کتاب پدر

کتاب پدر نوشته آگوست استریندبرگ و ترجمه مهدی فروغ نمایشنامه‌ای سوئدی است که نشر ویکتور هوگو آن را منتشر کرده است. این کتاب در قالب چند پرده، کشمکش شدید یک سرهنگ سواره‌نظام و همسرش لورا را بر سر سرنوشت و تربیت دخترشان برتا روایت می‌کند و در کنار آن به گذشته و زندگی پررنج نویسنده نیز می‌پردازد. مقدمه‌ی مفصل مترجم، خواننده را با زندگی استریندبرگ، جایگاه او در تئاتر مدرن و زمینه‌ی تاریخی شکل‌گیری این نمایشنامه آشنا می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پدر

کتاب پدر نمایشنامه‌ای چندپرده‌ای از آگوست استریندبرگ است که مهدی فروغ آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب با یک پیش‌گفتار طولانی آغاز می‌شود که در آن مترجم زندگی پرفرازونشیب استریندبرگ، فقر و تنگدستی دوران جوانی، تجربه‌های او در روزنامه‌نگاری، کتابداری، سفرهای اروپایی و شکل‌گیری نگاه تلخش به روابط زن و مرد را شرح داده است. در همین مقدمه، جایگاه استریندبرگ در کنار ایبسن و دیگر درام‌نویسان بزرگ، بحث نفوذ او بر تئاتر مدرن و حتی ماجرای نگرفتن جایزه نوبل و واکنش برنارد شاو روایت شده است. 

نمایشنامه پدر داستان و ماجرای خانه‌ی یک سرهنگ سواره‌نظام به نام آدولف است؛ مردی عصبی، دانش‌دوست و درگیر پژوهش‌های علمی که در برابر همسرش لورا، زنی حسابگر، سرسخت و پرنفوذ، قرار گرفته است. محور اصلی این نمایشنامه جدال این دو بر سر تربیت و آینده‌ی دخترشان برتا است؛ جدالی که به‌تدریج به جنگی روانی و فرساینده تبدیل می‌شود. کتاب پدر در هر پرده، از گفت‌وگوهای فشرده و بدون حاشیه استفاده کرده است تا شخصیت‌ها، روابط قدرت، سوءظن‌ها و بحران‌های روحی را آشکار کند.

در این کتاب، استریندبرگ با تمرکز بر رابطه‌ی زن و شوهر، مسئله‌ی پدری، مالکیت بر فرزند و کشمکش میان اراده‌ی فردی و ساختارهای اجتماعی را به تصویر کشیده است. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این نمایشنامه هم‌زمان با اوج‌گیری بحث آزادی زنان در اروپا نوشته شده و به‌نوعی بازتاب تنش‌های آن دوره است. کتاب پدر در عین روایت یک ماجرای خانوادگی، به تحلیل روانی شخصیت‌ها و نبرد پنهان میان دو جنس نیز پرداخته است.

خلاصه داستان پدر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایشنامه پدر اثری از آگوست استریندبرگ در خانه‌ی سرهنگ آدولف می‌گذرد؛ افسری که در کنار کار نظامی، سرگرم پژوهش‌های علمی درباره‌ی احجار آسمانی است و می‌خواهد دخترش برتا را برای تحصیل و زندگی در شهر بفرستد تا معلم شود. در مقابل، همسرش لورا می‌کوشد برتا را نزد خود نگه دارد و آینده‌ای مطابق خواست خود برای او بسازد. این اختلاف ساده به‌تدریج به نزاعی عمیق بر سر حق تصمیم‌گیری درباره‌ی فرزند تبدیل می‌شود.

لورا با زیرکی اطرافیان را با خود همراه می‌کند، در کارهای سرهنگ دخالت می‌کند و حتی با القای تردید درباره‌ی پدربودن او، پایه‌های اعتماد و سلامت روانی‌اش را هدف می‌گیرد. گفت‌وگوهای فشرده‌ی سرهنگ با کشیش، دکتر، پرستار و خود لورا، لایه‌لایه از بحران روحی او پرده برمی‌دارد و نشان می‌دهد که چگونه یک کشمکش خانوادگی می‌تواند به مرز فروپاشی ذهنی و عاطفی برسد.

چرا باید کتاب پدر را بخوانیم؟

این کتاب تصویری تند و بی‌پرده از جنگ قدرت در یک خانواده، مسئله‌ی پدربودن و نقش اجتماعی زن و مرد ارائه کرده است. خواندن آن برای شناخت ریشه‌های روانی و عاطفی درگیری‌های زناشویی و دیدن اینکه چگونه سوءظن، کنترل و بازی‌های ذهنی می‌تواند یک رابطه را از درون فرسوده کند، تجربه‌ای تأمل‌برانگیز است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان تئاتر و نمایشنامه، دانشجویان رشته‌های هنرهای نمایشی و ادبیات و کسانی که به تحلیل روان‌شناختی روابط خانوادگی و تاریخ تئاتر مدرن علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که به آثار ایبسن و درام‌های اجتماعی اروپایی گرایش دارند، مناسب است.