کتاب داستان آمریکا

کتاب داستان آمریکا با عنوان انگلیسی We, the people، نوشته‌ لئو هیوبرمن و با ترجمه حشمت کامرانی، داستانی گسترده و پرجزئیات از شکل‌گیری جامعه و تمدن ایالات متحده را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. این اثر که انتشارات شرکت کتاب هرمس در سال ۱۳۹۱ آن را منتشر کرده است، با نگاهی تاریخی و اجتماعی، مهاجرت‌های گسترده به قاره‌ی آمریکا، چالش‌های مهاجران، شکل‌گیری طبقات اجتماعی و تأثیر عوامل جغرافیایی و اقتصادی بر ساختار جامعه‌ی نوظهور را بررسی می‌کند. لئو هیوبرمن با بهره‌گیری از اسناد، نامه‌ها، گزارش‌های تاریخی و روایت‌های دست‌اول، تصویری زنده و ملموس از زندگی مهاجران، بردگان، سرخ‌پوستان و دیگر گروه‌های ساکن این سرزمین ارائه داده است. کتاب داستان آمریکا هم به روایت وقایع تاریخی می‌پردازد، هم تلاش می‌کند ریشه‌های شکل‌گیری فرهنگ و هویت آمریکایی را در بستر تحولات اجتماعی و اقتصادی جست‌وجو کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان آمریکا اثر لئو هیوبرمن

کتاب داستان آمریکا، به قلم لئو هیوبرمن، تصویری چندلایه و تحلیلی از روند مهاجرت، استقرار و شکل‌گیری جامعه‌ی آمریکایی ارائه داده است. این کتاب با تمرکز بر دوره‌های آغازین مهاجرت اروپاییان به قاره‌ی آمریکا، به بررسی انگیزه‌های مهاجرت، دشواری‌های سفر و چگونگی مواجهه‌ی مهاجران با طبیعت و بومیان سرخ‌پوست پرداخته است. ساختار کتاب بر روایت تاریخی و اجتماعی استوار است و با استفاده از نامه‌ها، اسناد و گزارش‌های معاصر، فضای زندگی مهاجران و تحولات اقتصادی و اجتماعی را بازسازی کرده است. نویسنده در این اثر، علاوه‌بر روایت مهاجرت‌های داوطلبانه، به اجبارها و فشارهایی که گروه‌هایی مانند بردگان آفریقایی و خدمتکاران پیمانی را به آمریکا کشانده، اشاره کرده است.

کتاب داستان آمریکا با نگاهی انتقادی، به بررسی شکل‌گیری طبقات اجتماعی، مناسبات قدرت و تضادهای طبقاتی در جامعه‌ی نوپای آمریکا پرداخته و نقش عوامل جغرافیایی، اقتصادی و فرهنگی را در شکل‌گیری هویت آمریکایی برجسته کرده است. لئو هیوبرمن در این کتاب با روایت‌هایی از زندگی روزمره، کار، کشاورزی، تجارت و حتی جنگ‌ها و درگیری‌های طبقاتی، تصویری جامع از جامعه‌ی مهاجرنشین و روند تبدیل آن به یک کشور مستقل ارائه داده است.

خلاصه کتاب داستان آمریکا

کتاب داستان آمریکا با تمرکز بر موج‌های مهاجرت به قاره‌ی آمریکا آغاز می‌شود و نشان می‌دهد که چگونه مردمانی از نقاط مختلف جهان، با انگیزه‌هایی چون گرسنگی، فقر، جست‌وجوی آزادی مذهبی یا فرار از فشارهای سیاسی، راهی سرزمین ناشناخته شدند. لئو هیوبرمن با روایت سفرهای دشوار و پرخطر مهاجران، شرایط طاقت‌فرسای عبور از اقیانوس و مشکلاتی مانند بیماری، گرسنگی و حتی فروش انسان‌ها به‌عنوان خدمتکار پیمانی را شرح داده است. بخش‌هایی از کتاب به تجربه‌ی بردگان آفریقایی و شرایط غیرانسانی آن‌ها در کشتی‌ها و مزارع جنوب آمریکا اختصاص یافته است.

در ادامه، کتاب به بررسی شکل‌گیری سکونت‌گاه‌ها و تفاوت‌های جغرافیایی و اقتصادی میان مناطق مختلف آمریکا می‌پردازد. هیوبرمن نشان داده است که چگونه شرایط اقلیمی و منابع طبیعی مسیرهای متفاوتی برای توسعه‌ی کشاورزی، صنعت و تجارت در جنوب، شمال و مناطق میانی رقم زد. در جنوب، نظام بزرگ‌مزرعه‌داری و برده‌داری شکل گرفت و اقتصاد بر پایه‌ی تولید تنباکو و برنج استوار شد.

در شمال، زمین‌های سنگلاخ و شرایط سختْ مهاجران را به‌سوی ماهی‌گیری، کشتی‌سازی و تجارت سوق داد. مناطق میانی نیز به قطب تولید غلات و تجارت پوست تبدیل شدند. کتاب همچنین به ساختار طبقاتی جامعه‌ی مهاجرنشین پرداخته و نشان داده است که چگونه طبقات فرادست، خرده‌مالکان، کارگران آزاد، خدمتکاران پیمانی و بردگان سیاه هرکدام جایگاه و سرنوشت متفاوتی داشتند. نویسنده با اشاره به تضادهای طبقاتی، مبارزات مرزنشینان و شکل‌گیری اندیشه‌ی برابری، روند تدریجی شکل‌گیری هویت آمریکایی و حرکت به‌سمت استقلال را ترسیم کرده است.

