کتاب نرم نرمو (سه زبانه)

کتاب نرم نرمو (سه زبانه) نوشته‌ نرگس جودکی با تصویرگری سیده‌ لیلا کشمیری توسط انتشارات ناران منتشر شده است. مرضیه شعبانی ترجمه‌ی انگلیسی و نرگس شرهانی ترجمه‌ی عربی این اثر را بر عهده داشته‌اند. این کتاب با محوریت دختربچه‌ای به نام حورا، داستان کودکی را روایت می‌کند که در میانه‌ی بمباران و ویرانی، با کمک عروسکش نرم‌نرمو و یک جعبه‌ی مدادرنگی جادویی، می‌کوشد جهان ترسناک اطرافش را از نو بسازد. فضای داستان در دل جنگ و بمباران شکل گرفته و مسائلی مانند ترس، دل‌تنگی، از‌دست‌دادن، امید و نیروی تخیل در زندگی کودکان در مرکز توجه قرار گرفته است. این کتاب که برای گروه سنی بالای ۹ سال نوشته شده، هم به جنبه‌های عاطفی تجربه‌ی جنگ برای کودکان پرداخته و هم نشان داده است که چگونه نقاشی‌کردن و خیال‌پردازی می‌تواند به حورا کمک کند تا با واقعیت سخت اطرافش کنار بیاید. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نرم نرمو (سه زبانه)

کتاب نرم نرمو (سه زبانه) داستان حورا، دختربچه‌ای است که در شهری زیبا اما گرفتار جنگ و بمباران زندگی می‌کند. نویسنده، نرگس جودکی در چند صفحه‌ی کوتاه، یک روز پراضطراب از زندگی حورا را به تصویر کشیده است، روزی که از صبح آب لوله‌کشی قطع شده، مادر برای آوردن آب از خانه بیرون می‌رود و کمی بعد صدای انفجار، خانه را می‌لرزاند. قاب عکس پدر از دیوار جدا می‌شود و روی سر عروسک حورا، یعنی نرم‌نرمو، می‌افتد. در همین صحنه، جعبه‌ی کوچکی از پشت قاب روی زمین می‌افتد که بعدتر به شکل جعبه‌ی مدادرنگی ظاهر می‌شود. 

کتاب نرم نرمو اثر نرگس جودکی به سه زبان فارسی، عربی و انگلیسی تنظیم شده و متن هر بخش به هر سه زبان ارائه شده است. توصیف‌های تصویری از صدای بمب‌ها، لرزش خانه، شکستن شیشه‌ها و ترس حورا، فضای جنگی داستان را شکل داده است. ساختار کتاب نرم نرمو (سه‌زبانه) بر چند بخش کوتاه و پیوسته استوار است که هرکدام یکی از لحظه‌های مهم زندگی حورا را روایت می‌کنند، از قطعی آب و رفتن مادر تا انفجار، افتادن قاب عکس، پیداشدن جعبه‌ی مدادرنگی، رفتن حورا به زیرزمین و نقاشی‌کشیدن برای ساختن جهانی تازه.

تصویرگری سیده‌ لیلا کشمیری نقش مهمی در شکل‌دادن به فضای داستان دارد. عروسک نرم‌نرمو، قاب عکس پدر، جعبه‌ی صورتی مدادرنگی و زیرزمین خانه، از طریق تصویرها حضوری پررنگ پیدا می‌کنند و به نمادهای مهم دنیای حورا بدل می‌شوند. کتاب باوجود حجم کم، از دریچه‌ی نگاه حورا به شهر، خانه، مادر، پدر و عروسکش، تصویری تأثیرگذار از کودکی در دل جنگ ترسیم می‌کند، دنیایی که در آن تخیل و نقاشی راهی برای رویارویی با ترس، تنهایی و ویرانی هستند.

