کتاب در برکه دوپرنده

کتاب در برکه دوپرنده (At Swim-Two-Birds) نوشته فلن ابراین و ترجمه سمانه مداح و ویراسته مریم رفیعی، اثری شاخص در دسته‌ی ادبیات مدرن و پست‌مدرن انگلستان به شمار می‌آید که انتشارات دیدآور آن را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است. این رمان با ساختاری پیچیده و چندلایه، روایت‌هایی درهم‌تنیده و بازیگوشانه را پیش می‌برد و به‌ویژه برای علاقه‌مندان به روایت‌های فراداستانی و تجربه‌گرایانه خواندنی است. نویسنده با بهره‌گیری از سنت‌های ادبی و اسطوره‌ای ایرلند، مرز میان واقعیت و خیال را به چالش کشیده و با طنز و انتقاد ظریف به‌سراغ ماهیت انسان و جامعه رفته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب در برکه دوپرنده

کتاب در برکه‌ی دوپرنده، اثری از انگلستان است که به‌وضوح در دسته‌ی رمان‌های مدرن و پست‌مدرن قرار می‌گیرد. نویسنده‌ی این رمان، فلن ابراین با داستانی چندلایه و ساختارشکنْ خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن هیچ چیز خطی و ساده نیست. این کتاب با سه داستان درهم‌تنیده آغاز می‌شود که هرکدام از زاویه‌ای متفاوت روایت می‌شوند و راوی اصلی، دانشجویی کم‌سواد تلاش می‌کند هر سه داستان را همزمان پیش ببرد. شخصیت‌ها از اسطوره‌های ایرلندی تا آدم‌های معمولی و حتی نویسنده‌ی داستان را در بر می‌گیرند و داستان‌ها مدام میان واقعیت و خیال، طنز و جدیت و نقدهای اجتماعی و ادبی در نوسان هستند. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که خواننده را به بازی با روایت وادار می‌کند و با ارجاعات فراوان به فرهنگ و ادبیات ایرلند، تجربه‌ای دیگر از خواندن رمان را رقم می‌زند.

فلن ابراین در این اثر با بی‌اعتنایی به قواعد کلاسیک داستان‌نویسی و استفاده از عناصر فراداستانی، اثری خلق کرده که هم شوخ‌طبعانه و هم عمیق است. ساختار کتاب به‌شدت غیرخطی است و مدام میان داستان‌های مختلف و روایت‌های فرعی جابه‌جا می‌شود. طنز، بازی با زبان و ارجاعات فرهنگی و ادبی، بخش جدایی‌ناپذیر متن هستند و شخصیت‌ها گاه از یک داستان به داستان دیگر می‌روند یا حتی درباره‌ی نقش خود در داستان بحث می‌کنند. درنهایت، کتاب در برکه‌ی دوپرنده بیش از آنکه به‌دنبال یک خط داستانی مشخص باشد، تجربه‌ای از روایت‌پردازی و بازی با فرم و محتوا ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان در برکه دوپرنده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با روایت دانشجویی کم‌سواد آغاز می‌شود که تصمیم گرفته رمانی بنویسد و معتقد است هر داستان باید چندین آغاز داشته باشد. او سه داستان را همزمان شروع می‌کند؛ یکی درباره‌ی پوکا، موجودی اسطوره‌ای از ایرلند، دیگری درباره‌ی جان فریسکی، مرد جوانی که در ۲۵سالگی به دنیا آمده و خاطراتی عجیب دارد و سومی درباره‌ی فین مک‌کول، قهرمان افسانه‌ای ایرلند. این سه داستان مدام در هم می‌پیچند و با روایت‌هایی درباره‌ی زندگی روزمره‌ی راوی، خانواده و دوستان او ترکیب می‌شوند. در این میان، شخصیت‌هایی مانند درموت ترلیس، نویسنده‌ای که خودش در داستان حضور دارد و شخصیت‌هایش را کنترل می‌کند، وارد ماجرا می‌شوند. روایت‌ها گاه به‌شکل خاطره، گاه به‌شکل نامه و گاهی به‌شکل نقل‌قول‌های طنزآمیز و انتقادی پیش می‌روند.

چرا باید کتاب در برکه دوپرنده را بخوانیم؟

این رمان، اثری است که با ساختار چندلایه و روایت‌های درهم‌تنیده، تجربه‌ای متفاوت از خواندن رمان را رقم می‌زند. این کتاب برای کسانی که به روایت‌های غیرمتعارف، بازی با فرم و زبان و نقدهای ظریف اجتماعی و ادبی علاقه دارند، خواندنی است. طنز خاص فلن ابراین، ارجاعات گسترده به فرهنگ و اسطوره‌های ایرلندی و حضور عناصر فراداستانی، این رمان را به نمونه‌ای شاخص از ادبیات مدرن و پست‌مدرن بدل کرده است. خواندن این کتاب فرصتی است برای آشنایی با شیوه‌های نوین روایت و درک پیچیدگی‌های ذهنی و زبانی یک نویسنده‌ی تجربه‌گرا.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب از انگلستان به علاقه‌مندان ادبیات مدرن و پست‌مدرن، دوستداران روایت‌های چندلایه و ساختارشکن، پژوهشگران ادبیات تطبیقی و کسانی که به نقدهای اجتماعی و بازی‌های زبانی در متون داستانی علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره فلن ابراین

