کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد)

کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) با عنوان اصلی The other America poverty in the united states نوشته مایکل هرینگتن و ترجمه ابراهیم یونسی، اثری پژوهشی و تحلیلی درباره‌ی فقر پنهان و ساختاری در جامعه‌ی آمریکا است. این کتاب با نگاهی موشکافانه به لایه‌های زیرین جامعه‌ی ایالات‌متحده‌ی آمریکا، تصویری متفاوت از کشوری ارائه داده که اغلب با رفاه و پیشرفت شناخته شده است. نویسنده با اتکا به داده‌ها، مشاهدات میدانی و روایت‌های شخصی به بررسی وضعیت میلیون‌ها آمریکایی می‌پردازد که در سایه‌ی رشد اقتصادی و رفاه عمومی، در فقر و محرومیت زندگی می‌کنند. کتاب حاضر نه‌تنها شرایط اقتصادی و اجتماعی این قشر را توصیف کرده، بلکه به ریشه‌ها و پیامدهای این فقر توجه داشته است. انتشارات خوارزمی این کتاب را در سال ۱۳۵۶ منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد)

کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) به قلم مایکل هرینگتن، پژوهشی است که فقر ساختاری و پنهان در جامعه‌ی آمریکا را به‌طور عمیق بررسی کرده است. نویسنده با رویکردی جامعه‌شناسانه و انتقادی، تصویری از دو آمریکای متفاوت ترسیم کرده است؛ آمریکای آشنا و مرفه که در رسانه‌ها و تبلیغات به نمایش درمی‌آید و آمریکای دیگر که میلیون‌ها نفر از ساکنان آن در فقر و محرومیت به سر می‌برند. مایکل هرینگتن با استفاده از آمار، روایت‌های عینی و تحلیل‌های تاریخی نشان داده است که فقر در آمریکا نه‌تنها به‌شکل سنتی و آشکار، بلکه به‌صورت پنهان و ساختاری در بخش‌هایی از جامعه ریشه دوانده است. ساختار کتاب بر پایه‌ی توصیف گروه‌های مختلف فقیر، دلایل نامرئی‌بودن فقر، تأثیرات اجتماعی و روانی آن و نقش سیاست‌ها و تحولات اقتصادی در گسترش یا کاهش فقر بنا شده است. مایکل هرینگتن تلاش کرده است تا با عبور از کلیشه‌ها و باورهای رایج، واقعیت‌های تلخ و کمتردیده‌شده‌ی جامعه‌ی آمریکا را به تصویر بکشد و به پرسش‌هایی درباره‌ی عدالت اجتماعی، فرصت‌های برابر و مسئولیت جمعی پاسخ دهد.

کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) در سال ۱۹۶۲ میلادی منتشر شد. این اثر پس از نقد تحسین‌آمیز دوایت مک‌دونالد در مجله‌ی نیویورکر در ژانویه‌ی ۱۹۶۳ به پدیده‌ای در حوزه‌ی نشر تبدیل شد. گفته می‌شود این نقد باعث شد رئیس‌جمهور کندی کتاب را بخواند و بعدها همان سال قانونی برای مبارزه با فقر پیشنهاد کند. همچنین این کتاب به‌عنوان محرکی برای برنامه‌ی «جنگ با فقر» دولت جانسون شناخته می‌شود. نویسنده‌ی این اثر پس از این بیش از ۱۰ اثر دیگر نوشت، اما هیچ‌کدام به اندازه‌ی کتاب حاضر تأثیرگذار نبود. این کتاب توسط مجله‌ی تایم به‌عنوان یکی از ۱۰ کتاب غیرداستانی تأثیرگذار قرن بیستم معرفی شد.

پیش‌زمینه‌ی این اثر، کتاب پرفروش سال ۱۹۵۸ به قلم اقتصاددانی به نام جان کندت گالبریث با عنوان جامعه‌ی ثروتمند بود که نقدی بر سیاست‌های دولت آمریکا ارائه می‌داد، اما مشکلات طبقه‌ی محروم را کم‌اهمیت جلوه می‌داد. مایکل هرینگتن در این زمینه، یکی از معدود نویسندگانی بود که پایداری فقر را با وجود گسترش تاریخی طبقه‌ی متوسط آمریکا مشاهده کرد. ایده‌ی کتاب از مقاله‌ای با عنوان «پنجاه میلیون فقیر ما: مردان فراموش‌شده‌ی جامعه‌ی ثروتمند» در مجله‌ی Commentary در سال ۱۹۵۹ شکل گرفت که نشان می‌داد حدود یک‌سوم جمعیت آمریکا زیر استانداردهای حداقل قابل‌قبول برای غذا، مسکن، پوشاک و سلامت زندگی می‌کنند. مایکل هرینگتن بعدها در خودزندگی‌نامه‌اش نوشت که از ابتدا به‌دلیل پیشنهاد آنتول شوب این مقاله را نوشت و پس از ترغیب دوستان سوسیالیست و ناشرش، کتاب را منتشر کرد. موفقیت اثر او را شگفت‌زده کرد. او کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) را نوعی اثر کلاسیک توصیف کرده است.

