کتاب سنگ، کاغذ، قیچی

کتاب سنگ، کاغذ، قیچی (Rock Paper Scissors) نوشته آلیس فینی، داستان زوجی را روایت می‌کند که برای نجات ازدواج‌شان راهی سفری زمستانی به اسکاتلند می‌شوند. روایت کتاب میان دو زاویه‌ی دید و نامه‌هایی که هر سال در سالگرد ازدواج نوشته شده‌اند، جابه‌جا می‌شود و حضور کلیسایی متروک، طوفان برف، سگ سالخورده‌ی خانواده و اختلال عصب‌شناختی شوهر، در کنار هم فضایی پرتنش، پر از سوءظن و غافلگیری خلق می‌کند. انتشارات الینا این رمان پرفروش را با ترجمه علی اظهری نسب و افسانه اظهری نسب منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سنگ، کاغذ، قیچی

کتاب سنگ، کاغذ، قیچی اثر آلیس فینی، داستان رابطه‌ی پرفرازونشیب آملیا و آدام را روایت می‌کند؛ زوجی که ازدواج‌شان زیر فشار سال‌ها دلخوری، سکوت و رازهای پنهان در آستانه‌ی فروپاشی است. آدام نمایش‌نامه‌نویسی است که کار خود را از سطوح پایین سینما آغاز کرده و اکنون با اقتباس از رمان‌های دیگران به شهرت رسیده است، اما از بیماری ادراک‌پریشی چهره‌ای رنج می‌برد و توانایی تشخیص و به‌خاطرسپاری چهره‌ی هیچ‌کس، حتی همسرش را ندارد. 

در مقابل، آملیا که در پناهگاه سگ‌های باترسی کار می‌کند، اعتمادی به انسان‌ها ندارد و حیوانات را به آن‌ها ترجیح می‌دهد. داستان با سفر طولانی این دو نفر از لندن به اسکاتلند در دل یک طوفان برف سهمگین آغاز می‌شود؛ سفری که آخرین تلاش آن‌ها برای نجات زندگی مشترک‌شان به‌ شمار می‌رود.

ساختار کتاب سنگ، کاغذ، قیچی با ظرافت میان زمان حال و گذشته جابه‌جا می‌شود و لایه‌های پنهان این رابطه را از طریق نامه‌های سالانه‌ی آملیا به آدام در سالگرد ازدواج‌شان آشکار می‌سازد. آلیس فینی در این نامه‌ها، سیر تحول رابطه‌ی آن‌ها را از زمان آشنایی در سینما و خواستگاری تا نمایش‌نامه‌ی ناکام آدام روایت می‌کنند. این جابه‌جایی‌های زمانی در کنار گنجانده شدن متن نمایش‌نامه، فضایی سرشار از تعلیق، سوءظن و غافلگیری‌های مداوم را برای مخاطب خلق کرده است.

خلاصه داستان سنگ، کاغذ، قیچی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

در سنگ، کاغذ، قیچی آملیا و آدام برای آخرین تلاش در نجات ازدواج‌شان، پیشنهاد مشاور خانواده را می‌پذیرند و برای تعطیلات آخر هفته به اسکاتلند می‌روند. آدام چهره‌ها را تشخیص نمی‌دهد و این اختلال، همراه با مشغولیت افراطی او به کار و نوشتن، سال‌هاست آملیا را در تنهایی و تردید رها کرده است. 

در کلیسای قدیمی کنار دریاچه‌ی بلک‌واتر، درها ابتدا قفل‌اند و بعد ناگهان باز می‌شوند، یادداشتی ناشناس روی میز آشپزخانه منتظرشان است، فریزر پر از غذاست اما خانه خالی به نظر می‌رسد و سنگ‌قبرها زیر کف سنگی پنهان شده‌اند. 

همزمان، نامه‌هایی که آملیا در سالگردهای ازدواج نوشته است، گذشته‌ی رابطه، خواستگاری، شکست‌های شغلی آدام و نمایش‌نامه‌ی فراموش‌شده‌ی او به نام سنگ کاغذ قیچی را آشکار کرده است؛ نامه‌هایی که قرار است روزی خوانده شوند و معنای واقعی این سفر را روشن کنند.

چرا باید کتاب سنگ، کاغذ، قیچی را بخوانیم؟

داستان ترکیبی از تنش روانی، فضای بسته و رازهای زناشویی است که در دل یک کلیسای متروک اسکاتلندی شکل گرفته است. اختلال ادراک‌پریشی چهره‌ای آدام، نامه‌های سالگرد ازدواج و حضور مداوم برف و طوفان، داستان را به سمت سوءظن، حافظه و هویت می‌برد. خواننده با پیش‌رفتن در متن، همزمان باید به گذشته‌ی این رابطه و آنچه در عبادتگاه بلک‌واتر می‌گذرد، شک کند.

