دانلود و خرید کتاب صوتی داستان همراه ۵

کتاب صوتی داستان همراه پنجم مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه از نویسندگان مختلف جهان است که گروه نویسندگان، گروه مترجمان و گروه گویندگان برای مخاطب فارسی‌زبان کنار هم چیده‌اند. نشر گروه مجلات همشهری آن کتاب را منتشر کرده است و کتاب با گویندگی گروه گویندگان منتشر شده تا هر داستان با لحن و صدایی متناسب شنیده شود. در این کتاب صوتی چند روایت متفاوت پشت سر هم قرار گرفته‌اند؛ از تنهایی و عشق و پیری تا خشم فروخورده، انتقام خاموش، روابط عاطفی فرسوده و ناپدیدشدن‌های مرموز. هر داستان در فضایی جداگانه شکل گرفته است اما در لایه‌های زیرین همه آن‌ها نوعی مواجهه با تنهایی، گذر زمان و شکنندگی رابطه‌ها دیده می‌شود. شنونده در هر بخش با جهان تازه‌ای روبه‌رو می‌شود؛ از استودیوی آواز در نیویورک و آپارتمان‌های کوچک شهری گرفته تا آشپزخانه‌ای خانوادگی که در آن پدری سالخورده از پیری و خاطرات سیاسی‌اش می‌گوید یا جاده‌ای بارانی که در آن راننده‌ای خسته با امداد خودروی ویژه زندگی‌اش را مرور می‌کند. داستان‌ها در این کتاب صوتی مستقل‌اند اما کنار هم حال‌وهوای یک سفر شنیداری را می‌سازند؛ سفری که از طنز تلخ و موقعیت‌های خنده‌دار عبور می‌کند و به لحظه‌های عمیق اندوه، حس گناه و محو شدن آدم‌ها در زندگی روزمره می‌رسد.

درباره کتاب داستان همراه پنجم

کتاب داستان همراه پنجم مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه ترجمه‌شده است که هرکدام از نویسنده‌ای متفاوت می‌آید و در عین استقلال، در یک فضای کلی مشترک حرکت می‌کند: جهان آدم‌های معمولی که در موقعیت‌های ظاهراً ساده، به مرزهای عاطفی و ذهنی خود می‌رسند. در بخشی از کتاب صوتی، داستانی از کورت وونگات با ترجمه مینا فرشیدنیک و صدای جمشید گرگین روایت شده است؛ داستانی درباره لری وایت‌من، خواننده و مدرس آواز، و راوی مجردی که دوروبر او می‌پلکد و از خلال رابطه لری با شاگردان ثروتمندش، به تنهایی، عادت، خودشیفتگی و بازی‌های عاطفی تکراری نگاه می‌کند. در همین داستان، الن اسپارکس به‌عنوان یکی از شاگردان لری، محور یک کشمکش طولانی عاطفی و نوعی انتقام خلاقانه می‌شود؛ انتقامی که از عاشقانه‌ای ساده شروع می‌شود و به کاردپستال‌ها، بوق‌ها، نور چراغ‌قوه و سرفه‌های حساب‌شده در سالن کنسرت می‌رسد. در ادامه کتاب داستان همراه پنجم، داستانی از گریس پیلی با ترجمه احمد کسایی‌پور و صدای لادن مستوفی شنیده می‌شود که در آن پدری سالخورده با دخترش درباره پیری، بدن، قلب، خواب، سبزیجات، بورس، سیاست، عشق و احساس گناه حرف می‌زند. این گفت‌وگو در آشپزخانه‌ای ساده می‌گذرد اما پشت هر توصیه، تاریخچه‌ای از مهاجرت، زندان، مبارزه سیاسی و روابط خانوادگی نهفته است. سپس داستانی از برایان دویل با ترجمه معین فرخی و صدای وحید شیخلر می‌آید که از دل یک خرابی ماشین و تماس با امداد خودرو، به روایت زندگی مردی جداشده از همسر، رابطه‌اش با بچه‌ها و آشنایی‌اش با راننده بوکسل‌کش می‌رسد؛ راننده‌ای که با شوخی و خاطرات عجیب از شغلش، لحن داستان را بین خنده و تلخی معلق نگه می‌دارد. در پایان، داستان ناپدید شدن ایلین کلمن نوشته استیون میل‌هاسر با ترجمه محمد دارابی و صدای سروش صحت قرار گرفته است؛ روایتی آرام و وسواس‌گونه از زنی که در شهری کوچک ناپدید می‌شود و راوی، با مرور سالنامه‌ها، خاطرات دبیرستان و برخوردهای مبهم، می‌کوشد بفهمد چگونه کسی می‌تواند کم‌کم از نگاه دیگران و از جهان محو شود. هر داستان در این کتاب صوتی با عنوان و فضای مستقل خود، فصلی جداگانه می‌سازد و شنونده را از یک جهان روایی به جهان بعدی پرتاب می‌کند.

