کتاب فاتحان

کتاب فاتحان (Les Conquérants)، نوشته آندره مالرو و ترجمه سیروس ذکاء، رمانی درباره‌ی اعتصاب عمومی در کانتون و هنگ‌کنگ و مبارزه با سلطه‌ی استعماری انگلستان است و انتشارات خوارزمی آن را منتشر کرده است. در جریان این مبارزه، اختلاف میان نیروهای انقلابی و برداشت‌های متفاوت آن‌ها از آزادی و قدرت آشکار می‌شود. گارین، یکی از شخصیت‌های اصلی داستان، در فعالیت انقلابی به‌دنبال معنایی برای زندگی خود است و می‌کوشد از احساس پوچی رهایی یابد. آندره مالرو در کنار رویدادهای سیاسی و خبرهای اعتصاب، پرسش‌هایی را درباره‌ی آزادی، خشونت و معنای زندگی مطرح می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فاتحان اثر آندره مالرو

کتاب فاتحان نخستین رمان آندره مالرو است و به جنبشی ضداستعماری می‌پردازد که اعتصاب کارگران چینی و تحریم کالاهای انگلیسی از رویدادهای اصلی آن هستند. داستان از خلال تجربه‌های شخصیت‌هایی پیش می‌رود که هرکدام انگیزه و دیدگاه خاص خود را درباره‌ی انقلاب دارند. گارین عمل انقلابی را راهی برای یافتن معنا در زندگی می‌بیند، بورودین به سازمان‌دهی و استفاده از قدرت توجه دارد و چنگ‌دای بر نیروی معنوی و پرهیز از خشونت تأکید می‌کند. هونگ نیز نشان می‌دهد که خشم، محرومیت و ترسِ ازدست‌رفتن زندگی چگونه می‌تواند افراد را به مبارزه بکشاند. نویسنده از طریق اختلاف میان این شخصیت‌ها، بحث انقلاب را به پرسش‌هایی درباره‌ی آزادی، مسئولیت و پیامدهای تصمیم‌های سیاسی پیوند می‌دهد.

رمان فاتحان در سه بخش تنظیم شده و با سفر راوی اول‌شخص و انتشار خبرهای اعتصاب آغاز می‌شود. یادداشت‌های تاریخ‌دار، خبرهای بی‌سیم و دیدار با فعالان سیاسی به‌تدریج ابعاد بحران را روشن می‌کند. راوی در این مسیر با نگرانی بازرگانان اروپایی، اختلاف دیدگاه همراهانش و برداشت‌های گوناگون از رویدادها روبه‌رو می‌شود. شایعه‌ها و تبلیغات نیز بر درک شخصیت‌ها از شرایط تأثیر می‌گذارند. توصیف بندرهای متوقف‌شده، خیابان‌های خاموش، گرمای شدید و روشنایی‌های شبانه بحران را به زندگی روزمره پیوند می‌دهد. پیش‌گفتار مترجم، زندگی‌نامه‌ی آندره مالرو و ضمیمه‌ای درباره‌ی تاریخ چین از مطالب همراه کتاب هستند و به شناخت بهتر زمینه‌ی تاریخی و سیاسی رمان کمک می‌کنند.

خلاصه داستان فاتحان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی کتاب فاتحان هنگام سفر به کانتون، خبر اعلام اعتصاب عمومی را روی تابلوی اعلانات کشتی می‌بیند. این خبر نگرانی مسافران اروپایی را برمی‌انگیزد، زیرا اعتصاب می‌تواند تجارت و منافع اقتصادی آن‌ها را به خطر بیندازد. راوی در سایگون با ژرار، فرستاده‌ی کوئومین‌تانگ، دیدار می‌کند و از فعالیت‌های گارین، بورودین و نیروهای کارگری باخبر می‌شود. در ادامه، سفر او به هنگ‌کنگ ابعاد گسترده‌تری از بحران را آشکار می‌کند. با توقف کار کارگران، زندگی عادی در شهر مختل می‌شود و سازمان‌دهندگان اعتصاب برای تأمین معاش کارگران با کمبود منابع روبه‌رو می‌شوند. گارین و بورودین می‌کوشند دولت کانتون را به صدور فرمانی برای ممنوعیت لنگرانداختن کشتی‌ها در هنگ‌کنگ ترغیب کنند. مخالفت نیروهای میانه‌رو و گسترش اقدامات تروریستی تصمیم‌گیری را دشوارتر می‌کند. راوی در جریان این رویدادها درمی‌یابد که سرنوشت جنبش علاوه‌بر مبارزه با قدرت خارجی، به اختلاف‌ها و کشمکش‌های سیاسی درون کانتون نیز وابسته است.

چرا باید کتاب فاتحان را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب فاتحان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این اثر از طریق یک رویداد سیاسی، تأثیر مبارزه‌ی جمعی بر زندگی انسان‌ها و اختلاف دیدگاه‌ها درباره‌ی انقلاب را بررسی می‌کند.
• این کتاب تأثیر اعتصاب بر تجارت و زندگی روزمره‌ی مردم را نشان می‌دهد.
• این رمان نقش شایعه، تبلیغات و خبرهای متناقض را در شکل‌گیری برداشت افراد از بحران نشان می‌دهد.
• نویسنده از خلال مبارزه‌ی سیاسی، پرسش‌هایی را درباره‌ی آزادی، خشونت، قدرت و مسئولیت اخلاقی مطرح می‌کند.

