کتاب کالوالا

کالوالا (Kalevala) اثری حماسی و اسطوره‌ای است که توسط الیاس لنروت گردآوری شده و مرسده خدیور محسنی و محمود امیر یاراحمدی آن را به فارسی ترجمه کرده‌اند. این کتاب مجموعه‌ای از سروده‌ها و اشعار حماسی مردم فنلاند است که ریشه در فرهنگ و باورهای کهن این سرزمین دارد. کالوالا با روایت داستان‌هایی از آفرینش جهان، قهرمانان اسطوره‌ای، نبردها، افسون‌ها و ماجراهای عاشقانه، تصویری از جهان‌بینی و اسطوره‌شناسی فنلاندی ارائه می‌دهد. انتشارات بهجت این اثر را به‌صورت الکترونیکی منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کالوالا

کالوالا، گردآوری‌شده به‌دست الیاس لنروت، یکی از مهم‌ترین آثار حماسی جهان به‌شمار می‌آید که ریشه در فرهنگ شفاهی فنلاند دارد. این کتاب مجموعه‌ای از سروده‌ها و افسانه‌های کهن است که طی قرن‌ها به‌صورت سینه‌به‌سینه میان مردم نقل شده و در نهایت توسط لنروت گردآوری و به‌صورت یک منظومه‌ی منسجم تدوین شده است. کالوالا نه‌تنها بازتاب‌دهنده‌ی اسطوره‌ها و باورهای پیشامسیحیت فنلاندی است، بلکه نقش مهمی در شکل‌گیری هویت ملی این کشور داشته است. ساختار کتاب شامل پنجاه سروده است که هرکدام به بخشی از داستان‌های اسطوره‌ای، آفرینش جهان، قهرمانان و رخدادهای مهم می‌پردازد. شخصیت‌هایی چون وینه موینن، ایلمارینن و لمین‌کینن در این سروده‌ها حضور دارند و هرکدام نماینده‌ی بخشی از فرهنگ و اسطوره‌های فنلاندی هستند. ترجمه‌ی فارسی این اثر، با حفظ لحن حماسی و شاعرانه، تلاش کرده است تا فضای اسطوره‌ای و رازآلود کالوالا را به خواننده منتقل کند.

چرا باید کتاب کالوالا را بخوانیم؟

کالوالا اثری است که نه‌تنها با روایت داستان‌های اسطوره‌ای و حماسی، خواننده را با دنیایی پر از افسون، نبرد و ماجراجویی روبه‌رو می‌کند، بلکه فرصتی برای آشنایی با ریشه‌های فرهنگی و هویت ملی فنلاند فراهم می‌آورد. این کتاب نمونه‌ای از ادبیات شفاهی است که به‌واسطه‌ی گردآوری و تدوین، به یک منظومه‌ی منسجم و تاثیرگذار تبدیل شده است. خواندن کالوالا می‌تواند نگاه تازه‌ای به اسطوره‌شناسی، نقش ادبیات در شکل‌گیری هویت ملی و اهمیت روایت‌های مردمی در تاریخ فرهنگی یک ملت ارائه دهد. همچنین، ترجمه‌ی فارسی آن امکان دسترسی به یکی از مهم‌ترین آثار حماسی جهان را برای فارسی‌زبانان فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کالوالا به علاقه‌مندان اسطوره‌شناسی، ادبیات حماسی، فرهنگ‌های شمال اروپا و پژوهشگران ادبیات تطبیقی پیشنهاد می‌شود. همچنین برای کسانی که به دنبال شناخت ریشه‌های فرهنگی و تاریخی ملت‌ها هستند، این کتاب گزینه‌ای ارزشمند است.

بخشی از کتاب کالوالا

ارزویی است مرا در سر که می‌خواندم به سرخوانی سروده‌ها، که وا می‌داردم به سُرایش چکامه‌ها، به ترنم ترانه‌های مرها به پیوستن حماسه‌های پیشینیان. آب می‌شوند واژگانم در دهان، چکه چکه می‌بارند سخنان، هر سخن فروغلییده بر زبان، می‌تراود تا شر دندان. ای برادر، نازنین یاور، مهربان همبازی و غمخوار! خیز اینک به هم‌آوازی من، به گشودن لب‌هامان به یک گفتار در این دم تازه کردن دیدار، هنگام هم رسیدن از دو دیار! دریغا که نادر است دیدار، دردا که هم‌پیوندی است دشوار در این مرزهای پر مُویه، بگذار گره خورند دست‌هامان، بگذار دهم پیچند انگشت‌هامان، تا مگر از بهترین نخوانیم، تا مگر بهترین را نسراییم، به رون نوازش گوش‌های دلبندان، برای سیراب کردن تشنگان، در میان جوانان رویان، شر ی مردمان بالان: