کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا

کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا نوشته میخائیل بولگاکف و ترجمه نیلوفر کرباسفروشان، روایتی است از ورود نیرویی مرموز به مسکو و به‌هم‌ریختن مرز میان واقعیت، خیال، ایمان و قدرت. ماجرا از گفت‌وگویی ظاهراً عادی آغاز می‌شود و خیلی زود به زنجیره‌ای از رخدادهای غریب، هراس‌آور و کنایه‌آمیز می‌رسد. این کتاب صوتی با گویندگی شیدا خلیق منتشر شده و انتشارات طنین ایرانیان آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا

کتاب مرشد و مارگاریتا به قلم میخائیل بولگاکف، نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس برجسته‌ی روس، شاهکاری است که در سال‌های ۱۹۲۸ تا ۱۹۴۰ نوشته شد اما به‌دلیل مضمون ضداستالینی و رویکرد انتقادی‌اش، تا سال‌ها پس از مرگ نویسنده اجازه‌ی انتشار نیافت. این رمان که به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبیات روسیه و از شاهکارهای ادبی قرن بیستم شناخته می‌شود، در فهرست «۱۰۰ کتاب برتر قرن» روزنامه‌ی لوموند جای گرفته و در برخی نظرسنجی‌ها حتی بالاتر از آثاری چون جنگ و صلح و جنایت و مکافات قرار گرفته است.

بولگاکف نوشتن این رمان را در سال ۱۹۲۸ آغاز کرد و نخستین نسخه‌ی خطی آن را دو سال بعد، احتمالاً از ناامیدی نسبت به شرایط خفقان‌آور شوروی، به دست خود آتش زد. او سپس در سال ۱۹۳۱ کار را از سر گرفت و تا چهار هفته پیش از مرگش در سال ۱۹۴۰، با کمک همسرش، هشت پیش‌نویس مختلف از آن تهیه کرد. این رمان سرانجام در سال ۱۹۶۶ و ۱۹۶۷ به‌صورت سانسورشده و ناقص در مجله‌ی مسکو منتشر شد و نسخه‌ی کامل آن بالاخره در سال ۱۹۷۳ در دسترس عموم قرار گرفت.

مرشد و مارگاریتا رمانی است چندلایه و سوررئال که سه خط داستانی به‌هم‌پیوسته را در هم می‌آمیزد: سفر شیطان به مسکو در دهه‌ی ۱۹۳۰، روایت تاریخی پونتیوس پیلاطس و محاکمه‌ی عیسی ناصری در اورشلیم و داستان عشق مرشد و مارگاریتا. بولگاکف در این اثر با تلفیق طنز گزنده، هجو سیاسی، فانتزی و تأملات فلسفی، به نقد جامعه‌ی استالینی، نظام سانسور، فساد ادبی و ماهیت خیر و شر می‌پردازد. رمان با جمله‌ی ماندگار «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند» به یکی از نمادهای مقاومت هنری در برابر استبداد تبدیل شده است.

خلاصه داستان صوتی مرشد و مارگاریتا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با بحث دو روشنفکر مسکو، برلیوز (سردبیر ادبی) و ایوان بزدومنی (شاعر جوان)، در کنار دریاچه‌های پاتریارک آغاز می‌شود. غریبه‌ای به نام ولند در بحث آن‌ها مداخله می‌کند و ادعا می‌کند استاد جادوی سیاه است و برای اجرای نمایشی دعوت شده. او پیشگویی می‌کند که برلیوز همان روز به‌دست یک زن خواهد مرد؛ پیشگویی‌ای که به‌وقوع می‌پیوندد.

ولند با همراهانش؛ عزازیل، کوروویف، هلا و گربه‌ی غول‌پیکری به نام بهیموث، مسکو را به آشوب می‌کشند و با اجرای نمایش جادویی در تئاتر واریته، حرص، طمع و ریاکاری مردم را آشکار می‌سازند. در همین حال، روایت دوم به اورشلیم قرن یکم می‌رود و داستان پونتیوس پیلاطس را تعریف می‌کند که برخلاف میل باطنی‌اش، عیسی ناصری را به مرگ محکوم می‌کند.

