کتاب بابا لنگ دراز

کتاب بابا لنگ دراز با عنوان انگلیسی Daddy-Long-Legs، نوشته جین وبستر و ترجمه شروین جوانبخت، اثری کلاسیک و محبوب در ادبیات نوجوانان و جوانان است که نشر پرتقال در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. این کتاب داستان دختری یتیم به نام جروشا ابوت را روایت می‌کند که با کمک خیّری ناشناس، فرصت تحصیل در دانشگاه را پیدا می‌کند. این کتاب به‌صورت نامه‌هایی روایت می‌شود که جروشا (یا جودی) به حامی خود، که او را بابا لنگ‌دراز می‌نامد، می‌نویسد. این نامه‌ها نه‌تنها زندگی روزمره و دغدغه‌های جودی را بازتاب می‌دهند، بلکه تصویری از رشد شخصیتی، امیدها، ترس‌ها و آرزوهای او ارائه می‌کنند. کتاب بابا لنگ دراز سرشار از شوخ‌طبعی، صداقت و نگاه انتقادی به جامعه و روابط انسانی است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بابا لنگ دراز اثر جین وبستر

کتاب بابا لنگ دراز، به قلم جین وبستر، داستانی نامه‌نگارانه و سرشار از طنز و احساسات است که زندگی یک دختر یتیم به نام جروشا ابوت را دنبال می‌کند. ساختار کتاب بر پایه‌ی نامه‌هایی است که جروشا به حامی ناشناس خود، آقای اسمیت (یا همان بابا لنگ‌دراز)، می‌نویسد. این نامه‌ها از دوران نوجوانی جروشا در یتیم‌خانه آغاز می‌شوند و تا دوران دانشجویی و بلوغ فکری او ادامه پیدا می‌کنند. نویسنده با انتخاب فرم نامه‌نگاری، امکان بیان صمیمانه و بی‌واسطه‌ی افکار، احساسات و تجربیات شخصیت اصلی را فراهم کرده است.

در این مسیر، جروشا با چالش‌های تحصیلی، تفاوت‌های طبقاتی، احساس تنهایی و تلاش برای یافتن هویت شخصی خود روبه‌رو می‌شود. فضای داستان ترکیبی از محیط خشک و محدود یتیم‌خانه و آزادی و رنگارنگی دانشگاه است. جین وبستر با نگاهی انتقادی و درعین‌حال شوخ‌طبعانه، به موضوعاتی چون فقر، آموزش، جایگاه زنان و روابط انسانی پرداخته است. شخصیت‌های فرعی مانند سالی و جولیا نیز در کنار جروشا، رنگ‌وبوی خاصی به داستان می‌بخشند و دنیای او را گسترده‌تر می‌کنند. کتاب بابا لنگ دراز اثری است که هم‌زمان با روایت داستانی شخصی، تصویری از جامعه و دغدغه‌های دختران جوان ارائه می‌دهد.

خلاصه کتاب بابا لنگ دراز

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان بابا لنگ دراز با زندگی جروشا ابوت، دختری یتیم و بزرگ‌ترین ساکن یتیم‌خانه‌ی جان گریر، آغاز می‌شود. جروشا که همیشه با کارهای طاقت‌فرسا و مسئولیت‌های سنگین روبه‌روست، ناگهان با پیشنهادی غیرمنتظره مواجه می‌شود: یکی از خیّرین ناشناس یتیم‌خانه تصمیم می‌گیرد هزینه‌ی تحصیل او را در دانشگاه بپردازد، به شرطی که جروشا هر ماه نامه‌ای درباره‌ی پیشرفت تحصیلی و زندگی روزمره‌اش برای او بنویسد. جروشا که هیچ شناختی از این خیّر ندارد و فقط سایه‌ای بلند از او دیده، نام بابا لنگ‌دراز را برایش انتخاب می‌کند. با ورود به دانشگاه، جروشا با دنیایی جدید و ناشناخته روبه‌رو می‌شود؛ از اتاق شخصی و دوستان تازه گرفته تا چالش‌های درسی و تفاوت‌های اجتماعی. او در نامه‌هایش با صداقت و شوخ‌طبعی از تجربه‌های روزمره، احساسات، دغدغه‌ها و حتی اشتباهاتش می‌نویسد.

