کتاب ما دروغگو بودیم

کتاب الکترونیکی ما دروغگو بودیم با عنوان انگلیسی We were liars نوشتهٔ «امیلی لاکهارت» با ترجمهٔ «مهرآیین اخوت» در سال ۱۳۹۴ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این اثر در دستهٔ رمان‌های معاصر نوجوان و جوان قرار می‌گیرد و داستانی رازآلود و خانوادگی را روایت می‌کند که در بستری از روابط پیچیده، عشق، فقدان و هویت شکل می‌گیرد. محوریت داستانْ خانواده‌ای ثروتمند و ظاهراً بی‌نقص است که در پس ظاهر پرزرق‌وبرق خود، رازهایی تلخ و ناگفته دارد. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ما دروغگو بودیم اثر امیلی لاکهارت

کتاب «ما دروغگو بودیم» به قلم «امیلی لاکهارت» اثری داستانی و معاصر است که در قالب رمان نوجوان روایت می‌شود. در این کتاب که در سال ۱۴۰۲ به چاپ پانزدهم رسیده، داستان حول محور خانوادهٔ «سینکلر» می‌چرخد؛ خانواده‌ای متمول و پرآوازه که تابستان‌ها را در جزیره‌ای خصوصی سپری می‌کنند. روایت از زبان «کادنس»، نوهٔ بزرگ خانواده، بیان می‌شود و با نگاهی به گذشته و حال، لایه‌های پنهان زندگی این خانواده را آشکار می‌کند. 

فضای داستان «ما دروغگو بودیم» ترکیبی از خاطرات، رازها و جست‌وجوی حقیقت است و با روایتی تکه‌تکه و گاه غیرخطی، مخاطب را به کشف تدریجی وقایع وادار می‌کند. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که با استفاده از عناصر تعلیق و ابهام، خواننده را تا پایان با خود همراه نگه می‌دارد. «امیلی لاکهارت» در این رمان با تمرکز بر روابط خانوادگی، هویت فردی و تأثیرات گذشته بر حال، تصویری از پیچیدگی‌های عاطفی و روانی نوجوانان ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان ما دروغگو بودیم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی خانوادهٔ «سینکلر» آغاز می‌شود؛ خانواده‌ای که ظاهرشان بی‌نقص و زندگی‌شان پر از رفاه و سنت‌های خانوادگی است. «کادنس»، راوی داستان، تابستان‌ها را همراه با مادرش و دیگر اعضای خانواده در جزیرهٔ خصوصی «بیچوود» می‌گذراند. او و سه نفر دیگر از نوه‌ها که به «دروغگوها» معروف‌اند، گروهی صمیمی و جدا از بقیهٔ خانواده تشکیل داده‌اند. در یکی از تابستان‌ها، حادثه‌ای برای «کادنس» رخ می‌دهد که باعث آسیب مغزی و فراموشی بخش‌هایی از خاطراتش می‌شود. پس از این اتفاق، او تلاش می‌کند حقیقت آن شب و رازهای پنهان خانواده را کشف کند.

در طول روایت، «کادنس» با تکه‌تکه‌شدن خاطرات و احساسات متناقض دست‌وپنجه نرم می‌کند و به‌تدریج متوجه می‌شود که پشت ظاهر آرام خانواده، اتفاقات ناگواری پنهان شده است. داستان با پیشروی «کادنس» در مسیر بازسازی حافظه و روبه‌روشدن با واقعیت‌های تلخ، به‌تدریج لایه‌های پنهان روابط خانوادگی و رازهای گذشته را آشکار می‌کند، بی‌آنکه پایان ماجرا را به‌طور کامل افشا کند.

چرا باید کتاب ما دروغگو بودیم را بخوانیم؟

این رمان با فضاسازی خاص و روایت غیرخطی، تجربه‌ای متفاوت از داستان‌گویی را ارائه می‌دهد. رمان «ما دروغگو بودیم» به موضوعاتی چون هویت، فقدان، عشق، فشارهای خانوادگی و تأثیرات گذشته بر زندگی حال می‌پردازد. روایت تکه‌تکه و پرتعلیق آن خواننده را به مشارکت فعال در کشف حقیقت وادار می‌کند. همچنین پرداختن به احساسات پیچیدهٔ نوجوانی و روابط خانوادگی، این کتاب را به اثری قابل‌تأمل برای کسانی تبدیل کرده است که به‌دنبال داستان‌هایی با لایه‌های روان‌شناختی و رمزآلود هستند. مواجهه با رازها و جست‌وجوی حقیقت از ویژگی‌هایی است که این اثر را متمایز می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای نوجوانان و جوانانی که به داستان‌های معاصر با محوریت روابط خانوادگی، رازآلودگی و دغدغه‌های هویتی علاقه دارند، مناسب است. همچنین کسانی که جذب روایت‌های غیرخطی و داستان‌هایی با فضای معمایی و روان‌شناختی می‌شوند از خواندن این اثر لذت خواهند برد.

