کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم (ساختن پل‌های ارتباطی در دل اختلاف‌ها) با عنوان اصلی Learning to Disagree: The Surprising Path to Navigating Differences with Empathy and Respect نوشتهٔ جان اینازو و ترجمهٔ فرخ بافنده، توسط انتشارات بذر خرد منتشر شده است. این اثر در حوزهٔ توسعهٔ فردی و مهارت‌های ارتباطی جای می‌گیرد و به موضوع چگونگی مواجهه با اختلاف‌نظرها و ساختن ارتباطات انسانی در دل تفاوت‌ها می‌پردازد. نویسنده با تکیه‌بر تجربه‌های شخصی و حرفه‌ای خود، به بررسی اهمیت همدلی، گفت‌وگو و پذیرش تفاوت‌ها در جامعهٔ معاصر می‌پردازد. نسخه‌ٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

در جوامع امروزی اختلاف نظر به سرعت به خصومت تبدیل می‌شود. کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم نوشتهٔ جان اینازو به همین موضوع می‌پردازد. این کتاب با تمرکز بر این نکته که ما مخالفانمان را نه فقط اشتباه‌کار، بلکه شرور می‌بینیم، ریشه‌های این شکاف عمیق را واکاوی می‌کند. اینازو به ما یادآوری می‌کند که ما در بخشیدن دیگران مقاوم هستیم و به نهادهایی که برای میانجی‌گری اختلافات تلاش می‌کنند، بی‌اعتمادیم. هدف او این است که به ما نشان دهد چگونه در عین داشتن باورهای قوی، می‌توانیم با دیگران ارتباط سازنده‌ای برقرار کنیم.

اینازو برای رسیدن به این هدف از رویکردی متفاوت استفاده می‌کند. کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم یک متن دانشگاهی خشک نیست، بلکه روایت یک سال تحصیلی است. هر فصل از کتاب به یک پرسش مهم در مورد زندگی می‌پردازد و این پرسش‌ها در دل کلاس‌های درسی او مطرح می‌شوند. او از موضوعات درسی مثل حقوق جزا و حقوق و دین استفاده می‌کند تا پیچیدگی‌های عدالت، مجازات و آزادی بیان را در یک جامعه دموکراتیک بررسی کند. این رویکرد به خواننده اجازه می‌دهد که به جای خواندن تئوری‌های انتزاعی، با موقعیت‌های واقعی و ملموس مواجه شود.

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم تنها به محیط کلاس درس محدود نمی‌شود. اینازو به ما نشان می‌دهد که او هم یک انسان است، با تمام پیچیدگی‌ها و چالش‌های زندگی روزمره. او تجربیات شخصی خود را، از سختی‌های خانوادگی گرفته تا لحظات ناخوشایند اجتماعی، با ما به اشتراک می‌گذارد. این خاطرات و تأملات شخصی، کتاب را به اثری قابل ارتباط و صمیمی تبدیل می‌کنند. این ترکیب از تحلیل‌های حقوقی، روایت‌های کلاسی و خاطرات شخصی به خواننده کمک می‌کند تا بفهمد که درس‌های کتاب تنها به کلاس درس محدود نمی‌شوند، بلکه در هر جنبه‌ای از زندگی ما کاربرد دارند.

هدف اصلی کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم پیچیده‌کردن پیش‌فرض‌های ما و معرفی استدلال‌هایی از «طرف دیگر» است. اینازو از طریق داستان‌ها و حکایت‌های واقعی نشان می‌دهد که چگونه می‌توان در عین حفظ باورهای اصلی خود، با حسن نیت به اختلاف‌ها نزدیک شد. این کتاب دربارهٔ حفظ تنش بین مفاهیم متضادی مثل وضوح و ابهام، مدارا و قضاوت، و اعتماد‌به‌نفس و عدم قطعیت است. در واقع، این کتاب به ما کمک می‌کند تا مهارت‌های مدنی خود را تقویت کرده و فضایل انسانی را در زندگی روزمره پرورش دهیم.

