کتاب دیگر تنها نیستی

«دیگر تنها نیستی» مجموعه ده داستان کوتاه از نویسنده و کارگردان ایتالیایی، استفانو بنی است. او در شهر بولونیا و در سال ۱۹۴۷ زاده‌شد. نخستین رمان او «زمین» که یک اثر علمی-تخیلی غیر متعارف بود، در سال ۱۹۸۳ چاپ شد و نام بنی و کتابش در جدول پرفروش‌ترین‌های ادبیات ایتالیا قرار گرفت. پس از آن فعالیت ادبی او با انتشار رمان‌ها، مجموعه داستان‌ها و البته مجموعه شعرهایش تا به امروز ادامه پیدا کرده‌است که این آثار در خارج از مرزهای ایتالیا خوانندگان بسیاری یافته‌اند و به بیش از سی زبان مختلف ترجمه شده‌اند. توصیف آثار استفانو بنی برای مخاطبینی که آنها را تا به حال نخوانده‌اند همانقدر سخت است که انتخاب اثر خاصی از او برای توصیه به آنها. آثار او شاید که توصیف‌شدنی نباشند، آنها را باید خواند و تجربه‌شان کرد. بسیاری بنی را برای بازی‌های زبانی خلاقانه‌اش ستوده‌اند، برخی او را برای طنز سیاسی و اجتماعی‌اش و برخی به خاطر قدرت تخیلی که هر اثرش را عجیب‌تر از دیگری جلوه می‌دهد. در بسیاری از اوقات، قهرمانان داستان‌های او شخصیت‌های غریب و اغراق شده‌اند، با این وجود بسیار به واقعیت نزدیکند. کتاب حاضر ترجمه‌ای است از داستان‌هایی از مجموعه‌ی «دستور زبان خدا» که در سال ۲۰۰۷ در میلان چاپ شد. این داستان‌ها در باب آدم‌های تنها نوشته‌شده‌اند و جایی میان کمدی و تراژدی اتفاق می‌افتند: در سالن اجتماعات بیست نفری نشسته بودند. سکوت آنقدر سنگین بود که می‌شد حتی صدای فش‌فش حباب‌های بطری‌های آب معدنی را شنید. صورت‌های جدی بیانگر میزان اهمیت این رویداد بودند. سر میز، پیرمردی با چهره‌ای خشن نشسته بود. چانه‌ی تیز و ابروهای کلفت و سفیدش او را شبیه یک شکارچی کرده بود، یک عقاب واقعی که تمام بیشه را قلمرو خود می‌دانست. هر چند که لرزش خفیف دستانش از کهولت سن خبر می‌داد، اما او رییس بود و هر نگاه و هر حرکتش این مهم را آشکار می‌ساخت. پیرمرد اینگونه شروع کرد:‌ «هفده سالم بود. سنی باشکوه و در عین حال بی‌قاعده. حیرت انگیز و غمناک. هفده سالم بود و بیش از هر چیز دیگری به یک دختر برای عشق ورزیدن نیاز داشتم.