کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

کتاب صوتی یشم سبز ماندارین نوشته ریموند چندلر و ترجمه فتح‌الله جعفری جوزانی، یک کتاب صوتی جنایی است که در آن یک مأموریت ظاهراً ساده، خیلی زود به ماجرایی پر از اخاذی، قتل و ردپاهای گمراه‌کننده تبدیل می‌شود. چندلر در این اثر، شنونده را وارد فضایی می‌کند که در آن هیچ‌چیز به‌اندازه‌ی ظاهرش قابل‌اعتماد نیست. این کتاب صوتی با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر شده و انتشارات رادیو پنجره آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

کتاب یشم سبز ماندارین به قلم ریموند چندلر، نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی و یکی از پایه‌گذاران ژانر نوآر و داستان کارآگاهی واقع‌گرایانه، نخستین بار در نوامبر ۱۹۳۷ در مجله‌ی پالپ Dime Detective منتشر شد. این داستان کوتاه که در ایران با ترجمه‌ی فتح‌الله جعفری جوزانی توسط انتشارات آناپنا و در قالب کتابی ۱۰۴ صفحه‌ای منتشر شده است، به‌عنوان یکی از مهم‌ترین آثار اولیه‌ی چندلر شناخته می‌شود که زمینه‌ساز خلق شخصیت مشهور او، فیلیپ مارلو، گشت.

داستان یشم سبز ماندارین از این جهت اهمیت تاریخی دارد که چندلر بعدها آن را با دو داستان کوتاه دیگر (مردی که سگ‌ها را دوست داشت و دختر را محاکمه کن) ادغام کرد و رمان شاهکار خود، خداحافظی طولانی (Farewell, My Lovely) را در سال ۱۹۴۰ خلق نمود. کارآگاه داستان در نسخه‌ی اصلی جان دالماس نام دارد، اما شخصیت، شوخ‌طبعی تلخ، رمز افتخار و نگاه بدبینانه‌اش صد در صد فیلیپ مارلو است؛ گویی چندلر در این داستان، پیش‌نویسِ خامِ قهرمان جاودانه‌اش را خلق کرده است.

خلاصه داستان صوتی یشم سبز ماندارین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با کارآگاه خصوصی‌ای آغاز می‌شود که مدت‌هاست کار و باری ندارد و در دفترش روزگار می‌گذراند. او توسط مردی ثروتمند به نام لیندلی پال استخدام می‌شود تا به‌عنوان محافظ، او را در تحویل باج برای بازپس‌گیری گردن‌آویزی گران‌بها از جنس یشم سبز به نام «فای تسوی» همراهی کند. این گردن‌آویز که در روایت هرگز به‌طور مستقیم دیده نمی‌شود، تنها در گفت‌وگوها توصیف می‌شود و ارزشش را نه از ظاهر، بلکه از جنس و کمیابی خود یشم می‌گیرد.

اما معامله در دره‌ای تاریک به‌شدت شکست می‌خورد: موکل کشته می‌شود، کارآگاه از پشت ضربه می‌خورد و بیهوش می‌شود و او باید معمایی پیچیده از باج‌خواهی، جواهردزدی و یک واسطه‌ی مرموز را حل کند. ردپاها او را به یک روح‌گرا یا واسطه‌ی معنوی به نام سوکسیان می‌کشاند؛ مردی که کارآگاه در توصیف او می‌گوید «به‌قدری سطحی مثل سینی کافه‌تریا یا به‌قدری عمیق مثل چاهی تا چین؛ هرطور که دوست دارید». داستان با پیچش‌های نهایی و پایانی تلخ به پایان می‌رسد که در آن کارآگاه با یک ضربه‌ی مغزی راهی بیمارستان می‌شود و پرونده به‌طور مبهمی بسته می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب صوتی یک پرونده‌ی جنایی را از دل گفت‌وگوها، سوءظن‌ها و سرنخ‌های پراکنده پیش می‌برد، نه فقط از راه حادثه‌های پیاپی.
• شنونده با شخصیتی همراه می‌شود که هم باید معما را حل کند و هم مدام درباره‌ی آدم‌های اطرافش قضاوتش را بازبینی کند.
• اثر، فضای شهر، خانه‌ها و موقعیت‌های شبانه را به بخشی از تنش داستان تبدیل می‌کند و فقط به خط اصلی ماجرا بسنده نمی‌کند.
• شنیدن آن کمک می‌کند رابطه‌ی میان جرم، پول، ظاهر فریبنده و روابط پنهان در یک داستان معمایی دقیق‌تر دیده شود.