خلاصه داستان داستان همراه پنجم

در کتاب صوتی داستان همراه پنجم، هر داستان بر محور یک موقعیت ظاهراً ساده بنا شده است اما به‌تدریج لایه‌های عمیق‌تری از شخصیت‌ها و روابط را آشکار می‌کند. در داستان کورت وونگات، راوی مردی مجرد است که خود را «آدم تنهایی» می‌داند و در عین حال، تنهایی را سرنوشت مشترک مجردها و متأهل‌ها می‌بیند. او سال‌هاست سه‌شنبه‌ها با لری وایت‌من، خواننده و مدرس آواز، وقت می‌گذراند. لری مردی است با برنامه‌ای دقیق، آپارتمانی بی‌چیز و زندگی‌ای که تا دقیقه آخرش زمان‌بندی شده است. شاگردانش زن‌های ثروتمندی هستند که می‌خواهند آواز بخوانند و تقریباً همه‌شان در چرخه‌ای تکراری گرفتار می‌شوند: اول لری را مثل پدری حمایتگر دوست دارند، بعد به‌عنوان استادی خیرخواه به او دل می‌بندند و در نهایت عاشق «مرد زندگی» خود می‌دانندش. نقطه اوج این چرخه، لحظه‌ای است که شاگرد کلمه «ازدواج» را به زبان می‌آورد و در اصطلاح لری «فارغ‌التحصیل» می‌شود؛ یعنی باید کنار گذاشته شود. الن اسپارکس، دختر ثروتمند اهل بوفالو، یکی از همین شاگردهاست که پس از دل‌بستگی و کنار گذاشته‌شدن، تصمیم می‌گیرد لری را با مجموعه‌ای از آزارهای ظریف و مداوم تحت فشار بگذارد: کارت‌پستال‌هایی که هر صبح می‌رسند و لری بدون خواندن خردشان می‌کند، بوق‌های کوتاه و نامفهوم ماشین، نور چراغ‌قوه در سالن کنسرت، سرفه‌های حساب‌شده در لحظه شروع آواز و در نهایت، دخالت در نظم وسواس‌گونه زندگی او. راوی که میان همدلی با الن و وفاداری به لری معلق است، می‌بیند چگونه این آزارها هم لری را به هم می‌ریزند و هم به بخشی از عادت‌های روزمره‌اش تبدیل می‌شوند. در داستان گریس پیلی، محور روایت گفت‌وگوی طولانی پدری سالخورده با دخترش است. پدر می‌خواهد «یاد بدهد چطور پیر شود» و از همین بهانه، وارد بحث‌هایی درباره تغییرات بدن، مراقبت از قلب، ورزش صبحگاهی، خواب، سبزیجات، بازار بورس، سیاست، زندان، مهاجرت، عشق و احساس گناه می‌شود. او از دخترش می‌خواهد هر صبح قلبش را با دست‌هایش «بگیرد»، نوازش کند و با آن حرف بزند؛ بعد خاطره‌ای از برادرش گریشا تعریف می‌کند که برای جنبش سیاسی پول می‌خواست و او را در مغازه تهدید کرده بود. پدر از بیدارشدن‌های ساعت چهار صبح، هجوم خاطرات، آدم‌هایی که به آن‌ها بی‌وفایی شده، عمه‌ای که در حال مرگ بوده و او نرفته دیدنش، و مادری که پشت شیشه زندان با بقچه لباس تمیز دیده می‌شده حرف می‌زند. در کنار این‌ها، از بدن به‌عنوان «دشمن» در پیری، از اغراق درباره سبزیجات، از سقوط بورس و تجربه سال ۱۹۲۹، از ازدواج طولانی خودش، از حسادت‌های مادر، از بیماری و مرگ او و از این‌که چطور همه چیز «خیلی زود» گذشته است می‌گوید. در پایان، وقتی دختر می‌خواهد درباره جدایی از شوهرش حرف بزند، پدر باز هم نصیحت می‌کند که زندگی را ادامه دهد، بیشتر بخوابد و در عین حال از او می‌خواهد درباره سرنوشت گریشا تحقیق کند؛ چون باور دارد داشتن کاری که «باید انجام شود» نوعی خوشبختی است. در داستان برایان دویل، راوی مردی است که ماشینش در جاده خراب شده، تعمیرگاه قبلی به‌تازگی پول زیادی از او گرفته و همسرش دیگر با او و بچه‌ها زندگی نمی‌کند. او با امداد خودرو تماس می‌گیرد و با راننده‌ای به