جروشا کم‌کم اعتمادبه‌نفس پیدا می‌کند، دوستانی مانند سالی و جولیا پیدا می‌کند و با مسائل هویتی و طبقاتی دست‌وپنجه نرم می‌کند. او تلاش می‌کند گذشته‌ی سختش را پشت سر بگذارد و جایگاه تازه‌ای برای خود در جامعه پیدا کند. در طول داستان، رابطه‌ی جروشا با بابا لنگ‌دراز، هرچند یک‌طرفه و بی‌پاسخ، به منبعی برای رشد فکری و عاطفی او تبدیل می‌شود. داستان با طنز، احساسات و نگاه انتقادی به جامعه، خواننده را با فرازونشیب‌های زندگی جروشا همراه می‌کند.

چرا باید کتاب بابا لنگ دراز را بخوانیم؟

کتاب بابا لنگ دراز اثری است که با زبان نامه‌نگارانه و صمیمی، تجربه‌ی رشد و بلوغ یک دختر جوان را به‌ تصویر می‌کشد. ویژگی شاخص این کتاب صداقت و شوخ‌طبعی جروشا در روایت‌کردن زندگی‌اش است؛ او بدون سانسور از ترس‌ها، آرزوها، اشتباهات و امیدهایش می‌نویسد و همین باعث می‌شود خواننده به‌راحتی با او هم‌ذات‌پنداری کند. این کتاب به موضوعاتی چون فقر، آموزش، تفاوت‌های طبقاتی، جایگاه زنان و جست‌وجوی هویت می‌پردازد و درعین‌حال تصویری از جامعه‌ی زمان خود ارائه می‌دهد. فرم نامه‌نگاری امکان ورود به دنیای درونی شخصیت اصلی را فراهم کرده و روند تغییر و رشد او را ملموس‌تر ساخته است. خواندن این کتاب فرصتی است برای آشنایی با حال‌و‌هوای دنیای نوجوانی، امید، تلاش و عبور از موانع، همراه با لحظاتی از طنز و تأمل.

خواندن کتاب بابا لنگ دراز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بابا لنگ دراز به نوجوانان و جوانانی که دغدغه‌ی رشد فردی، هویت‌یابی و عبور از محدودیت‌های اجتماعی را دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای علاقه‌مندان به داستان‌های کلاسیک، روایت‌های نامه‌نگارانه و کسانی که به‌دنبال آشنایی با تجربه‌ی زندگی از نگاه دختری مستقل و پرشور هستند، مناسب است.

درباره جین وبستر

جین وبستر نام ادبی آلیس جین چندلر وبستر (۲۴ ژوئیه‌ی ۱۸۷۶ ـ ۱۱ ژوئن ۱۹۱۶)، نویسنده‌ی آمریکایی، است که بیشتر با رمان‌های بابا لنگ‌دراز و دشمن عزیز شناخته می‌شود. آثار او معمولاً بر دختران جوانی تمرکز دارد که در مسیر رشد فکری، اخلاقی و اجتماعی قرار می‌گیرند؛ شخصیت‌هایی زنده، دوست‌داشتنی و مستقل که با طنز، گفت‌وگوهای تند و نگاهی انتقادی اما ملایم به مسائل اجتماعی، همچنان برای خواننده‌ی امروزی جذاب‌اند.

جین وبستر در شهر فردونیا، ایالت نیویورک، به دنیا آمد. او فرزند ارشد خانواده‌ای بود که فضای خانه‌شان به‌شدت زن‌محور و فعالانه بود. مادربزرگِ مادربزرگش در جنبش اعتدال‌گرایی (مبارزه با الکل)، مادربزرگش در حوزه‌ی برابری نژادی و حق رأی زنان و مادرش نیز در همین مسیرهای اجتماعی فعال بودند.

مادر جین خواهرزاده‌ی مارک تواین بود و پدرش، چارلز لوتر وبستر، مدیر برنامه‌ها و بعدها ناشر آثار او شد. انتشارات چارلز ال. وبستر و شرکا که در سال ۱۸۸۴ تأسیس شد، ابتدا موفق بود و خانواده را به خانه‌ای بزرگ در نیویورک و اقامتگاهی تابستانی در لانگ‌آیلند رساند، اما این موفقیت دوام نداشت؛ مشکلات مالی و تیرگی روابط با مارک تواینْ پدر خانواده را به فروپاشی روانی کشاند. او در سال ۱۸۹۱ در اثر مصرف بیش از حد دارو جان خود را از دست داد؛ حادثه‌ای که تأثیری عمیق بر زندگی و جهان‌بینی جین گذاشت.

