کتاب آن سوی دیوانگی

کتاب آن سوی دیوانگی (Teach Us to Outgrow Our Madness)، نوشته کنزابورو اوئه و ترجمه رکسانا شیرزادی، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ژاپنی است که انتشارات رادمهر در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. این اثر به جهان ذهنی و عاطفی شخصیت‌هایی نزدیک می‌شود که میان بیماری، خاطره، جنگ، انزوا و آشفتگی در رفت‌وآمدند. در این داستان‌ها واقعیت و توهم به هم می‌رسند و همین امر فضای کتاب را پرتنش و تأمل‌برانگیز می‌کند. اوئه در کنار روایت زندگی شخصی، مسائل اجتماعی و سیاسی را نیز دنبال می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آن سوی دیوانگی اثر کنزابورو اوئه

کتاب آن سوی دیوانگی، نوشته‌ی کنزابورو اوئه، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که ذهن را وارد فضایی ناآرام و چندوجهی می‌کند. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این داستان‌ها هم از واقعیت‌های زندگی اوئه مایه گرفته‌اند هم از تخیل او. به‌ همین دلیل، مرز میان تجربه‌ی زیسته، خاطره، کابوس و بازآفرینی ادبی در بسیاری از داستان‌ها جابه‌جا می‌شود. درون‌مایه‌هایی مثل جنگ، آسیب‌های انسانی، بیماری، ناتوانی، تنهایی و نسبت فرد با جامعه در سراسر اثر حضور دارند و به‌تدریج تصویری از دغدغه‌های نویسنده می‌سازند.

در هر داستان از کتاب، نشانه‌هایی از تاریخ ژاپن، تجربه‌ی جنگ، مخالفت با خشونت و حساسیت به سلاح هسته‌ای دیده می‌شود. کنزابورو اوئه بارها به دو موضوع بازمی‌گردد: زخم‌های جنگ و تجربه‌ی زیستن در کنار فرزندی با معلولیت ذهنی. این دو محور داستان‌ها را از یک روایت صرفاً فردی دور می‌کنند و به آن‌ها بُعدی اجتماعی و اخلاقی می‌دهند. این کتاب از اشاره‌های ادبی نیز خالی نیست و رد گفت‌وگو با نویسندگان و اندیشه‌های گوناگون در آن دیده می‌شود.

کتاب آن سوی دیوانگی از نظر شیوه‌ی روایت هم ویژگی‌های خاصی دارد، از جمله توصیف‌های پیاپی، ابهام‌های عمدی و جابه‌جایی میان زمان حال و گذشته. اوئه گاه نام شخصیت‌ها را حذف می‌کند یا آن‌ها را با ضمیر و اشاره معرفی می‌کند و همین امر حس بی‌ثباتی و تعلیق را بیشتر می‌کند. این کتاب بر وضعیت ذهنی، فشار خاطره و کشمکش درونی استوار است. فضای اثر سنگین، پرتنش و در جاهایی هذیانی است و همین فضا راهی برای نزدیک‌شدن به جهان فکری نویسنده باز می‌کند.

خلاصه داستان آن سوی دیوانگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب آن سوی دیوانگی چند داستان کوتاه را در کنار هم می‌گذارد که شخصیت‌هایشان اغلب در موقعیت‌های بحرانی قرار دارند؛ جایی میان بیماری، ترس، خاطره و فروپاشی. در داستان آغازین کتاب، مردی بیمار در بستر، میان هذیان و هشیاری، گذشته‌ی خود، رابطه‌اش با مادر، تصاویر جنگ و تصور مرگ را مرور می‌کند. داستان‌ها مدام میان اکنون و گذشته حرکت می‌کنند و مشخص نیست کدام بخش حاصل تجربه‌ی مستقیم است و کدام بخش از ذهن آشفته‌ی شخصیت‌ها بیرون می‌آید. در دیگر داستان‌ها نیز اوئه به‌جای پیش‌بردن ماجرا با حادثه‌های پرشمار، فشار روانی، زخم‌های تاریخی و تنش میان فرد و جهان اطرافش را در مرکز قرار می‌دهد.

چرا باید کتاب آن سوی دیوانگی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب آن سوی دیوانگی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری فشرده از دغدغه‌های اصلی کنزابورو اوئه مثل جنگ، بیماری، خاطره و انزوای انسانی ارائه می‌دهد.
• خواننده با مطالعه‌ی این اثر درمی‌یابد که چگونه تجربه‌ی فردی در داستان‌ها به مسائل اجتماعی و تاریخی گره می‌خورد.
• این مجموعه برای شناخت شیوه‌ی اوئه در آمیختن واقعیت، توهم و یادآوری گذشته منبعی مناسب است.
• این کتاب توجه را به وضعیت‌های مرزی ذهن انسان جلب می‌کند؛ لحظه‌هایی که ترس، هذیان، خشم و میل به زندگی هم‌زمان حضور دارند.
• اشاره‌های فرهنگی و فکری پراکنده در داستان‌ها لایه‌های بیشتری به اثر می‌دهد.

خواندن کتاب آن سوی دیوانگی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب آن سوی دیوانگی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه ژاپنی که فضاهایی تیره و پرتنش دارند.
• خوانندگانی که می‌خواهند با ادبیاتی آشنا شوند که جنگ و پیامدهای آن را از زاویه‌ی تجربه‌ی شخصی نشان می‌دهد.
• کسانی که به داستان‌های مبتنی‌بر خاطره، هذیان، بیماری و آشفتگی ذهنی علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند در کنار داستان، با دغدغه‌های اجتماعی و سیاسی نویسنده آشنا شوند.

درباره کنزابورو اوئه

کنزابورو اوئه (۱۹۳۵‌ـ‌۲۰۲۳) نویسنده‌ی برجسته‌ی ژاپنی و از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر این کشور بود. آثار او با تأثیرپذیری از ادبیات فرانسه و آمریکا به موضوعاتی مانند سیاست، مسائل اجتماعی، فلسفه، جنگ و سلاح‌های هسته‌ای و اگزیستانسیالیسم می‌پردازند. او در سال ۱۹۹۴ جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد.

اوئه در روستایی در جزیره‌ی شیکوکو به دنیا آمد و دوران کودکی‌اش را با داستان‌ها و افسانه‌های شفاهی مادربزرگش گذراند. پس از تحصیل در مدارس محلی، در دانشگاه توکیو ادبیات فرانسه خواند و تحت‌تأثیر استادش، کازوئو واتانابه، با ادبیات فرانسه و آثار فرانسوا رابله آشنا شد. تجربه‌های کودکی او در سال‌های جنگ ژاپن بعدها تأثیر عمیقی بر آثارش گذاشت. او پس از پایان جنگ دریافت که بسیاری از باورهایی که در مدرسه به او آموخته بودند نادرست بوده است. احساس خیانت و بی‌اعتمادیِ حاصل از این تجربه بعدها به یکی از مضامین آثارش تبدیل شد.

اوئه در ۳ مارس ۲۰۲۳ درگذشت.