نام دنی آشنا می‌شود؛ مردی درشت‌هیکل که تفاوت «امداد خودروی معمولی» و «امداد خودروی ویژه» را برایش توضیح می‌دهد. امداد معمولی فقط تا چند کیلومتر اجازه بوکسل دارد اما امداد ویژه می‌تواند ماشین را «تا هر جای آمریکا» ببرد. همین تفاوت، بهانه‌ای می‌شود برای روایت طنزآمیز و تلخ دنی از شغلش: بوکسل‌کردن ماشین هواپیمای تک‌نفره‌ای که در پارکینگ سوپرمارکت فرود آمده، کشیدن خودروی مردی لخت، همراهی با سارقی که تازه رستورانی را خالی کرده، روبه‌رو شدن با صندوق‌عقب پر از تفنگ و تصورهایش درباره زن‌ها و مردها وقتی ماشینشان خراب می‌شود. راوی بعد از خرید امداد خودروی ویژه، با کمک دنی ماشینش را از تعمیرگاه پس می‌گیرد، بچه‌ها را سوار می‌کند و با وانت بوکسل‌کش تا پیست اسکی می‌روند؛ سفری عجیب که در آن ماشین خراب، بچه‌ها و پدرشان روی بوکسل تا کوه می‌روند، اسکی می‌کنند، در رستوران مخصوص راننده‌های وانت غذا می‌خورند و شب دوباره بوکسل می‌شوند به خانه. این تجربه، در میانه فروپاشی زندگی خانوادگی راوی، به خاطره‌ای روشن برای او و بچه‌ها تبدیل می‌شود. در داستان ناپدید شدن ایلین کلمن نوشته استیون میل‌هاسر، راوی از خبر گم‌شدن زنی جوان در شهر کوچکی می‌گوید؛ زنی که عکس محوش روی پوسترهای زردرنگ در دفتر پست، داروخانه و سوپرمارکت‌ها چسبانده شده است. ایلین در طبقه دوم خانه‌ای در خیابان ویلو دو اتاق کرایه‌ای داشته، زنی آرام، مؤدب، بی‌حاشیه و تنها که کرایه‌اش را به‌موقع می‌داده و مهمان نداشته است. صبحی که سر کار نرفته، صاحبخانه متوجه می‌شود ماشینش هنوز جلوی خانه است، نامه‌ای برایش رسیده و در آپارتمان قفل است. پلیس وارد می‌شود و با صحنه‌ای روبه‌رو می‌شود که همه چیز در آن «عادی» است: کلیدها روی میز، کیف پول و کت در خانه، لیوان چای نیمه‌خورده روی کارت‌پستال، لباس خواب روی تخت، کتاب باز، لامپ روشن و هیچ نشانه‌ای از درگیری یا ورود غیرقانونی. در و پنجره‌ها از داخل بسته‌اند و هیچ ردّی از خروج دیده نمی‌شود. راوی که هم‌دوره دبیرستان ایلین بوده، با دیدن عکس‌ها و خواندن گزارش‌ها، به سالنامه قدیمی، عکس‌های گروهی و خاطرات مبهمش برمی‌گردد. او فقط دو تصویر نسبتاً روشن از ایلین دارد: دختری ساکت در کلاس انگلیسی که کنار بخاری یا انتهای کلاس می‌نشسته و دختری که در حیاط خانه‌ای کوچک توپ بسکتبال را در حلقه می‌اندازد و وقتی توپ به سمت راوی و دوستش می‌غلتد، لحظه‌ای مردد می‌ماند که دعوتشان کند یا نه؛ تردیدی که با نگاه «نه» دوست راوی قطع می‌شود و ایلین آن را می‌بیند. راوی بعدتر به مهمانی‌ای در زیرزمین، به جوراب‌های بلند دختری کنار پیانو، به زنی در سالن سینما و به برخوردهای گذرای سال‌های بعد فکر می‌کند و کم‌کم به این نتیجه می‌رسد که ناپدید شدن ایلین فقط یک حادثه ناگهانی نیست، بلکه ادامه فرایندی طولانی است: محو شدن تدریجی کسی که هیچ‌کس درست به او نگاه نکرده، در خاطره‌ها جایی نگرفته و حضورش در ذهن دیگران ثبت نشده است. او احساس می‌کند همه شهر در این محو شدن شریک‌اند؛ کسانی که ایلین را دیده‌اند اما به او اعتنا نکرده‌اند. در پایان، راوی اعتراف می‌کند که خودش هم «قاتل ایلین کلمن» است؛ نه با عمل مستقیم، بلکه با ندیدن، به‌خاطر نیاوردن و بی‌تفاوتی.