وبستر تحصیلات ابتدایی خود را در مدرسه‌ی تربیت معلم فردونیا گذراند و سپس به مدرسه‌ی شبانه‌روزی لیدی جین گری رفت؛ مدرسه‌ای که بعدها الهام‌بخش فضای رمان Just Patty شد. در همین دوران بود که به‌دلیل هم‌نامی با هم‌اتاقی‌اش، نام جین را برگزید؛ نامی که بعدها به نام ادبی‌اش بدل شد.

او در سال ۱۸۹۷ وارد Vassar College شد و در رشته‌های زبان انگلیسی و اقتصاد تحصیل کرد. در این سال‌ها به مسائل اجتماعی، اصلاح نهادهای حمایتی و وضعیت کودکان بی‌سرپرست علاقه‌مند شد؛ دغدغه‌هایی که بعدها به‌روشنی در آثارش بازتاب یافت. دوستی نزدیک او با شاعر جوان، آدلاید کرپسـی، از روابط مهم زندگی‌اش بود.

پس از فارغ‌التحصیلی، نخستین رمانش When Patty Went to College (وقتی پتی به دانشکده می‌رفت) را نوشت؛ اثری طنزآمیز درباره‌ی زندگی دانشجویی زنان که در سال ۱۹۰۳ منتشر شد و با استقبال روبه‌رو شد. سفرهای متعدد او به اروپا، خاورمیانه و آسیا و به‌ویژه اقامت در ایتالیا الهام‌بخش رمان‌هایی چون The Wheat Princess شد.

در همین سال‌ها، وبستر علاوه‌بر رمان‌، داستان کوتاه نیز می‌نوشت و برخی آثارش به صحنه‌ی تئاتر راه یافت. نگاه اجتماعی، طنز ظریف و توجه به شخصیت‌های زن مستقل به امضای ادبی او تبدیل شد.

جین وبستر پس از سال‌ها رابطه‌ی پرچالش، در سال ۱۹۱۵ با گلن فورد مک‌کینی ازدواج کرد. او در کنار زندگی مشترک، همچنان به فعالیت‌های اجتماعی، اصلاح نهادهای خیریه و حمایت از حق رأی زنان ادامه داد. رمان دشمن عزیز، دنباله‌ی بابا لنگ‌دراز، در همین دوره منتشر شد و بار دیگر به موضوع اصلاح پرورشگاه‌ها و نقش آموزش پرداخت.

وبستر در ژوئن ۱۹۱۶، هنگام زایمان نخستین فرزندش، در اثر تب زایمانی درگذشت. او تنها ۳۹ سال داشت. دخترش که جین نام گرفت، یادگار زندگی کوتاه اما تأثیرگذار او بود.

آثار جین وبستر بازتاب‌دهنده‌ی دغدغه‌های اجتماعی زمانه‌ی او هستند: اصلاح نهادهای حمایتی و پرورشگاه‌ها، آموزش و استقلال زنان، نگاه انتقادی به نظریه‌های وراثت و اصلاح نژاد و باور به تأثیر محیط سالم و آموزش در شکل‌گیری شخصیت انسان.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر افق با ترجمه‌ی محسن سلیمانی، انتشارات قدیانی با ترجمه‌ی مهرداد مهدویان، انتشارات پنگوئن با ترجمه‌‌ی نیلوفر امیری، انتشارات سفیر قلم با ترجمه‌ی عاطفه علیپور، انتشارات خودمونی، چلچله، آوای مهدیس، یوشیتا، عطر کاج و آرشیو روز با ترجمه‌ی میمنت دانا، انتشارات آتیسا با ترجمه‌ی سمیرا بیات و انتشارات برکه جاویدان با ترجمه‌ی منصوره علی‌زاده در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب بابا لنگ دراز

«اولین چهارشنبهٔ هر ماه روزی به‌غایت افتضاح بود؛ روزی که با هراس منتظرش می‌نشستند، با شجاعت تحملش می‌کردند و تا می‌توانستند زود فراموشش می‌کردند. قدم‌به‌قدمِ کف خانه باید برق می‌زد، روی صندلی‌ها نباید ذره‌ای گردوغبار باقی می‌ماند و تخت‌ها باید بدون کوچک‌ترین چین‌وچروک مرتب می‌شد. باید نودوهفت بچهٔ کوچک یتیم را حمام می‌کردند، موهایشان را شانه می‌زدند و لباس‌های کتان چهارخانه و تازه‌آهارزده تنشان می‌کردند و دکمه‌هایشان را می‌بستند. به هر نودوهفت بچه باید آداب و رفتار درست گوشزد می‌شد و بهشان یادآوری می‌کردند که هر بار خیّری با آن‌ها حرف زد، با «بله، آقا» و «خیر، آقا» جواب بدهند.»