کتاب اعمال انسانی

کتاب اعمال انسانی (Human acts)، نوشته هان کانگ و ترجمه فاطمه رحیمی، رمانی درباره‌ی خشونت سیاسی، سوگ و تلاش انسان برای حفظ کرامت و معنای زندگی در یک فاجعه‌ی جمعی است و نشر بامداد سیام در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. داستان با واقعه‌ای خون‌بار آغاز می‌شود و از خلال سرگذشت قربانیان، شاهدان و بازماندگان، تأثیر خشونت را بر بدن، حافظه و زندگی آدم‌ها دنبال می‌کند. هان کانگ به‌جای ارائه‌ی روایتی یک‌دست از تاریخ، صداها و تجربه‌های مختلف را در کنار هم قرار می‌دهد و از این طریق تصویری تکان‌دهنده از رنج، شرم، همدلی و مقاومت ترسیم می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اعمال انسانی

کتاب اعمال انسانی، به قلم هان کانگ، با یک فاجعه‌ی جمعی آغاز می‌شود، اما خیلی زود از خود واقعه فراتر می‌رود و به پیامدهای انسانی آن می‌پردازد. رمان با حضور اجساد، خانواده‌هایی که در جست‌وجوی عزیزانشان هستند و نوجوانانی که ناگهان با مرگ و خشونت مواجه شده‌اند، آغاز می‌شود. داستان به سراغ کسانی می‌رود که در میان این آشوب باید مردگان را شناسایی کنند، نامشان را ثبت کنند و برایشان سوگواری کنند، درحالی‌که خودشان نیز با ترس، خشم، احساس گناه و درماندگی روبه‌رو هستند. در چنین فضایی، رفتارهای ساده‌ای مانند مراقبت از دیگری یا روشن‌کردن شمع برای مردگان معنایی فراتر از یک عمل روزمره پیدا می‌کنند.

رمان اعمال انسانی شخصیت‌ها و دوره‌های مختلف را روایت می‌کند و هر فصل زاویه‌ای تازه از فاجعه و آثار آن را آشکار می‌کند. خشونتی که در یک مقطع زمانی رخ داده است در زندگی بازماندگان ادامه می‌یابد و خود را در بدن، حافظه، زبان و روابط آن‌ها نشان می‌دهد. سوگواری ناتمام، شکنجه، سکوت اجباری و شرمِ زنده‌ماندن از جمله تجربه‌هایی هستند که شخصیت‌ها با آن‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کنند. هان کانگ برای انتقال این تجربه‌ها به جزئیاتی مانند بو، صدا و احساسات جسمانی توجه دارد و به‌جای توضیح مستقیم، خواننده را با آثار ملموس خشونت مواجه می‌کند. به این ترتیب، اعمال انسانی از روایت یک واقعه‌ی تاریخی فراتر می‌رود و به تأملی درباره‌ی مرگ، کرامت انسانی، حافظه و امکان همدلی در شرایطی بی‌رحمانه تبدیل می‌شود.

خلاصه داستان اعمال انسانی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با نوجوانی آغاز می‌شود که در ساختمانی مملو از اجساد، برای شناسایی و ثبت مشخصات کشته‌شدگان و رسیدگی به وضعیت بازماندگان تلاش می‌کند. او در میان تابوت‌ها، شمع‌ها و بوی اجساد، هم‌زمان در جست‌وجوی دوست گمشده‌ی خود نیز هست. داستان سپس به سراغ شخصیت‌های دیگری می‌رود که هرکدام به این واقعه ارتباطی دارند و بخشی از پیامدهای آن را تجربه کرده‌اند. داستان در گذر زمان نشان می‌دهد که اثر کشتار با پایان‌یافتن آن روزها از میان نمی‌رود و بازماندگان سال‌ها بعد نیز با خاطرات، ترس‌ها و زخم‌های آن دوران زندگی می‌کنند. خشونت در این داستان به ازبین‌رفتن جان انسان‌ها محدود نیست و آثار خود را بر حافظه، زبان، خواب و احساس امنیت نیز باقی می‌گذارد.

چرا باید کتاب اعمال انسانی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اعمال انسانی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان به‌جای روایت رسمی یک واقعه، تجربه‌ی قربانیان، شاهدان و بازماندگان را در مرکز داستان قرار می‌دهد.
• کتاب تصویری روشن از پیامدهای فردی و جمعی خشونت سیاسی و سرکوب ارائه می‌کند.
• توجه به بدن مردگان، شناسایی آن‌ها و آیین‌های سوگواری، جایگاه کرامت انسانی را در داستان برجسته می‌کند.
• داستان نشان می‌دهد یک واقعه‌ی خشونت‌بار چگونه می‌تواند سال‌ها در حافظه و زندگی بازماندگان ادامه پیدا کند.
• روایت چندصدایی و شخصیت‌محور کتاب آن را به اثری مناسب برای خوانندگانی تبدیل کرده است که به ادبیات تلخ و تأمل‌برانگیز درباره‌ی تجربه‌ی انسان در شرایط بحرانی علاقه دارند.