شنیدن کتاب صوتی یشم سبز ماندارین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی یشم سبز ماندارین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و کارآگاهی که از پرونده‌های پرپیچ‌وخم لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به فضاهای تیره، شبانه و پرتعلیق در داستان علاقه دارند.
• شنوندگانی که دوست دارند در کنار معمای اصلی، با شخصیت‌های مشکوک و روابط پنهان هم درگیر شوند.
• کسانی که از داستان‌هایی با گفت‌وگوهای تند، کنایه‌آمیز و موقعیت‌های پرتنش استقبال می‌کنند.
• علاقه‌مندانی که می‌خواهند یک کتاب صوتی معمایی شخصیت‌محور بشنوند که فقط بر کشف مجرم تکیه ندارد.

درباره ریموند چندلر

ریموند تورنتون چندلر (۱۸۸۸-۱۹۵۹) در شیکاگو به دنیا آمد و سال‌های کودکی را در بریتانیا گذراند. او پس از بازگشت به آمریکا مشاغل گوناگونی را تجربه کرد و در سال ۱۹۳۲، در چهل‌وچهارسالگی و پس از از دست دادن شغلش در صنعت نفت در دوران رکود بزرگ، به نویسندگی روی آورد. نخستین داستان کوتاه او، باج‌گیران شلیک نمی‌کنند، در سال ۱۹۳۳ در مجله‌ی Black Mask منتشر شد. چندلر در طول عمر خود ۲۳ داستان کوتاه نوشت، اما تنها ۱۵ داستان از او شناخته شده بود؛ هشت داستان دیگر (از جمله یشم سبز ماندارین) نزدیک به یک ربع قرن در صفحات کاهی مجلات پالپ مدفون بودند. او با خلق فیلیپ مارلو، کارآگاه خصوصی با اخلاق شخصی و نگاه تیزبینانه به فساد جامعه، ژانر کارآگاهی را از داستان‌های ساده‌ی معمایی به داستان‌هایی با عمق روانی و نقد اجتماعی ارتقا داد.

بخشی از کتاب صوتی یشم سبز ماندارین

«گفت: «مسئلهٔ بسیار کوچکیه. در واقع تقریباً ارزش این را نداره که به شما زحمت داده بشه. اما فکر کردم شاید بهتر باشه که یه اسکورت داشته باشم. باید قول بدین که اسلحه یا چنان چیزی را بیرون نخواهید کشید. تصور می‌کنم شما اسلحه حمل می‌کنید.»
گفتم: «اوه، بله. بله.» به فرورفتگی چونه‌اش نگاه کردم. می‌تونستی یه تیله توش گم بکنی.
«خب، ازتون نمی‌خوام که ازش استفاده کنید، می‌دونید، یا چیزی شبیه اون. من فقط به ملاقات یکی دو مرد خواهم رفت و چیزی ازشون خواهم خرید. مقداری پول نقد همراه خواهم داشت.»
درحالی‌که یکی از کبریت‌های خودم را می‌گرفتم زیرِ یکی از سیگارهای خودم، پرسیدم: «چقدر پول و واسه چه کاری؟»
«خب، در واقع...» لبخند خوبی بود، اما می‌تونستم کونهٔ دستم را بچپونم توش بی‌اون که حس بدی بهم دست بده. از اون مرد خوشم نمی‌اومد.
گفت: «در واقع مسئلهٔ محرمانه‌ایه که برای یک دوست دارم انجام می‌دم. ترجیح می‌دم وارد جزئیات نشم.»
گفتم: «فقط می‌خواهید همراه‌تون بیام که کلاه‌تون را نگه دارم.»
دستش تکون ناگهانی‌یی خورد و یه خورده خاکستر ریخت روی آستین سفیدِ کتش. این ناراحتش کرد. با خم بهش نگاه کرد، بعد، مثل سلطانی که واسه دار زدن یکی از زن‌های حرم‌سرا که رفتارش خسته‌کننده شده بود دستور می‌داد طناب ابریشمی بیارن، با نرمی گفت: «امیدوارم قصد اهانت نداشته باشید.»»