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم نه به شما می‌گوید که به چه چیزی باور داشته باشید، بلکه شیوهٔ تعامل شما با مخالفت را تغییر خواهد داد. این کتاب دعوتنامه‌ای است برای اندیشیدن به پیچیدگی‌های روابط انسانی و اهمیت گفت‌وگو در جامعه‌ای متکثر. اینازو با ارائهٔ مثال‌های ملموس و داستان‌های واقعی، ما را به سمت همدلی و درک متقابل هدایت می‌کند و نشان می‌دهد که حتی در دل اختلاف‌ها هم می‌توان پل‌های ارتباطی ساخت و از جبهه‌گیری‌های بیهوده دوری کرد.

خلاصه کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم با ورود به فضای دانشکدهٔ حقوق و کلاس‌های درس، از همان ابتدا مخاطب را با موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌کند که در آن‌ها اختلاف‌نظر، قضاوت و همدلی به چالش کشیده می‌شود. جان اینازو با روایت تجربه‌های شخصی و حرفه‌ای خود، نشان می‌دهد که مخالفت نه‌تنها امری اجتناب‌ناپذیر، بلکه برای رشد فردی و اجتماعی ضروری است. او با طرح پرسش‌هایی دربارهٔ عدالت، همدلی و سوگیری، مخاطب را به تأمل دربارهٔ محدودیت‌های تجربهٔ شخصی و قضاوت‌های شتاب‌زده دعوت می‌کند. 

نویسنده با مثال‌هایی از پرونده‌های حقوقی، بحث‌های کلاسی و تعاملات روزمره، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان با حفظ باورهای راسخ، به تفاوت‌ها احترام گذاشت و در عین حال، ذهنی باز و پذیرنده داشت. پیام اصلی کتاب این است که همدلی و گفت‌وگو، مهارت‌هایی هستند که باید آموخته و تمرین شوند؛ مهارت‌هایی که به ما کمک می‌کنند در دل اختلاف‌ها، به جای دشمنی و طرد، به ساختن ارتباط و درک متقابل برسیم. اثر حاضر بر اهمیت مسئولیت مدنی، توجه به سوگیری‌های فردی و اجتماعی و ضرورت بازاندیشی در شیوه‌های مخالفت کردن تأکید دارد و راهکارهایی برای مواجههٔ سازنده با تفاوت‌ها ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم را بخوانیم؟

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم با رویکردی واقع‌گرایانه به مسئلهٔ اختلاف‌نظر و قطبی‌شدن جوامع می‌پردازد و ابزارهایی برای مواجههٔ سازنده با تفاوت‌ها در اختیار خواننده می‌گذارد. جان اینازو با بهره‌گیری از تجربه‌های شخصی و حرفه‌ای، نشان می‌دهد که همدلی، گفت‌وگو و پذیرش تفاوت‌ها مهارت‌هایی آموختنی هستند. مطالعهٔ این اثر می‌تواند به درک بهتر پیچیدگی‌های روابط انسانی، تقویت مهارت‌های ارتباطی و پرورش ذهنی باز و پذیرنده کمک کند. همچنین، کتاب به خواننده یادآوری می‌کند که مخالفت سالم و محترمانه، نه‌تنها تهدیدی برای وحدت نیست، بلکه می‌تواند زمینه‌ساز رشد فردی و اجتماعی باشد.

خواندن کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم برای افرادی مناسب است که دغدغهٔ بهبود مهارت‌های ارتباطی، همدلی و گفت‌وگو در دل اختلاف‌ها را دارند. دانشجویان، معلمان، فعالان اجتماعی، مدیران و هرکسی که در محیط‌های چندصدایی و متکثر فعالیت می‌کند، می‌تواند از آموزه‌های این اثر بهره ببرد. همچنین، برای کسانی که به دنبال راه‌هایی برای کاهش تنش و سوءتفاهم در روابط شخصی یا حرفه‌ای هستند، این کتاب پیشنهاد می‌شود.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

«شادی حمید»، ستون‌نویس واشنگتن‌پست در باب این کتاب چنین گفته است «این کتاب ادای احترامی است به یادگیری این مهارت مهم.»