خواندن کتاب اعمال انسانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اعمال انسانی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی درباره‌ی خشونت سیاسی، سوگ و حافظه‌ی جمعی.
• خوانندگانی که روایت‌های چندصدایی و شخصیت‌محور را می‌پسندند.
• کسانی که به بررسی آثار ماندگار سرکوب و خشونت بر زندگی بازماندگان علاقه دارند.
• مخاطبانی که داستان‌های تلخ و تأمل‌برانگیز با محوریت کرامت و تجربه‌ی انسانی را دنبال می‌کنند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که به ادبیات مرتبط با تروما، حافظه و تاریخ معاصر می‌پردازند.

درباره هان کانگ

هان کانگ، متولد ۲۷ نوامبر ۱۹۷۰ در گوانگجو، نویسنده‌ی برجسته‌ی کره‌ی جنوبی است که با نثر شاعرانه و پرداختن به خشونت، رنج و زخم‌های تاریخی، جایگاهی ویژه در ادبیات معاصر جهان پیدا کرده است. نام او از رودخانه‌ی هان گرفته شده و در خانواده‌ای ادبی رشد کرده است؛ پدرش، هان سئونگ‌وون، از نویسندگان شناخته‌شده‌ی کره بود و برادرانش نیز در زمینه‌ی نویسندگی و کارتون فعالیت داشتند. او در نه‌سالگی همراه خانواده به سئول رفت و چند ماه پیش از قیام گوانگجو در سال ۱۹۸۰ این شهر را ترک کرد. سال‌ها بعد، در ۱۲سالگی، به‌طور اتفاقی عکس‌های مربوط به این واقعه را در آلبومی مخفی دید؛ عکس‌هایی که خبرنگار آلمانی، یورگن هینتس‌پیتر، ثبت کرده بود. مواجهه با این تصاویر تأثیری عمیق بر نگاه او گذاشت و مسئله‌ی رنج، خشونت و حافظه‌ی جمعی را به یکی از درون‌مایه‌های ماندگار آثارش تبدیل کرد.

او در سال ۱۹۹۳ تحصیلات خود را در رشته‌ی زبان و ادبیات کره‌ای در دانشگاه یانسه به پایان رساند و از سال ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۸ در مؤسسه‌ی هنر سئول، نوشتن خلاق تدریس کرد. در سال ۱۹۹۸ نیز با حمایت شورای هنر کره، سه ماه در برنامه‌ی بین‌المللی نویسندگی دانشگاه آیووا (IWP) حضور یافت؛ تجربه‌ای که ارتباط او را با فضای ادبی بین‌المللی گسترش داد. شهرت جهانی این نویسنده با رمان گیاه‌خوار شکل گسترده‌تری پیدا کرد؛ اثری که در سال ۲۰۱۶، با ترجمه‌ی انگلیسی دبرا اسمیت، نخستین رمان کره‌ای شد که جایزه‌ی بین‌المللی بوکر را دریافت کرد. هان کانگ در سال ۲۰۲۴ نیز جایزه‌ی نوبل ادبیات را به دست آورد و به نخستین نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی و نخستین زن آسیایی برنده‌ی این جایزه تبدیل شد. آکادمی نوبل، نثر او را شدیداً شاعرانه و پرقدرت توصیف کرده است؛ نثری که با تاریخ‌های تراژیک روبه‌رو می‌شود و شکنندگی انسان را به تصویر می‌کشد.

در کارنامه‌ی ادبی هان کانگ جوایز متعددی دیده می‌شود که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به بیست‌وپنجمین جایزه‌ی رمان کره‌ای برای بچه بودا در سال ۱۹۹۹، جایزه‌ی هنرمند جوان امروز از وزارت فرهنگ و گردشگری در بخش ادبیات در سال ۲۰۰۰، جایزه‌ی ادبی یی سانگ برای مارک مغولی در سال ۲۰۰۵، جایزه‌ی ادبی دونگری برای باد در حال وزیدن است در سال ۲۰۱۰، جایزه‌ی ادبی من‌ها برای اعمال انسانی در سال ۲۰۱۴، جایزه‌ی بین‌المللی بوکر برای گیاه‌خوار در سال ۲۰۱۶، جایزه‌ی مالاپارت برای اعمال انسانی در سال ۲۰۱۷، جایزه‌ی ادبی کیم یو - جئونگ برای خداحافظی در سال ۲۰۱۸، جایزه‌ی مدیسی برای از هم جدا نمی‌شویم در سال ۲۰۲۳ و جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴ اشاره کرد. این مجموعه‌ی جوایز، در کنار استقبال جهانی از آثارش، جایگاه او را به‌عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر کره‌ی جنوبی تثبیت کرده است.

بخشی از کتاب