فلن اوبراین (Flann O'Brien) یکی از چندین نام مستعاری است که برایان اونولان در طول فعالیت ادبی خود به کار برده است. او در سال ۱۹۱۱ در استاربن در ایرلند متولد شد و به‌عنوان یکی از سه نویسنده‌ی برجسته‌ی ادبیات ایرلند شناخته می‌شود؛ به‌گونه‌ای که ادبیات مدرن ایرلند با تثلیث مقدس جیمز جویس، ساموئل بکت و فلن ابراین تعریف می‌شود. این نویسنده در ۱۸سالگی وارد دانشگاه دابلین شد و به‌سرعت با طنازی و هوش خود در بحث‌های دانشجویی توجه همه را جلب کرد. در سال ۱۹۳۵ وارد خدمت دولت ایرلند شد و تا زمان بازنشستگی در سال ۱۹۵۳ به‌عنوان منشی برای چندین وزیر دولت محلی فعالیت کرد. نخستین رمان او به نام در برکه‌ی دوپرنده (At Swim-Two-Birds) در سال ۱۹۳۹ منتشر شد و پس از انتشار با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد؛ ازجمله ستایشگران این اثر، ساموئل بکت و جیمز جویس بودند. این رمان یکی از نخستین و برجسته‌ترین نمونه‌های متافیکشن در تاریخ ادبیات به شمار می‌رود. رمان دوم او، سومین پلیس، توسط همه‌ی ناشران رد شد؛ زیرا بیش‌ازحد فانتزی تلقی می‌شد. پس از این ناکامی، او به‌مدت ۲۰ سال رمان جدیدی ننوشته و تنها مقاله‌ها و مطالب طنز خود را در نشریات مختلف منتشر کرد که بسیار محبوب شدند. بعد از این مدت، سه رمان دیگر نوشت؛ دهان گرسنه به زبان گالیک، زندگی سخت که به‌قدری مورد استقبال قرار گرفت که چاپ اول آن ظرف ۴۸ ساعت تمام شد و آرشیو دالکی. اگرچه فلن ابراین تحت‌تأثیر جیمز جویس بود، به‌اندازه‌ی او به خودنمایی نمی‌پرداخت و داستان‌هایش را فدای بازی‌های زبانی نمی‌کرد؛ او قصه‌گوی بسیار توانمندی بود. فلن ابراین در سال ۱۹۶۶ میلادی در ۵۵سالگی درگذشت و یک سال بعد، رمان سومین پلیس توسط همسرش که از جایگاه کتاب اطلاع داشت، منتشر شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- Jorge Luis Borges این کتاب را به‌عنوان کتابی پیچیده و پر از هزارتوهای کلامی توصیف کرده و گفته داستان آن درباره‌ی نویسنده‌ای دانشجو است که یک رمان می‌نویسد. او بر تأثیر آشکار جیمز جویس و معماری هزارتوی او بر کتاب حاضر تأکید کرده و گفته این کتاب با روش‌های مختلف، سبک‌های ادبی ایرلند را نشان داده و به نقد و طنز پرداخته است.

- The Times Literary Supplement گفته است که تنها ویژگی قابل‌توجه کتاب حاضر، نوعی رکاکت [رکیک‌بودن] به‌سبک مدرسه‌ای است.

- Seán Ó Faoláin (رمان‌نویس ایرلندی) اظهار داشته که بوی رقیق‌شده‌ای از جیمز جویس در سراسر رمان حاضر پیچیده است.

- Anthony Burgess این کتاب را یکی از ۹۹ رمان برترِ نوشته‌شده بین سال‌های ۱۹۳۹ تا ۱۹۸۴ میلادی دانسته است.

- رمان در برکه‌ی دوپرنده در سال ۲۰۱۱ میلادی در فهرست ۱۰۰ رمان برتر انگلیسی از سال ۱۹۲۳ تا آن زمان توسط مجله‌ی Time قرار گرفت.

بخشی از کتاب در برکه دوپرنده

«بخش‌های مورد اشاره گزیده‌هایی هستند از کتاب بررسی هنر و علوم طبیعی، جلد سی‌ویکم:

تبعات اخلاقی استعمال دخانیات: شکی نیست که دخانیات تأثیری به‌شدت مخرب بر شخصیت دارد، حساسیت اخلاقی را مخدوش می‌کند، وجدان را می‌کشد و ظرافت افکار و احساسات را که مشخصهٔ یک مرد مسیحی اصیل است زائل می‌کند. همان‌طور که انتظار می‌رود این تأثیر در میان جوانانی که هنوز شخصیت‌شان در حال شکل‌گیری است و به مصرف دخانیات روی آورده‌اند مشخص‌تر است تا آن‌هایی که در مراحل بعدی زندگی به این عادت دچار شدند. هرچند که در دستهٔ دوم هم اغلب عواقب آن به‌روشنی قابل‌ملاحظه هستند. شکی نیست که استعمال دخانیات نردبانی است به‌سوی بدترین پلیدی‌ها در شخصیت فرد؛ شری است که اغلب تنها نیست. و در بیش‌تر مواقع با فحشا و بی‌بندوباری اخلاقی همراه است که مستقیماً به مصرف الکل منجر می‌شود. به‌واقع این عادت رایج‌ترین مسیر به‌سوی عدم اعتدال است و این نشانهٔ خوبی است برای رهبران گروه‌های ضدالکل که هر چه بیش‌تر به اهمیت این موضوع پی می‌برند و آن را به‌عنوان عامل اصلی پیش‌گیری از مصرف الکل معرفی می‌کنند. عناوین باقی بندها: ماهیت دخانیت؛ آثار سمی دخانیات؛ چرا همهٔ مصرف‌کنندگان مواد دخانی در اثر مسومیت دخانیات نمی‌میرند؛ آثار دخانیات بر خون؛ دخانیات تسهیل‌گر بیماری‌ها؛ درد گلو در مصرف‌کنندگان دخانیات؛ دخانیات و مصرف؛ دخانیات عامل بیماری قلبی؛ دخانیات و سوءهاضمه؛ فلج ناشی از دخانیات؛ دخانیات عامل جنون.»