خلاصه کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد)

کتاب با طرح این پرسش آغاز می‌شود که چگونه در کشوری که به‌عنوان نماد رفاه و پیشرفت شناخته می‌شود، میلیون‌ها نفر در فقر زندگی می‌کنند. مایکل هرینگتن با بررسی دقیق داده‌ها و روایت‌های میدانی نشان داده که فقر در آمریکا نه‌تنها به‌معنای کمبود درآمد، بلکه به‌عنوان یک وضعیت اجتماعی و فرهنگی پیچیده وجود دارد. او توضیح داده که فقر در آمریکا اغلب پنهان است؛ به‌گونه‌ای که بسیاری از مردم طبقه‌ی متوسط حتی از وجود آن بی‌خبرند یا آن را نادیده می‌گیرند. نویسنده به دلایل تاریخی و ساختاری این پنهان‌ماندن فقر پرداخته و نشان داده که توسعه‌ی شهرها، تغییرات اقتصادی و جدایی جغرافیایی فقرا از طبقات دیگر باعث شده فقر به حاشیه رانده شود و کمتر به چشم بیاید. هرینگتن گروه‌های مختلفی را که درگیر فقر هستند معرفی کرده؛ کارگران ساده، کارگران کشاورزی، سالمندان، اقلیت‌های نژادی و کسانی که در مناطق محروم زندگی می‌کنند. او تأکید کرده که فقر در آمریکا با فقر در کشورهای دیگر تفاوت دارد؛ به این معنا که اغلب با گرسنگی مطلق همراه نیست، اما با مشکلاتی مانند سوءتغذیه، کمبود آموزش، بهداشت ناکافی و محرومیت از فرصت‌های اجتماعی و اقتصادی همراه است. نویسنده به تأثیرات روانی و اجتماعی فقر پرداخته و توضیح داده که فقر نه‌تنها جسم افراد را فرسوده می‌کند، بلکه روح و امید آن‌ها را نیز از بین می‌برد. در بخش‌هایی از کتاب به نقش سیاست‌ها و تحولات اقتصادی در شکل‌گیری و تداوم فقر اشاره شده است. نویسنده نشان داده که با رشد تکنولوژی و تغییر ساختار صنایع، بسیاری از مشاغل سنتی از بین رفته و گروه‌هایی از مردم بدون مهارت‌های جدید به حاشیه رانده شده‌اند. همچنین به ناکارآمدی برخی برنامه‌های رفاهی و حمایتی اشاره کرده و توضیح داده که این برنامه‌ها اغلب به کسانی کمک می‌کند که کمتر به آن نیاز دارند و فقیرترین اقشار جامعه از آن‌ها بی‌بهره می‌مانند. در نهایت این کتاب با تأکید بر ضرورت توجه به فقر پنهان و ساختاری، خواننده را به بازاندیشی درباره‌ی عدالت اجتماعی و مسئولیت جمعی فرامی‌خواند. مایکل هرینگتن معتقد است که حل معضل فقر تنها با تغییر نگرش‌ها و سیاست‌های کلان ممکن است و بی‌توجهی به این مسئله، پیامدهای گسترده‌ای برای کل جامعه خواهد داشت.

چرا باید کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) را بخوانیم؟

کتاب آمریکای دیگر با رویکردی تحلیلی و مستند، تصویری متفاوت از جامعه‌ی آمریکا ارائه داده است که در آن، فقر نه‌تنها یک مشکل اقتصادی بلکه پدیده‌ای اجتماعی و فرهنگی است. این کتاب با استفاده از آمار، روایت‌های عینی و تحلیل‌های تاریخی به لایه‌های پنهان جامعه نفوذ کرده و نشان داده است که رفاه ظاهری، همه‌ی واقعیت را پوشش نمی‌دهد. یکی از ویژگی‌های شاخص این اثر، توجه به تجربه‌ی زیسته‌ی فقرا و بررسی تأثیرات روانی و اجتماعی فقر است؛ موضوعی که کمتر در آثار مشابه به آن پرداخته شده است. همچنین این کتاب با نقد سیاست‌های اقتصادی و اجتماعی به نقش ساختارها و تصمیمات کلان در شکل‌گیری و تداوم فقر اشاره کرده است. مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند به درک عمیق‌تر مفهوم فقر، نابرابری و عدالت اجتماعی کمک کند و نگاه تازه‌ای به مسائل اجتماعی و اقتصادی معاصر بیفکند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان مطالعات اجتماعی، پژوهشگران حوزه‌ی فقر و نابرابری، دانشجویان علوم انسانی و کسانی که دغدغه‌ی عدالت اجتماعی و شناخت ساختارهای پنهان جامعه را دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این اثر برای فعالان حوزه‌ی سیاست‌گذاری اجتماعی و کسانی که به‌دنبال درک عمیق‌تر از واقعیت‌های جامعه‌ی آمریکا هستند، مفید خواهد بود.