چرا باید کتاب داستان آمریکا را بخوانیم؟

کتاب داستان آمریکا با رویکردی تحلیلی و مستند، به لایه‌های پنهان و کمتردیده‌شده‌ی تاریخ مهاجرت و شکل‌گیری جامعه‌ی آمریکایی پرداخته است. این اثر با روایت‌های زنده و اسناد تاریخی، تجربه‌ی مهاجران، بردگان و بومیان را از زاویه‌ای متفاوت به تصویر کشیده و نقش عوامل جغرافیایی، اقتصادی و اجتماعی را در شکل‌گیری ساختارهای قدرت و طبقات اجتماعی بررسی کرده است. خواندن این کتاب فرصتی برای آشنایی با ریشه‌های تضادها، آرمان‌ها و تحولات جامعه‌ی آمریکا و درک بهتر چگونگی شکل‌گیری هویت و فرهنگ این کشور فراهم می‌کند. همچنین کتاب با ارائه‌ی روایت‌هایی از زندگی روزمره، کار، مبارزه و امید، تصویری انسانی و ملموس از تاریخ آمریکا ارائه داده است.

خواندن کتاب داستان آمریکا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به تاریخ اجتماعی، پژوهشگران مهاجرت، دانشجویان علوم انسانی و کسانی که به‌دنبال شناخت ریشه‌های شکل‌گیری جامعه و فرهنگ آمریکا هستند، پیشنهاد می‌شود. این کتاب برای افرادی که دغدغه‌ی فهم مناسبات طبقاتی، مهاجرت و تحولات اجتماعی را دارند نیز مناسب است.

درباره لئو هیوبرمن

لئو هیوبرمن (۱۷ اکتبر ۱۹۰۳ ـ ۹ نوامبر ۱۹۶۸) اقتصاددان سوسیالیست آمریکایی بود. او در سال ۱۹۴۹ همراه با پل سوئیزی مجله‌ی مانتلی ریویو را بنیان گذاشت و سردبیری آن را بر عهده گرفت. هیوبرمن پیش‌تر رئیس دپارتمان علوم اجتماعی در کالج جدید دانشگاه کلمبیا بود، همچنین به‌عنوان ویراستار بخش کارگری روزنامه‌ی PM فعالیت می‌کرد و کتاب‌های تاریخ عمومی مشهوری همچون کالاهای دنیوی انسان و داستان آمریکا را نوشت.

هیوبرمن به‌عنوان فرزندِ خانواده‌ای پرجمعیت، در نیوآرکِ نیوجرسی به دنیا آمد. والدینش جوزف و فَنی کرامِرمن‌ـ‌هیوبرمن بودند و شش نفر از خواهران و برادرانش در کودکی از دنیا رفتند. او از ۱۱سالگی هم‌زمان با تحصیل در مدرسه‌ی دولتی نیوآرک، برای کمک به خانواده در کارخانه‌ی سلولوئید، به‌عنوان کمک‌برق‌کار، و نیز در اداره‌ی پست کار می‌کرد. پس از پایان دبیرستان در سال ۱۹۲۶، وارد مدرسه‌ی عادی نیوآرک شد و پس از دو سال مدرک معلمی گرفت. او در ۱۸سالگی تدریس را آغاز کرد و تا سال ۱۹۳۲ در یک مدرسه‌ی خصوصیِ تجربی مشغول به کار بود.

او در سال ۱۹۲۵ با هم‌کلاسی دوران دبیرستانش، گِرترود هلر ــ که او نیز معلم بود ــ ازدواج کرد.

نخستین کتابش، داستان آمریکا، در لندن منتشر شد و همین امر برایش فرصت تحصیل در مدرسه‌ی اقتصاد لندن را فراهم کرد. سپس به دانشگاه نیویورک رفت و در سال ۱۹۳۷ مدرک کارشناسی علوم گرفت. پس از آن، به‌عنوان عضو هیئت‌علمی علوم اجتماعی در دانشگاه کلمبیا مشغول به کار شد. از سال ۱۹۴۰ نیز ستون‌نویس و ویراستار مجله‌ی U.S. Week بود. سرانجام در سال ۱۹۴۹، با همکاری پل سوئیزی و حمایت مالی ف. او. متیسن، مجله‌ی چپ‌گرای مانتلی ریویو را بنیان گذاشت و سردبیر اصلی آن شد.

هیوبرمن تا زمان مرگش در سال ۱۹۶۸ به نوشتن و انتشار آثار مرتبط با اندیشه‌ی سوسیالیستی ادامه داد. کتاب‌های کالاهای دنیوی انسان و داستان آمریکا نخست برای نوجوانان نوشته شده بودند، اما بعدها نسخه‌های بازنگری‌شده برای بزرگسالان از آن‌ها منتشر شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

‌‫کتاب حاضر نخستین بار در سال ۱۳۷۸، با عنوان م‍ا م‍ردم‌... داس‍ت‍ان‌ آم‍ری‍ک‍ا، با ترجمه‌ی سروش حبیبی، توسط نشر چشمه منتشر شده است.‬

بخشی از کتاب داستان آمریکا

«نخست مردمان شمال اروپا به آمریکا آمدند. سپس یک ایتالیایی به نیابت دولت اسپانیا، بعد یک ایتالیایی به نیابت دولت انگلیس، سپس اسپانیایی‌ها، پرتغالی‌ها، انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها و بعد دریانوردی انگلیسی به نیابت دولت هلند. هرکدام از اینان بخشی از این قاره را کشف کردند، پرچم خویش را در آنجا برافراشتند و مدعی آن خطّه شدند. به دیار خویش بازگشتند و داستان‌هایی - که پاره‌ای حقیقت داشتند- از دیده‌های خویش پرداختند. مردم گوش دادند، باور کردند و آمدند. میلیون‌ها نفر در خلال سیصد سال، گاه با آهنگ یک میلیون نفر در هر سال، رو به آمریکا نهادند.»