مسیحی و هندو تا نوشته‌های آبای کلیسا، پاپ‌ها، قدیسان و الهی‌دانان ـ تصویری از زن به‌عنوان «دروازه‌ی شیطان»، «موجود ناپاک» و «فرودست ذاتی» ترسیم کرده است. بنوات گرو در کتاب زنان از دید مردان، با این چینش تاریخی نشان داده است که چگونه زن‌ستیزی از اسطوره و دین تا علم و سیاست، پیوسته تغییر شکل داده، اما از میان نرفته است.

خلاصه کتاب زنان از دید مردان

کتاب زنان از دید مردان شامل پیش‌گفتاری تحلیلی از بنوات گرو و جُنگی گسترده از نقل‌قول‌های مردان صاحب‌نفوذ درباره‌ی زنان است. بنوات گرو در پیش‌گفتار، سازوکار «تحقیر مطلق» را توضیح داده است: از فلسفه و الهیات و پزشکی باستان تا روان‌کاوی و گفتمان‌های مدرن، همگی در جهت اثبات فرودستی زن و مشروعیت‌بخشی به نظام پدرسالاری به‌ کار رفته‌اند.

بنوات گرو، در ادامه گفته‌های فیلسوفان، پزشکان، روحانیان، قانون‌گذاران و نویسندگان را در دوره‌های مختلف کنار هم نشانده است تا تداوم الگوهای زن‌ستیزانه، از «زن به‌عنوان مرد ناقص» تا «زن به‌عنوان تهدیدی برای تمدن و خانواده»، آشکار شود. او در پایان، بر این نکته تأکید کرده است که هیچ شکل بی‌خطری از زن‌ستیزی وجود ندارد و سرنوشت زنان و مردان به‌ هم گره خورده است.

چرا باید کتاب زنان از دید مردان را بخوانیم؟

این کتاب با کنارهم‌گذاشتن صدها نقل‌قول تاریخی، امکان مشاهده‌ی عریان و بی‌بزکِ زن‌ستیزی را فراهم کرده است. خواننده درمی‌یابد که چگونه ایده‌های به‌ظاهر «علمی»، «دینی» یا «اخلاقی» درباره‌ی زنان ساخته شده‌اند و تا امروز در زبان، قانون و روابط روزمره استمرار یافته‌اند. کتاب زنان از دید مردان ابزاری برای شناخت ریشه‌های تبعیض جنسیتی و نقد آن است.

خواندن کتاب زنان از دید مردان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به مطالعات جنسیت، تاریخ اندیشه، جامعه‌شناسی، الهیات انتقادی یا نقد فرهنگی علاقه‌مند هستند و می‌خواهند ریشه‌های فکری و زبانی تبعیض علیه زنان را در متون کلاسیک و گفتارهای رسمی بشناسند و تحلیل کنند.

درباره بنوات گرو

بنوات گرو (Benoîte Groult) روزنامه‌نگار، نویسنده و فعال فمینیست فرانسوی، در ۳۱ ژانویه‌ی ۱۹۲۰ در پاریس به دنیا آمد و در ۲۰ ژوئن ۲۰۱۶ درگذشت. او در خانواده‌ای فرهنگی و مرفه رشد کرد و در دانشگاه سوربن به تحصیل زبان‌ها و ادبیات کلاسیک، از جمله یونانی و لاتین، پرداخت. پس از پایان تحصیلات، فعالیت حرفه‌ای خود را در روزنامه‌نگاری و تلویزیون آغاز کرد.

گرو در آغاز نویسندگی به همراه خواهرش، فلورا، چند کتاب منتشر کرد، اما از دهه‌ی ۱۹۷۰ به بعد، به‌طور مستقل به نوشتن پرداخت. او بیش از ۲۰ رمان و مجموعه‌ای از جستارهای اجتماعی و فمینیستی منتشر کرد و آثارش عمدتاً به موضوعاتی چون تاریخ جنبش زنان، تبعیض جنسیتی، نابرابری و نقد مردسالاری پرداخته‌اند.

یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار او رمان «کشتی‌های دل» است که در سال ۱۹۸۸ منتشر شد و به‌دلیل پرداخت صریح به روابط عاطفی و جنسی، بحث‌های فراوانی را برانگیخت. این رمان بعدها مبنای ساخت فیلم «نمک روی پوست ما» قرار گرفت.

بنوات گرو از چهره‌های مهم فمینیسم معاصر فرانسه بود و در سال ۲۰۱۰ نشان فرمانده لژیون دونور را دریافت کرد. او سه بار ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد. آثار و فعالیت‌های او تأثیر مهمی بر گسترش اندیشه‌های فمینیستی در فرانسه و جهان فرانسوی‌زبان داشته‌اند.

بخشی از کتاب زنان از دید مردان

«با دیدن نکته‌های گردآوری شده در این کتاب که همگی از آثار معروف نویسندگان برجسته امروز یا زمان‌های پیشین نقل شده‌اند، این اندیشه به ذهن راه می‌یابد که با اثری متعلق به دار و دسته‌ای از متلک گویان و متعصبان خطرناک یا مردان اسیر وسوسه‌های جنسی سروکار داریم. درواقع به‌دشواری می‌توان تصور کرد که انبوه مردان یا به‌طور کلی نیمهٔ مذکر نوع بشر، نسل‌اندرنسل از دانشمند تا فیلسوف از مورخ تا نویسنده با سماجت تمام کوشیده‌اند تا ثابت کنند که نیمهٔ دیگر نوع بشر هیچ ارزشی ندارد و شایسته آن نیست که به مقام و حیثیت انسان شهروند و فرد آزاد و حاکم بر سرنوشت خود دست یابد. زن، بر اثر این فرودستی ارثی فراگیر و جهان‌گستر از زندگی بهره‌ای جز خدمت به مرد، دوست داشتن او، تأمین بقای خاندان وی و اختیار کردن سکوت و فرمانبری (اما نه بی‌عملی) نمی‌برده است.»