چرا باید کتاب داستان همراه پنجم را بشنویم؟

کتاب صوتی داستان همراه پنجم برای شنونده فرصتی فراهم می‌کند تا در قالب چند داستان کوتاه، با طیفی از فضاها و لحن‌ها روبه‌رو شود؛ از طنز گزنده و موقعیت‌های کمیک تا روایت‌های آرام، تأملی و تلخ. هر داستان، برشی از زندگی آدم‌هایی است که در ظاهر معمولی‌اند اما در نقطه‌ای حساس از رابطه، تنهایی، پیری یا بحران شخصی قرار گرفته‌اند. در داستان وونگات، شنونده با ترکیبی از خنده و تلخی مواجه می‌شود؛ جایی که عشق، عادت و خودشیفتگی در استودیوی آواز به هم گره می‌خورند و انتقام الن، هم خلاقانه است و هم بی‌ثمر. این بخش برای کسانی که به روابط عاطفی پیچیده، بازی‌های قدرت در عشق و نقش عادت در زندگی علاقه دارند، جذاب است. داستان گریس پیلی، گفت‌وگویی طولانی و پرجزئیات میان پدر و دختر است که در آن پیری، بدن، سیاست، مهاجرت، احساس گناه و تربیت فرزندان در هم تنیده می‌شود. شنونده از خلال این گفت‌وگو با نوعی نگاه صریح و در عین حال مهربان به زندگی روبه‌رو می‌شود؛ نگاهی که هم از تجربه‌های سخت می‌گوید و هم از شوخی‌های کوچک روزمره. روایت برایان دویل، از دل یک خرابی ماشین و تماس با امداد خودرو، به پرسش‌هایی درباره مسئولیت، پدری، فقر، جدایی و امکان ساختن لحظه‌های خوب در میانه بحران می‌رسد. امداد خودروی ویژه در این داستان به استعاره‌ای از احساس امنیت و همراهی تبدیل می‌شود؛ چیزی که راوی در زندگی عاطفی‌اش از دست داده اما در یک راننده بوکسل‌کش موقتاً پیدا می‌کند. داستان استیون میل‌هاسر، شنونده را به فضای آرام و در عین حال ناآرام یک شهر کوچک می‌برد؛ جایی که ناپدید شدن یک زن، بهانه‌ای می‌شود برای فکرکردن به این سؤال که چطور ممکن است کسی سال‌ها کنار دیگران زندگی کند و تقریباً هیچ‌کس او را به یاد نیاورد. این بخش، هم حس تعلیق و معما دارد و هم تأملی عمیق درباره دیدن و ندیدن آدم‌هاست. ترکیب این داستان‌ها در کتاب صوتی داستان همراه پنجم، تجربه شنیداری متنوعی می‌سازد؛ شنونده می‌تواند هر داستان را جداگانه بشنود یا همه را پشت سر هم دنبال کند و از کنار هم قرار گرفتنشان، تصویری گسترده‌تر از تنهایی، رابطه و گذر زمان به دست بیاورد.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی داستان همراه پنجم به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان کوتاه علاقه دارند و دوست دارند در مدت‌زمان‌های نه‌چندان طولانی، وارد جهان‌های روایی متفاوت شوند. به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که به موضوع‌هایی مثل تنهایی، روابط عاطفی پیچیده، پیری و رابطه والد و فرزند، مهاجرت و خاطرات سیاسی، فروپاشی زندگی مشترک، و حس محو شدن در زندگی روزمره فکر می‌کنند. به کسانی پیشنهاد می‌شود که از طنز تلخ و موقعیت‌های مرزی میان خنده و اندوه لذت می‌برند و همچنین به شنونده‌هایی که دوست دارند در کنار روایت، به لایه‌های روانی و اخلاقی رفتار شخصیت‌ها هم فکر کنند. به دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات داستانی، ترجمه و داستان کوتاه معاصر نیز پیشنهاد می‌شود که این کتاب صوتی را به‌عنوان نمونه‌ای از کنار هم قرار گرفتن چند صدا و چند جهان روایی بشنوند.