درباره امیلی لاکهارت

«امیلی جنکینز» (Emily Jenkins) ‏(متولد ۱۳ سپتامبر ۱۹۶۷) که گاه با نام مستعار «امیلی لاکهارت» (E. Lockhart) می‌نویسد، نویسندهٔ آمریکایی کتاب‌های تصویری کودک، رمان‌های نوجوان و داستان‌های بزرگسال است. او بیشتر با مجموعهٔ چهارگانهٔ «روبی اُلیور» و رمان پرفروش «ما دروغگو بودیم» شناخته می‌شود.

«امیلی لاکهارت» دوران کودکی‌اش را در کمبریج (ماساچوست) و سیاتل (واشینگتن) گذراند. در دبیرستان، تابستان‌ها در مدرسه‌های تئاتر دانشگاه «نورث‌وسترن» و کمپانی تئاتر کودکان «مینیاپولیس» آموزش بازیگری دید. او در دبیرستان خصوصی «لیک‌ساید» در شمال سیاتل تحصیل کرد. سپس به کالج «واسر» رفت و در پایان‌نامهٔ کارشناسی‌اش روی کتاب‌های مصور کار کرد. در ادامه، تحصیلات تکمیلی را در دانشگاه کلمبیا ادامه داد و موفق به دریافت دکترای ادبیات انگلیسی شد.

«امیلی» بیشتر برای نوجوانان می‌نویسد. «لاکهارت» در واقع نام خانوادگی مادربزرگ مادری اوست. نخستین کتابی که با این نام منتشر کرد رمان «فهرست دوست‌پسر» (۲۰۰۵) بود. این کتاب سه دنباله دارد؛‌ «کتاب پسرها» (۲۰۰۶)، «نقشهٔ گنج پسرها» (۲۰۰۹) و «دوست‌پسرهای واقعی» (۲۰۱۰). این چهار رمان با هم با عنوان «مجموعهٔ روبی اُلیور» شناخته می‌شوند.

رمان «ما دروغگو بودیم» در سال ۲۰۱۴ در میان چهار نامزد نهایی جایزهٔ معتبر ادبیات کودک روزنامهٔ گاردین قرار گرفت. این جایزه هر سال توسط نویسندگان کودک بریتانیایی داوری می‌شود.

او با نام واقعی خود نیز در حوزهٔ کتاب‌های کودک فعالیت داشته و با تصویرگران مختلف همکاری کرده است. برخی از این آثار جوایز معتبری گرفته‌اند؛ از جمله «اسباب‌بازی‌ها بیرون می‌روند» (با تصویرگری «پل اُ. زلینسکی») که برندهٔ جایزهٔ «پلاتینیوم اوپنهایم» شد و کتاب‌های «پنج موجود» (با تصویرگری «تومک بوگاتسکی») و «آن حیوان جدید» (با تصویرگری «پیر پرات») که هر دو نامزد نهایی جایزهٔ «بوستون گلوب ـ هورن بوک» شدند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات میلکان در سال ۱۳۹۵ با ترجمهٔ «کاوان بشیری»، انتشارات شیرمحمدی در سال ۱۴۰۲ با ترجمهٔ «محسن رحمانی»، انتشارات آوای چکامه در سال ۱۴۰۳ با ترجمهٔ «چکامه چاوشی» و انتشارات آداش در سال ۱۴۰۴ با ترجمهٔ «گروه مترجمان» این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب ما دروغگو بودیم

«به خانواده‌ی زیبای سینکلر خوش آمدید.

کسی از ما مجرم نیست.

کسی از ما معتاد نیست.

کسی از ما مایه‌ی سرافکندگی نیست.

خانواده‌ی سینکلر همگی بدنی عضلانی دارند و قدبلند و جذاب هستند. ما از آن پول‌دارهای قدیمی هستیم. دموکرات هم هستیم. لبخندهایمان به پهنای صورت‌مان است و چانه‌هایمان چارگوش؛ موقع بازی تنیس هم با تمام قوا سرویس می‌زنیم.

مهم نیست اگر طلاق قلب‌مان را شرحه‌شرحه کرده باشد. طوری که با هر تپش به درد و تقلا بیفتد. مهم نیست اگر پس‌اندازهایمان ته بکشد؛ مهم نیست اگر کارت‌های اعتباری‌مان بدهکار باشد و بی‌مصرف روی پیشخوان آشپزخانه افتاده باشد. مهم نیست اگر روی پاتختی‌مان یک توده فرص ریخته باشد.»