«جاستین ویتمل ارلی»، نویسندهٔ پرفروش، نیز صدای جان اینازو را صدایی می‌داند که در این زمانه پر از بی‌دقت، باید به دقت به آن گوش فرا داد. 

«فیلیپ رایکن»، رئیس کالج «ویتون»، هم اینازو را برای آموزش ورود به مباحث سخت فرهنگی با احترام و سخاوتمندی ستایش می‌کند و معتقد است این کتاب به ما یاد می‌دهد که به جای شیطانی جلوه دادن کسانی که با ما متفاوت فکر می‌کنند، وارد گفت‌وگوی سازنده شویم.

درباره جان اینازو

جان اینازو، استاد حقوق و دین در دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیس و صاحب کرسی سالی دی. دانفورث، نویسندهٔ کتاب‌های متعددی از جمله «آموزش مخالفت: مسیری شگفت‌انگیز برای مدیریت تفاوت‌ها با همدلی و احترام» (۲۰۲۴)، «پناهگاه آزادی: آزادی فراموش‌شدهٔ اجتماع» (۲۰۱۲) و «کثرت‌گرایی مطمئن: بقا و پیشرفت در میان تفاوت‌های عمیق» (۲۰۱۶) است. او همچنین به‌همراه «تیم کلر»، ویراستار مشترک کتاب «زمین غیرمعمول: زندگی مؤمنانه در دنیایی پر از تفاوت» (۲۰۲۰) است. اینازو بنیان‌گذار «پروژهٔ کارور» و «انجمن حرفهٔ حقوقی» بوده و به‌عنوان عضو ارشد در «انجمن تثلیث» و «آمریکای بین‌الادیان» فعالیت می‌کند و در آنجا به همراه «ابوو پاتل»، مدیر برنامهٔ «همکاران نیوبیگین» و «انجمن تبشیریون در یک دموکراسی متنوع» است.

بخشی از کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

«همدلی دیدن با چشم دیگری، شنیدن با گوش دیگری و احساس کردن با قلب دیگری است. آلفرد آدلر ماه اوت شرجی کلافه‌کننده‌ای دارد، ولی صبح‌ها خلاصیِ مختصری از آن داریم، به‌ویژه با نسیم ملایمی مثل آنچه امروز به صورتم می‌خورد. در صندلی محبوبم در ایوان سایبان‌دار نشسته‌ام، لیوان بزرگ قهوه در یک دستم و موبایلم در دست دیگر. اگر به خودم زحمت می‌دادم و نگاهم را از صفحهٔ موبایل برمی‌داشتم، احتمالاً متوجه درختان پوشیده از برگ و سهره‌های سرخوش و سرحال می‌شدم. در عوض، توجهم در این صبح دوشنبه به صفحهٔ پرنور روبه‌رویم است. در یکی از شبکه‌های اجتماعی دو تن از همکارانم، که دو جهان‌بینی کاملاً متفاوت دارند، بحث مفصلی دربارهٔ موضوعی مناقشه‌آمیز راه انداخته‌اند. هر دوی آن‌ها حقوق اساسی تدریس می‌کنند و هر دو لایه‌های زیرین مسائل حقوقیِ آن موضوع را در دیوان عالی می‌شناسند. اما شبکه‌های اجتماعی با جاروجنجال‌هایش به‌خوبی تخصص آن‌ها را پنهان کرده است. من الان باید در دفترم باشم، در حال آخرین آماده‌سازی‌ها برای اولین کلاس این ترم. فردا هشتاد دانشجوی سال‌اولی را در جلسهٔ معارفه و آشنایی با دانشکدهٔ حقوق ملاقات خواهم کرد، و آن چند صفحهٔ آخر یادداشت‌هایم قرار نیست خودشان نوشته شوند. به‌علاوه، قدم زدنی کوتاه از خانه‌ام تا پردیس دانشگاه معمولاً حس‌وحال خوبی به من می‌دهد، حینی که سلانه‌سلانه از جلوی ساختمان‌های ساخته‌شده به سبک گوتیک و سبزه‌های پرپشت رد می‌شوم. ولی فعلاً بحث داغ آن‌ها من را به صندلی دوخته است.»