کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل

کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل (The secret horses of Briar Hill)، نوشته مگان شپرد و ترجمه بهناز پیری، رمانی خیال‌انگیز برای نوجوانان است که در فضای یک بیمارستان دورافتاده مخصوص کودکان بیمار می‌گذرد؛ جایی که دختری به نام امالین در آینه‌ها اسب‌های بال‌دار می‌بیند. کم‌کم پای رازی بزرگ به زندگی او باز می‌شود. این کتاب در کنار تصویرکردن ترس، بیماری و تنهاییْ دنیای پنهان دوستی، مراقبت و کشف را هم مطرح می‌کند. کتاب حاضر را نشر هیرمند منتشر کرده است (چاپ دوم: ۱۴۰۰). نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل اثر مگان شپرد

کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل، نوشته‌ی مگان شپرد، در مرز میان واقعیت تلخ و خیال نجات‌بخش حرکت می‌کند. رمان حاضر که برای نوجوانان نوشته شده است، در بیمارستانی قدیمی می‌گذرد که کودکان مبتلا به بیماری‌های ریوی در آن نگهداری می‌شوند. سایه‌ی جنگ بر زندگی روزمره‌ی آن‌ها افتاده است. راوی رمان، امالین، دختری کم‌حرف و دقیق است که چیزی می‌بیند که دیگران نمی‌بینند؛ اسب‌های بال‌دار در آینه‌ها. فضای اثر هم سردی راهروهای بیمارستان و اضطراب حمله‌های هوایی را دارد و هم شگفتی دنیایی پنهان را. نویسنده از خلال نگاه امالین، تنهایی، ترس از مرگ، دوستی میان بچه‌ها و نیاز به پناه‌بردن به خیال را در کنار هم گذاشته است.

بخش مهمی از رمان اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل را رابطه‌های انسانی می‌سازد. پیوند امالین با آنا، برخوردهای آزاردهنده‌ی بعضی از بچه‌ها، حضور خواهرکنستانس، دکتر ترنر و توماس، همگی، به این رمان بُعدی عاطفی و ملموس داده است. در دل این فضا باغ متروک، آینه‌ها، برف، سقف‌های تاریک و اتاق‌های بیمارستان به عناصر مهمی تبدیل می‌شوند که حس تعلیق و راز را نگه می‌دارد.

اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل از زاویه‌ی دید یک کودک روایت می‌شود و همین باعث شده است ترس، امید، سوءتفاهم و کشف، بی‌واسطه و زنده دیده شوند. نتیجه رمانی است که هم درباره‌ی خیال است و هم درباره‌ی تاب‌آوردن در جهانی که امنیت آن مدام تهدید می‌شود.

خلاصه داستان اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
امالین، دختری که در بیمارستان بریار هیل بستری است، رازی را در دل نگه داشته است. او در آینه‌ها اسب‌های بال‌دار می‌بیند. وقتی یکی از این اسب‌ها را بیرون از آینه و در باغی پنهان پیدا می‌کند، ماجرا از یک خیال شخصی فراتر می‌رود. اسب زخمی است و نامه‌ای مرموز نشان می‌دهد که موجودی خطرناک در تعقیب اوست. امالین تصمیم می‌گیرد از این اسب که فاکس‌فایر نام دارد مراقبت کند. او باید میان ترس، بیماری، بی‌اعتمادی دیگران و رازهایی که در بیمارستان جریان دارد، راهی پیدا کند و معنای تازه‌ای برای شجاعت و مراقبت بسازد.

چرا باید کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل را بخوانیم؟

دلایل خواندن اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان فضای جنگ، بیماری و خیال را در کنار هم قرار می‌دهد و از دل این ترکیب، جهانی پر از تعلیق ویژه‌ی نوجوانان می‌سازد.
• رابطه‌ی امالین با آنا و فاکس‌فایر، موضوع مراقبت از دیگری را به هسته‌ی اصلی رمان تبدیل می‌کند.
• کتاب ترس‌ها و امیدهای یک کودک را بدون پیچیده‌کردن داستان نشان می‌دهد.
• عناصر مهمی مثل آینه‌ها، باغ پنهان و اسب‌های بال‌دار، حس راز و کشف را در سراسر رمان زنده نگه می‌دارند.

خواندن کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• نوجوانان علاقه‌مند به رمان‌های فانتزی که در فضاهای بسته، رازآلود و پر از تعلیق می‌گذرند.
• خوانندگانی که به رمان با راوی کودک علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند در کنار ماجرای خیال‌انگیز با موضوع‌هایی مثل بیماری، تنهایی و دوستی روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که از رمان با حضور موجودات افسانه‌ای لذت می‌برند.
• خوانندگانی که به رمان‌هایی درباره‌ی مراقبت، شجاعت و حفظ امید در موقعیت‌های سخت علاقه دارند.

درباره مگان شپرد

مگان شپرد (Megan Shepherd)، نویسنده‌ی پرفروش نیویورک تایمز، در خانواده‌ای کتاب‌فروش و در کتاب‌فروشی مستقل خانواده‌اش در کوهستان‌های بلو ریج رشد کرد و از همان کودکی در فضایی سرشار از کتاب و داستان پرورش یافت. او دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی مطالعات بین‌الملل از دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل است. پس از دانشگاه به سپاه صلح ایالات متحده پیوست و دو سال را در روستایی کوچک در سنگال گذراند. آنجا با همکاری مدرسه‌ای ابتدایی، افسانه‌های شفاهی محلی را به کتابی مصور تبدیل کرد؛ تجربه‌ای که علاقه‌ی او به داستان‌گویی و نوشتن آثار خود را برانگیخت.