درباره مایکل هرینگتن

مایکل هرینگتن (Michael Harrington) متولد ۲۴ فوریه‌ی ۱۹۲۸ در سنت‌لوئیزِ میسوری بود که در ۳۱ ژوئیه‌ی ۱۹۸۹ در نیویورک درگذشت. او نویسنده، نظریه‌پرداز و فعال سیاسی سوسیالیست دموکرات آمریکایی بود که بیشتر به‌عنوان نویسنده‌ی کتاب تأثیرگذار امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) شناخته می‌شود. مایکل هرینگتن یکی از بنیان‌گذاران مؤثر سازمان Democratic Socialists of America در سال ۱۹۸۲ بود و از چهره‌های برجسته‌ی جریان سوسیالیسم دموکراتیک در ایالات‌متحده به شمار می‌رفت. تحصیلات دانشگاهی او شامل کسب مدرک لیسانس از کالج هالی‌کراس و مدرک کارشناسی‌ارشد در ادبیات انگلیسی از دانشگاه شیکاگو بود. او همچنین برای مدتی در دانشکده‌ی حقوق دانشگاه ییل تحصیل کرد. مایکل هرینگتن در آن‌سوی فعالیت‌های ادبی، نقش فعالی در نقد و بررسی مسائل فقر، عدالت اجتماعی، سیاست رفاه و سوسیالیسم داشت و از طریق نوشته‌ها و سخنرانی‌هایش تأثیر عمده‌ای بر بینش سیاسی و اجتماعی جامعه‌ی آمریکا گذاشت.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

مایکل هرینگتن دارنده‌ی مدرک ALM ’99، دریافت‌کننده‌ی جایزه‌ی خدمات برجسته‌ی نظامیان و کهنه‌سربازان HEAA در سال ۲۰۲۳ میلادی بوده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

کتاب امریکای دیگر (فقر در ایالات متحد) ابتدا انتظار فروش بالایی نداشت. در مارس ۱۹۶۲ مجله‌ی نیوزویک نوشت احتمال فروش بسیارِ این اثر کم است. نویسنده پیش‌بینی کرده بود که در بهترین حالت تنها ۲۵۰۰ نسخه فروخته شود، اما مجله‌ی نیویورکر در ژانویه‌ی ۱۹۶۳ نقد تحسین‌آمیزی بر کتاب با عنوان «فقیران نامرئی ما» منتشر و توجه ملی را به این اثر جلب کرد و باعث شد کتاب به یک اثر پرفروش تبدیل شود. این نقد همچنین نظر تد سورنسون، مشاور رئیس‌جمهور کندی را جلب کرد. کتاب در کاخ سفید به گردش درآمد و به تدوین قوانین مبارزه با فقر کمک کرد. کتاب حاضر در سال اول حدود ۷۰هزار نسخه فروخت و بعدها بیش از یک میلیون نسخه در چاپ جیبی به فروش رفت و توجه گسترده‌ی منتقدان را جلب کرد؛ همچنین تأثیر قابل‌توجهی بر سیاست رفاه اجتماعی آمریکا در دهه‌ی بعد گذاشت و به راه‌اندازی برنامه‌ی «جنگ با فقر» از جانسون در ۱۹۶۴ کمک کرد. گسترش برنامه‌های تأمین اجتماعی، کمک به خانواده‌های دارای فرزند و برنامه‌ی کارت غذا و ایجاد برنامه‌هایی مانند مدیکر نیز تا حدی به تأثیرگذاری کتاب حاضر نسبت داده شده است. خود نویسنده در سال ۱۹۸۸ میلادی نوشت که موفقیت کتاب، شانس تاریخی فوق‌العاده‌ای بود و درعین‌حال سایه‌ی آن بر آثار بعدی او سنگینی کرد؛ زیرا همه‌ی کتاب‌های بعدی‌اش با برچسب «توسط نویسنده‌ی آمریکای دیگر» منتشر شد. مجله‌ی تایم کتاب آمریکای دیگر را در سال ۲۰۱۱ در میان ۱۰۰ کتاب غیرداستانی برتر و تأثیرگذار انگلیسی‌زبان از زمان تأسیس مجله قرار داد. کورنل وست در پنجاهمین سالگرد انتشار کتاب، عنوان آن را نقد کرد.