کتاب زندگی عزیز

«زندگی عزیز» نام مجموعه داستان‌های کوتاهی از آلیس مونرو (-۱۹۳۱)، نویسنده کانادایی برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۳ است. این داستان‌ها به صورت گروهی و توسط مترجمان متفاوتی به فارسی برگردانده شده است. در بخشی از داستان «زندگی عزیز» از این کتاب می‌خوانیم: جوان که بودم، انتهای یک جاده طولانی زندگی می‌کردم؛ البته شاید هم به نظر من جاده طولانی می‌رسید. زمانی که دبستان می‌رفتم و بعد که دبیرستانی شدم، وقتی از مدرسه به خانه بر می‌گشتم، شهر با آن جنب و جوش و پیاده روها و چراغ‌هایش که شب‌ها را روشن می‌کردند، پشت سرم قرار داشت. در انتهای شهر دو پل بر روی رودخانه‌ی مِیت‌لند به چشم می‌خورد؛ یک پل فلزی باریک که گاهی اوقات خودروها مجبور بودند یکی‌یکی از روی آن عبور کنند؛ و یک پل عابر چوبی که هرازگاهی یکی از الوارهای آن می‌افتاد و در نتیجه می‌توانستیم رودخانه‌ی خروشان و درخشان را از بالا تماشا کنیم. من این منظره را دوست داشتم، اما همیشه یکی پیدا می‌شد که پل را تعمیر کند. بعد از پل به یک زمین نسبتاً پست و بعد به یکی دو خانه‌ی زهوار دررفته می‌رسیدم که هر بهار، سیل آن‌ها را می‌برد. اما هر دفعه افرادی می‌آمدند و به هر شکل در آن زندگی می‌کردند. با پشت سرگذاشتن خانه‌ها، به پل دیگری می‌رسیدم که بر روی آبراهه‌ی آسیاب قرار داشت؛ آبراهه‌ای که در عین باریکی، آنقدر عمیق بود که می‌توانست آدم را در خود غرق کند. پس از آن، یک دوراهی پیش رو داشتم که یک راه به سمت جنوب و بالای تپه‌ای می‌رفت و سپس بار دیگر از روی رودخانه می‌گذشت تا به بزرگراه اصلی برسد. راه دیگر نیز از محوطه‌ی قدیمی بازار گذشته و به سمت غرب می‌رفت.