کتاب خیال گاه ورپریده (دوزبانه)

کتاب خیال‌گاه ورپریده (دوزبانه) نوشته‌ی افشین رشیدی و با ترجمه‌ی نیروانا مهرآیین، مجموعه‌ای از داستانک‌های کوتاه است که انتشارات کیمیای اندیشه آن را منتشر کرده است. این اثر در قالبی مینیمال و موجز، روایت‌هایی از زندگی، خاطره، تنهایی، امید و مواجهه با مرگ را در دل روزهای دشوار و پراضطراب به تصویر کشیده است. داستانک‌های این مجموعه، اغلب در بستر تجربه‌های شخصی و جمعی دوران کرونا شکل گرفته‌اند و با نگاهی انسانی و گاه طنزآمیز، به لحظات ناب و تلخ زندگی می‌پردازند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خیال گاه ورپریده (دوزبانه)

کتاب خیال‌گاه ورپریده اثری از افشین رشیدی است که با ترجمه‌ی نیروانا مهرآیین منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از داستانک‌های کوتاه و مینیمال را در خود جای داده که هرکدام تصویری گذرا اما عمیق از زندگی روزمره، خاطرات، دلتنگی‌ها و امیدها ارائه می‌دهند. نویسنده در مقدمه اشاره کرده است که این داستانک‌ها در روزهای سخت و پرتنش کرونا نوشته شده‌اند؛ زمانی که مرگ، ترس و انزوا بر فضای جامعه سایه انداخته بود. ساختار کتاب بر پایه‌ی روایت‌های کوتاه و مستقل استوار است که هرکدام با زبانی ساده و بی‌پیرایه، به گوشه‌ای از تجربه‌های انسانی می‌پردازند. برخی داستانک‌ها با عناصر خیال و نمادپردازی همراه‌اند و برخی دیگر، به واقعیت‌های ملموس و روزمره اشاره دارند. کتاب خیال‌گاه ورپریده با نگاهی شاعرانه و گاه تلخ، تلاش کرده است تا لحظات فراموش‌شده یا نادیده‌مانده‌ی زندگی را ثبت کند و به آن‌ها معنا ببخشد. این مجموعه، علاوه‌بر روایت‌های فارسی، ترجمه‌ی انگلیسی داستانک‌ها را نیز در کنار متن اصلی ارائه داده است.

خلاصه داستان خیال گاه ورپریده (دوزبانه)

کتاب خیال‌گاه ورپریده مجموعه‌ای از داستانک‌های کوتاه است که هرکدام به‌تنهایی دنیایی مستقل و پر از احساس را روایت می‌کنند. دغدغه‌ی اصلی نویسنده، ثبت لحظات گذرا و گاه تلخ زندگی در روزهای پراضطراب و انزوای دوران کرونا است. داستانک‌ها با محوریت موضوعاتی چون مرگ، دلتنگی، فراموشی، امید، عشق و خاطره شکل گرفته‌اند و هرکدام با زاویه‌ای متفاوت به تجربه‌های انسانی می‌پردازند. در برخی داستانک‌ها، اشیاء و عناصر روزمره مانند قطار، پنجره، کلاف کاموا یا درِ اتاق، به شخصیت‌هایی تبدیل شده‌اند که خاطرات و احساسات را در خود جای داده‌اند. گاهی روایت‌ها از زبان کودکان، سالمندان یا حتی حیوانات بیان می‌شود و گاه، راوی در دل خاطرات و رویاهایش غرق می‌شود. نویسنده با بهره‌گیری از زبان موجز و تصویرسازی‌های خلاقانه، موفق شده است فضای خاص و منحصربه‌فردی را خلق کند که خواننده را به تأمل درباره‌ی معنای زندگی و مرگ، امید و ناامیدی، و نقش خاطره در هویت فردی و جمعی وا می‌دارد. در کنار روایت‌های تلخ و اندوهگین، لحظاتی از طنز، شوخ‌طبعی و امید نیز در داستانک‌ها دیده می‌شود؛ برای مثال، روایت دلقکی که با وجود غم‌های عمیق، لبخند را بر چهره حفظ می‌کند یا داستان پیرمردی که با موسیقی به جنگ فراموشی می‌رود. این مجموعه، با وجود کوتاهی هر داستانک، موفق شده است طیفی از احساسات انسانی را به تصویر بکشد و مخاطب را با خود همراه کند.

چرا باید کتاب خیال گاه ورپریده (دوزبانه) را بخوانیم؟

کتاب خیال‌گاه ورپریده با روایت داستانک‌هایی کوتاه و موجز، فرصتی فراهم کرده است تا در کمترین زمان، با دنیایی از احساسات و تجربه‌های انسانی روبه‌رو شویم. ویژگی شاخص این اثر، نگاه خلاقانه به لحظات ساده و روزمره است؛ جایی که اشیاء و خاطرات، جان می‌گیرند و به روایتگر زندگی بدل می‌شوند. نویسنده با زبانی بی‌پیرایه و تصویرسازی‌های ملموس، توانسته است تجربه‌های مشترک دوران کرونا را به گونه‌ای بیان کند که برای هر مخاطبی قابل لمس باشد. این کتاب، نه‌تنها برای علاقه‌مندان به داستانک و روایت‌های مینیمال جذاب است، بلکه برای کسانی که به دنبال بازاندیشی در معنای زندگی، مرگ، خاطره و امید هستند نیز حرفی برای گفتن دارد. وجود ترجمه‌ی انگلیسی در کنار متن فارسی، امکان مقایسه‌ی زبانی و بهره‌گیری آموزشی را نیز فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستانک، دوستداران روایت‌های مینیمال، کسانی که تجربه‌ی انزوا یا دلتنگی را پشت سر گذاشته‌اند، و افرادی که به دنبال بازاندیشی در معنای خاطره، امید و مواجهه با مرگ هستند پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که به آثار دوزبانه و مقایسه‌ی زبانی علاقه دارند، این مجموعه انتخاب مناسبی است.