خلاصه داستان نرم نرمو (سه زبانه)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان نرم نرمو (سه زبانه) با روزی آغاز می‌شود که از صبح آب لوله‌کشی شهر قطع شده است. مادر حورا با عصبانیت از دشمن حرف می‌زند و می‌گوید ترکش به لوله‌ی اصلی آب خورده و مجبور است برای آوردن آب تا سر خیابان برود. حورا، دختربچه‌ای که عاشق نقاشی است، در خانه مانده و مشغول کشیدن نقاشی است. کمی بعد از رفتن مادر، صدای انفجار شدیدی بلند می‌شود، خانه می‌لرزد، شیشه‌ها می‌شکنند و قاب عکس پدر از دیوار جدا می‌شود و روی سر عروسک حورا، یعنی نرم‌نرمو، می‌افتد. حورا گوش‌هایش را می‌گیرد، از صدای بمب‌ها می‌ترسد و در دلش پدر را به یاد می‌آورد که همیشه پیشانی‌اش را می‌بوسید و او را دختر کوچولوی شجاع صدا می‌زد. 

وقتی صداها آرام‌تر می‌شود، حورا قاب عکس پدر را از روی نرم‌نرمو برمی‌دارد و جعبه‌ی کوچکی را پیدا می‌کند که پشت قاب پنهان شده است. در عکس، پدر با چفیه‌ای دور گردن کنار بیت‌المقدس ایستاده و همین تصویر اشک حورا را جاری می‌کند. او از نرم‌نرمو تشکر می‌کند که نگذاشته قاب بشکند و قول می‌دهد پای زخمی‌اش را درمان کند، سپس جعبه را باز می‌کند و شش مدادرنگی کوچک می‌بیند و با خود فکر می‌کند پدر آن‌ها را برای تولدش خریده بوده است.

حورا پس از دیدن کوچه و خانه‌های ویران، دفتر نقاشی، نرم‌نرمو و مدادرنگی‌ها را برمی‌دارد و به زیرزمین می‌رود. آنجا شروع به نقاشی‌کردن دنیایی می‌کند که در آن خبری از جنگ نیست؛ باغی پر از درخت و جویبار، پروانه‌های رنگارنگ، خانه‌های سالم، آسمانی پر از ستاره و کبوترهایی که روی بام خانه دانه می‌خورند. در پایان نیز پدر، مادر و برادرش را کنار سفره‌ی شام می‌کشد، تصویری که نشان می‌دهد حورا با کمک مدادرنگی‌ها و نیروی تخیل، جهانی امن‌تر و مهربان‌تر برای خود و نرم‌نرمو می‌سازد.

چرا باید کتاب نرم نرمو (سه زبانه) را بخوانیم؟

کتاب نرم نرمو (سه زبانه) اثری است که تجربه‌ی جنگ را از زاویه‌ی نگاه یک کودک روایت کرده است و به‌جای تمرکز بر صحنه‌های مستقیم نبرد، بر احساسات حورا، رابطه‌اش با عروسک و دل‌تنگی‌اش برای پدر تمرکز کرده است. این زاویه‌دید، موضوعی سنگین مانند بمباران و ویرانی را برای کودکان قابل‌درک کرده است و درعین‌حال به بزرگ‌ترها کمک کرده تا بهتر بفهمند کودکان در چنین موقعیت‌هایی چه می‌بینند و چه احساسی دارند. 

کتاب نرم نرمو (سه زبانه) همچنین بر قدرت تخیل و نقاشی به‌عنوان راهی برای کنارآمدن با ترس و غم تأکید کرده است. جعبه‌ی مدادرنگی کوچک و جادویی در داستان، به ابزاری تبدیل شده است که حورا با آن آب، باغ، پرنده‌ها، ستاره‌ها و خانواده‌ را دوباره می‌سازد. این تصویر می‌تواند برای مخاطبان الهام‌بخش باشد که چگونه می‌توانند از هنر برای بیان احساس‌ها و ساختن جهانی امن‌تر در ذهن خود استفاده کنند. سه‌زبانه‌بودن کتاب نیز امکان استفاده‌ی آموزشی در کلاس‌های زبان یا محیط‌های چندزبانه را فراهم کرده است.

خواندن کتاب نرم نرمو (سه زبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب نرم نرمو (سه زبانه) به کودکان و نوجوانان ۹ سال به بالا که علاقه‌مند به داستان‌هایی درباره‌ی کودکان در موقعیت‌های دشوار هستند، پیشنهاد می‌شود. این اثر همچنین به والدین، مربیان، مشاوران مدرسه و معلمان زبان که به‌دنبال متنی برای گفت‌وگو درمورد جنگ، ترس، دل‌تنگی، امید و نقش تخیل و نقاشی در آرام‌کردن ذهن کودکان هستند، توصیه می‌شود.