نخستین رمان مگان شپرد، «دختر مرد دیوانه»، در سال ۲۰۱۳ منتشر شد، در فهرست Kids’ Indie Next قرار گرفت، جایزه‌ی کتاب جوانان کارولینای شمالی را دریافت کرد و با دو دنباله ادامه یافت؛ همچنین حقوق اقتباس سینمایی و تلویزیونی آن به شرکت‌های بزرگ واگذار شد. از دیگر آثار این نویسنده می‌توان به مجموعه‌های «قفس»، «دل‌انگیزان شوم» و رمان «اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل» (The secret horses of Briar Hill) اشاره کرد.

مگان شپرد با نوشتن رمان «خانه‌ی بدخواهی» وارد دنیای ادبیات بزرگسالان شد. این اثر در میان برترین کتاب‌های ترسناک سال ۲۰۲۲ قرار گرفت. او علاوه‌بر نویسندگی، در مدارس و کتابخانه‌ها سخنرانی کرده و در برنامه‌ها و نهادهای مختلف نویسندگی تدریس کرده است؛ همچنین در دوره‌های مختلف زندگی‌اش مشاغلی چون کار در انتشارات، سازمان‌های محیط‌زیستی، راهنمای رفتینگ، پرستار کودک و پارکبان در مونتانا را تجربه کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل

رمان اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل افتخارات زیر را به دست آورده است:

نامزد دریافت مدال کارنگی، قرارگیری در فهرست Kids' Indie Next پاییز ۲۰۱۶، برگزیده‌شده به‌عنوان یکی از بهترین کتاب‌های سال ۲۰۱۶ از نگاه Kirkus، قرارگیری در فهرست کتاب‌های صوتی شگفت‌انگیز برای نوجوانان ۲۰۱۷ از سوی YALSA، معرفی و بررسی‌شده در مجله‌ی TIME، معرفی و بررسی‌شده در روزنامه‌ی The Wall Street Journal، از پرفروش‌های مستقل جنوب آمریکا (SIBA Southern Indie Bestseller)، نامزد جایزه‌ی کتاب داوطلب ایالت تنسی ۲۰۱۷ (Tennessee Volunteer State Book Award) و برگزیده‌ی فهرست بهترین کتاب‌های کودک سال ۲۰۱۷ کالج بانک استریت (Bank Street College Best Children’s Book of the Year).

این کتاب به‌عنوان یکی از عناوین برگزیده‌ی طرح «ایندی نکست پیک» انتخاب و در سال ۲۰۱۳ نیز موفق به کسب جایزه‌ی کتاب کارولینای شمالی شده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل

به‌گفته‌ی Shelf Awareness شایسته است این رمان در کنار محبوب‌ترین آثار کلاسیک ادبیات کودک جای بگیرد.

به‌گفته‌ی نشریه‌ی Kirkus Reviews: این کتاب یادآور سرگذشت نارنیا، آثار الیزابت گوج یا نسخه‌ای کودکانه از زندگی پی است. خوانندگان بی‌نهایت عاشق این کتاب خواهند شد.

درباره محمدرضا شکاری

محمدرضا شکاری، زاده‌ی سال ۱۳۶۷ در تهران، کارنامه‌ی ادبی خود را با برگردان آثار گوناگونی به زبان پارسی شکل داده است؛ ازجمله‌ی این عناوین می‌توان به کتاب «جلاد» اثر شرلی جکسون، «فیل در باغ» به قلم مایکل مرپورگو و «صداهای دیگر اتاق‌های دیگر» نوشته‌ی ترومن کاپوتی اشاره کرد. او همچنین رمان «دختر خاکستر و هیولای زغالی» اثر جاناتان آکسییر و کتاب تخصصی «هدایت بازیگران؛ خلق بازی‌های به‌یادماندنی در سینما و تلویزیون» نوشته‌ی جودیت وستون را در دسترس مخاطبان پارسی‌زبان قرار داده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل منتشر شده است؟

کتاب حاضر با عنوان راز اسب‌های توی آینه با ترجمه‌ی محمدرضا شکاری توسط نشر پرتقال در سال ‏‫۱۳۹۷ منتشر شده است (چاپ یازدهم و دوازدهم: ۱۴۰۴).‬

بخشی از کتاب اسب های مخفی بیمارستان بریار هیل

«ساعت در راهرو زنگ می‌زند. تعداد زنگ‌ها از دستم در می‌رود؛ اما تا مدتی ادامه دارد. دارد دیر می‌شود. آهسته از راهروی خوابگاه می‌گذرم. به دیوار تکیه می‌دهم تا نیفتم. همهٔ درها بسته است. صدای آرام بچه‌هایی که خوابیده‌اند، از لای درها بیرون می‌زند. روی دیوار، آینه‌ها خالی‌اند. هیچ اسب بال‌داری رفتنم را نمی‌بیند.

از کنار پنجره‌ای رد می‌شوم و پتوی پشمی جلوی آن را کنار می‌زنم. بیرون، در نور ماشین، زنی با کتی قهوه‌ای با خواهرکنستانس حرف می‌زند. حالا برف شدیدتر شده است و برف‌پاکن‌های ماشین بیهوده خودشان را به‌زحمت انداخته‌اند. دیگر ماه را آن بالا در آسمان نمی‌بینم؛ اما می‌دانم آنجاست و می‌درخشد و مهتاب کاملش بر همه‌چیز می‌تابد. خواهرماری‌گریس طنابی را که به قلادهٔ باگ بسته شده، نگه داشته است تا هنگامی‌که صاحبش با ماشین رفت، دنبالش ندود.»