کتاب صوتی رویا

کتاب صوتی رویا نوشته آنتوان چخوف با ترجمه احمد گلشیری و گویندگی شقایق مهرابی، اثری از ادبیات کلاسیک روسیه است که انتشارات مانا ایده آن را منتشر کرده است. این کتاب صوتی، داستانی کوتاه و تأمل‌برانگیز را روایت می‌کند که در بستر طبیعت مه‌آلود و جاده‌ای گل‌آلود، سه شخصیت اصلی را در سفری اجباری و پر از گفت‌وگوهای درونی و بیرونی همراهی می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی رویا

کتاب رویا یا رؤیاها (به روسی: Мечты) داستان کوتاهی از آنتوان چخوف است که نخستین بار در ۱۵ نوامبر ۱۸۸۶ در روزنامه‌ی نوویه ورمیا (زمان جدید) با امضای «آن. چخوف» منتشر شد. این داستان در همان سال ۱۸۸۶ نوشته شد و بعدها در مجموعه‌ی در گرگ‌ومیش (۱۸۸۷) جای گرفت؛ مجموعه‌ای که در سال ۱۸۸۸ برنده‌ی جایزه‌ی پوشکین از آکادمی علوم روسیه شد.

داستان کتاب رویا کوتاه که در زمان خود با استقبال منتقدان بزرگی چون گریگوروویچ و آرسنیف روبه‌رو شد، از نظر ساختاری یکی از نمونه‌های درخشان «طرح رؤیا و واقعیت» در کارنامه‌ی چخوف محسوب می‌شود.

خلاصه داستان صوتی رویا

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

دو پاسبان روستایی، آندری پتاخا و نیکندر ساپوژنیکوف، در یک بعدازظهر پاییزی و در میان گِل و مه، ولگردی لاغر و نحیف را به سمت شهرستان همراهی می‌کنند. پاسبان‌ها از سرِ بی‌حوصلگی و کنجکاوی، از ولگرد درباره‌ی گذشته‌اش می‌پرسند. ولگرد ابتدا مقاومت می‌کند، اما به‌تدریج از مادرش می‌گوید؛ زنی که در خانه‌ی ارباب خدمتکار بود و او را «فرزند ارباب‌زاده» می‌پنداشت. ولگرد نقل می‌کند که مادرش به‌خاطر حسادت، به معشوقه‌ی جدید ارباب سم خورانده و به کاتورگا تبعید شده است؛ خودِ او نیز به‌عنوان «همدست» به همان سرنوشت دچار شده است.

اما آنچه پاسبان‌ها را شگفت‌زده می‌کند، نه گذشته‌ی تلخ او، بلکه رؤیای آینده‌اش است: ولگرد با شور و حرارتی غیرمنتظره از سیبری می‌گوید؛ از رودهای پهن و پرآب، جنگل‌های انبوه، زمین‌های بی‌کران که «هرقدر بخواهی، بردار». او می‌گوید در «محلِ تبعید» زمین به او می‌دهند، خانه می‌سازد، ازدواج می‌کند، بچه‌دار می‌شود و مثل «آدم‌ها» زندگی می‌کند. این تصویر چنان زنده و مسحورکننده است که دو پاسبان نیز ناخواسته در آن شریک می‌شوند. اما رؤیا دیری نمی‌پاید.

چرا باید کتاب صوتی رویا را بشنویم؟

رؤیا برای دوستداران ادبیات کلاسیک روسیه و آثار چخوف، داستانی کوتاه اما عمیقاً تأثیرگذار است. این اثر از یک سو، تصویری بی‌واسطه از زندگی «آدم‌های کوچک»، ولگردها، پاسبان‌های فقیر و رانده‌شدگان جامعه، ارائه می‌دهد و از سوی دیگر، به پرسش‌های بنیادین درباره‌ی رؤیا، آزادی و واقعیت می‌پردازد.

منتقدان ادبی این داستان را نمونه‌ای برجسته از «شعرِ تناقض» (poetics of contrariety) در آثار چخوف می‌دانند؛ جایی که رؤیای آزادی با واقعیت اسارت و انقیاد در هم می‌آمیزد و هیچ‌کدام بر دیگری پیروز قطعی نمی‌شود. آنچه این داستان را ماندگار می‌کند، توانایی چخوف در آفرینش همدلی است: پاسبان‌ها که نماینده‌ی قانون و نظم‌اند، خود نیز در چرخه‌ی اجبار و یکنواختی گرفتارند و رؤیای ولگرد، پنهانی‌ترین آرزوی آن‌ها را بیدار می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی رویا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این داستان به علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه، به‌ویژه کسانی که با آثار چخوف، تورگنیف و گوگول آشنایی دارند، توصیه می‌شود. همچنین برای خوانندگانی که به داستان‌های کوتاه با درون‌مایه‌های فلسفی و اجتماعی علاقه دارند، می‌تواند تجربه‌ای ارزشمند و تأمل‌برانگیز باشد. با توجه به حجم کم آن (حدود ۱۰ صفحه)، خواندنش در یک نشست امکان‌پذیر است.

درباره آنتون چخوف

آنتوان پاولوویچ چخوف (۱۸۶۰-۱۹۰۴) در تاگانروگ، در جنوب روسیه، به دنیا آمد. پدرش مغازه‌داری بود که فرزندانش را به کلیسا و کار سخت وادار می‌کرد. چخوف در دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مسکو تحصیل کرد و از سال ۱۸۸۴ به‌عنوان پزشک شروع به کار کرد، اما در همان سال‌ها، نوشتن داستان‌های کوتاه طنزآمیز برای مجلات را نیز آغاز کرد. او در سال ۱۸۸۶ با انتشار مجموعه‌ی داستان‌های رنگارنگ و سپس در گرگ‌ومیش (۱۸۸۷) به شهرت ادبی دست یافت. چخوف در طول زندگی کوتاه خود (که با بیماری سل همراه بود) چهار شاهکار نمایشی (مرغ دریایی، دایی وانیا، سه خواهر و باغ آلبالو) و صدها داستان کوتاه خلق کرد که او را به یکی از بزرگ‌ترین داستان‌نویسان جهان بدل ساخت. او در سال ۱۹۰۴ در آلمان درگذشت.