خواندن کتاب سنگ، کاغذ، قیچی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن سنگ، کاغذ، قیچی به علاقه‌مندان به داستان‌های پرتعلیق، فضاهای بسته و روابط زناشویی پر از راز پیشنهاد می‌شود. کسانی که به روایت‌های چندصدایی، بازی با زمان و متن در متن علاقه دارند و دوست دارند در کنار یک داستان پرکشمکش، درباره‌ی حافظه، اعتماد و فروپاشی آرام یک رابطه فکر کنند، مخاطبان اصلی این کتاب هستند.

درباره آلیس فینی

آلیس فینی (Alice Feeney) نویسنده‌ی اهل بریتانیا و روزنامه‌نگار پیشین بی‌بی‌سی، از نویسندگان معاصر ژانر جنایی، معمایی و مهیج روان‌شناختی است. او که در سال ۱۹۷۸ در اسکس متولد شد، نزدیک به ۱۵ سال از عمر حرفه‌ای خود را به عنوان خبرنگار، ویراستار و تهیه‌کننده در بخش‌های مختلف خبری و فرهنگی بی‌بی‌سی گذراند. فینی در ۳۰ سالگی و همزمان با شرکت در دوره‌های تخصصی آکادمی فابر، نگارش نخستین رمان خود با نام «گاهی دروغ می‌گویم» را آغاز کرد؛ داستانی درباره‌ی زنی در کما که در میان لایه‌های مبهم حافظه‌اش به دنبال حقیقت می‌گردد. این کتاب خیلی سریع به لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز راه یافت و حقوق اقتباس تلویزیونی آن را برادران وارنر خرید. پس از این شروع، فینی با انتشار رمان‌های معمایی متمایز، جایگاه خود را در ادبیات مدرن بریتانیا تثبیت کرد؛ آثاری چون «او و او»، «سنگ، کاغذ، قیچی»، «دیزی دارکر» و «دختر خوب بد».

جوایز و افتخارات کتاب سنگ، کاغذ، قیچی

• نامزد بهترین داستان تریلر و معمایی جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۱)
• نامزد جایزه‌ی ITW Thriller (سال ۲۰۲۲)
• در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز

اقتباس‌ها از کتاب سنگ، کاغذ، قیچی

در سال ۲۰۲۱ اعلام شد که شبکه‌ی نتفلیکس حق ساخت این کتاب را از آلیس فینی خریده و قرار است سریالی شش‌قسمتی از روی آن بسازد. 

چه نسخه‌های دیگری از کتاب سنگ، کاغذ، قیچی منتشر شده است؟

• کتاب سنگ کاغذ قیچی، ترجمه‌ی سحر قدیمی، نشر نون
• کتاب سنگ کاغذ قیچی، ترجمه‌ی ارغوان آقایی، نشر نارنگی
• کتاب سنگ، کاغذ، قیچی، ترجمه‌ی غزاله خسروی، نشر چلچله
• کتاب سنگ کاغذ قیچی، ترجمه‌ی علی قانع، نشر البرز
• و...

بخشی از کتاب سنگ، کاغذ، قیچی

«فوریه ۲۰۲۰

همسرم قیافه من را به یاد نمی‌آورد.

بعضاً هنگام رانندگی حس می‌کنم که به من زل زده و درباره چیزی که می‌بیند فکر می‌کند. نه تنها من، بلکه هیچ فرد دیگری هم برای او آشنا نیست، اما باز هم این فکر برایم سخت است که مردی که با او ازدواج کرده‌ام، حتی نمی‌تواند مرا در صف مظنون‌های اداره پلیس هم شناسایی کند.

درست برعکس، من بدون آنکه مجبور باشم به او نگاه کنم، دقیقاً می‌دانم که صورتش چه حالتی دارد. همان حالت آزرده‌خاطر، زودرنج (دیدی‌ گفتم!) را دارد؛ پس به جای آن، روی جاده تمرکز می‌کنم. 

لازم است این کار را بکنم. حالا بارش برف شدیدتر شده؛ گویی که در نور کورکننده رانندگی می‌کنم و برف‌پاک‌کن‌ها به زحمت می‌توانند از پس آن بربیایند. ماشین هم عین خود من مدل ۱۹۷۸ است. اگر شما از وسایل حفاظت کنید، می‌توانند یک عمر دوام داشته باشند؛ اما من فکر می‌کنم که شوهرم بدش نمی‌آید هر دوی ما را با مدل‌های جوان‌تر معاوضه کند. از وقتی از خانه بیرون آمدیم، آدام صد بار کمربند ایمنی‌اش را چک کرده و دست‌هایش را به صورت دو مشت متصل به هم روی زانویش گذاشته.

مسافرت از لندن تا اسکاتلند نباید بیشتر از هشت ساعت باشد؛ اما من می‌ترسم در این طوفان از این سریع‌تر بروم.»