مرشد، نویسنده‌ی بینامی که رمانی درباره‌ی پیلاطس نوشته، پس از رد شدن اثرش از سوی منتقدان و ناشران، دچار افسردگی می‌شود و دست‌نوشته‌اش را می‌سوزاند. او در بیمارستان روانی بستری می‌شود و مارگاریتا، عشق زندگی‌اش، را از دست می‌دهد. مارگاریتا برای نجات مرشد، با شیطان پیمان می‌بندد، به جادوگر تبدیل می‌شود و در مهمانی بزرگ شیطان شرکت می‌کند. سرانجام، ولند و همراهانش مرشد را از بیمارستان آزاد می‌کنند و او و مارگاریتا در پایان داستان، به «آرامش ابدی» دست می‌یابند.

چرا باید کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی چند خط داستانی متفاوت را کنار هم می‌گذارد و از دل آن‌ها تصویری پیچیده از قدرت، ایمان، ترس و حقیقت می‌سازد.
• شنونده با اثری روبه‌رو می‌شود که رخدادهای شگفت را فقط برای هیجان به کار نمی‌برد و از آن‌ها برای نشان‌دادن تناقض‌های اجتماعی و اخلاقی استفاده می‌کند.
• بخش‌های مربوط به پونتیوس پیلاطوس، وزن تاریخی و فکری داستان را بیشتر می‌کنند و پرسش‌هایی جدی درباره‌ی قضاوت و مسئولیت پیش می‌کشند.
• مسیر ایوان، مرشد و دیگر شخصیت‌ها نشان می‌دهد آشفتگی بیرونی چگونه به بحران درونی گره می‌خورد.
• فضای تئاتر، خیابان، آسایشگاه و آپارتمان‌های داستان، تجربه‌ای متنوع و پرتحرک برای شنونده می‌سازند.
• گویندگی شیدا خلیق به تغییر حال‌وهواهای اثر، از هراس و طنز تا اندوه و تعلیق، کمک می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی مرشد و مارگاریتا به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که واقعیت روزمره را با رخدادهای غریب و پیش‌بینی‌ناپذیر درهم می‌آمیزند.
• مخاطبانی که به داستان‌های فکری درباره‌ی ایمان، اختیار، سرنوشت و مسئولیت علاقه دارند.
• کسانی که از روایت‌های شخصیت‌محور با فضای تیره، کنایه‌آمیز و پرتنش لذت می‌برند.
• شنوندگانی که دوست دارند در کنار خط اصلی داستان، با روایتی تاریخی درباره‌ی پونتیوس پیلاطوس هم همراه شوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که عشق، جنون، قدرت و حقیقت را در یک جهان داستانی واحد کنار هم می‌آورند.

درباره میخائیل بولگاکف

میخائیل آفاناسیویچ بولگاکف (۱۸۹۱-۱۹۴۰) در ۱۵ مه ۱۸۹۱ در کیف، اوکراین، به دنیا آمد و در سال ۱۹۱۶ از دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه کیف فارغ‌التحصیل شد. او در جریان جنگ داخلی روسیه به‌عنوان پزشک در جبهه‌ها خدمت کرد، اما خیلی زود پزشکی را رها کرد و به نویسندگی روی آورد. بولگاکف با انتشار گارد سفید و نمایشنامه‌ی روزهای توربین به شهرت رسید، اما به‌دلیل رویکرد انتقادی‌اش بارها با سانسور و توقیف آثارش مواجه شد. او در سال ۱۹۳۰ مرشد و مارگاریتا را آغاز کرد و تا پایان عمر، حتی در بستر بیماری و در حالی که بینایی‌اش را از دست داده بود، به بازنگری آن ادامه داد. بولگاکف در ۱۰ مارس ۱۹۴۰، در فقر و در حالی که نابینا شده بود، در مسکو درگذشت.