خواندن کتاب فاتحان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب فاتحان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های سیاسی درباره‌ی انقلاب‌ها و مبارزه با سلطه‌ی استعماری.
• خوانندگانی که به پرسش‌های فلسفی و اخلاقی درباره‌ی آزادی، خشونت و معنای زندگی علاقه دارند.
• مخاطبانی که دوست دارند انگیزه‌ها و دیدگاه‌های شخصیت‌ها را از خلال گفت‌وگوها و تصمیم‌هایشان دنبال کنند.

درباره آندره مالرو

آندره مالرو در ۳ نوامبر ۱۹۰۱ در پاریس به دنیا آمد. او نویسنده، منتقد هنری و سیاست‌مدار فرانسوی بود. مالرو در مدرسه‌ی زبان‌های شرقی تحصیل کرد، اما تحصیلات دبیرستانی خود را به پایان نرساند. با آغاز جنگ داخلی اسپانیا به نیروهای جمهوری‌خواه پیوست و به‌عنوان خلبان فعالیت کرد. در جنگ جهانی دوم نیز به نیروهای مقاومت فرانسه پیوست. او مدتی به اسارت نیروهای آلمانی درآمد، اما موفق به فرار شد. در سال ۱۹۴۴ بار دیگر گشتاپو او را دستگیر کرد و مدتی بعد نیروهای مقاومت او را آزاد کردند.

پس از جنگ، شارل دوگل او را به‌عنوان وزیر اطلاع‌رسانی منصوب کرد. او در این دوره به نگارش آثاری درباره‌ی هنر و فرهنگ پرداخت و از سال ۱۹۵۲ تا ۱۹۵۴ مجموعه‌ی سه‌جلدی «موزه‌ی خیالی پیکرتراشی جهان» را منتشر کرد. در سال ۱۹۵۸، هم‌زمان با بازگشت دوگل به قدرت، مالرو وزیر فرهنگ فرانسه شد. او در این مقام برای تأسیس خانه‌های فرهنگ در سراسر فرانسه تلاش کرد. مالرو در طول زندگی خود به کشورهای گوناگونی سفر کرد و به‌ویژه به تمدن کهن ایران و شهر اصفهان علاقه داشت. او در سال ۱۹۷۶ در پاریس درگذشت.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

آندره مالرو در سال ۱۹۳۳ برای رمان سرنوشت بشر جایزه‌ی گنکور را دریافت کرد و در سال ۱۹۳۰ برای رمان راه شاهی برنده‌ی جایزه‌ی انترالیه شد. او همچنین به‌پاس فعالیت‌هایش در مقاومت فرانسه در جنگ جهانی دوم، نشان همراه آزادی و مدال مقاومت فرانسه را دریافت کرد. بریتانیا نیز نشان خدمات برجسته را به او اعطا کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

لئون تروتسکی نثر منسجم، نگاه هنرمندانه و مشاهدات جسورانه و اصیل مالرو را ستود و رمان فاتحان را دارای اهمیتی استثنایی دانست. البته او از نگاه مالرو به توده‌های انقلابی و برخی گرایش‌های فردگرایانه‌‌اش نیز انتقاد کرد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر توس نیز با ترجمه‌ی قاسم صنعوی این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب فاتحان

«از دیروز، این خبر بی‌سیم را به تابلوی اعلانات زده‌اند و زیر آن خط قرمز کشیده‌اند. تا چشم کار می‌کند، اقیانوس هند، راکد، شفاف و صیقلی، بی‌شیار. آسمان آکنده از ابر با جوّی چون هوای حمام بر روی ما سنگینی می‌کند و هوای دم‌کرده، دور‌و‌بَرمان را گرفته است. مسافران با گام‌های شمرده روی عرشه راه می‌روند و نمی‌خواهند از چارچوب سفیدی که اخبار شب پیش بر آن نصب خواهد شد، چندان دور شوند. روزبه‌روز، خبرها، جنبشی را که آغاز شده مشخص‌تر می‌سازند. دارد شکل می‌گیرد. هم‌اکنون چون تهدیدی مستقیم، فکر سرنشینان را به خود مشغول داشته است. خصومت حکومت کانتون تاکنون از حدود حرف تجاوز نکرده است، اما اینک ناگهان اخبار بی‌سیم حکایت از اقدام و عمل می‌کند. آنچه بر همه تأثیر می‌گذارد، شورش و اعتصاب و جنگ‌های خیابانی نیست، بلکه عزمی است غیرمنتظر و راسخ _همانند عزم خود انگلیسی‌ها_ که دیگر به حرف دل خوش نکنند، و به هر‌آنچه انگلستان بیشتر پایبند آن است ضربه بزنند: یعنی ثروتش و حیثیتش. تحریم فروش کالاهای انگلیسی در ولایات تابع حکومت کانتون، حتی اگر فردی چینی عرضه کند. راه و روشی دیگر در نظارت بر بازارها، یکی پس از دیگری به کار گرفته می‌شود. خراب‌کاری در ماشین‌آلات به دست کارگران هنگ‌کنگ، و از همهٔ این‌ها گذشته، این اعتصاب عمومی که به یک‌باره دارد همهٔ تجارت جزیرهٔ انگلیسی را فلج می‌کند، درست در زمانی است که خبرنگاران جراید از فعالیت استثنایی مدارس نظامی کانتون خبر می‌دهند. همهٔ این خبرها مسافران را با جنگی رودَررو می‌سازد که کاملاً تازگی دارد؛ جنگی که قدرت هرج‌ومرج‌طلب چین جنوبی به راه انداخته است، آن هم به یاری هم‌دستانی که مسافران اطلاع چندانی درباره‌شان ندارند، علیه مظهر تسلط بریتانیا در آسیا، یعنی صخرهٔ نظامی‌ای که امپراتوری از دژ خود بر فراز آن پاسدار خیل خویش است: هنگ‌کنگ.»