کتاب عناصر فرهنگی و روش‌های ترجمه آن

کتاب عناصر فرهنگی و روش‌های ترجمه آن؛ (از عربی به فارسی) طبق نظریه نیومارک اثری مشترک از فاطمه کیادربندسری و حامد صدقی است که در انتشارات پشتیبان به چاپ رسیده است.

 درباره کتاب عناصر فرهنگی و روش‌های ترجمه آن؛ (از عربی به فارسی) طبق نظریه نیومارک

درواقع هدف از نگارش این کتاب ارائه روش ‌های متنوع و پرکاربرد برای مترجمان در ترجمه عناصر فرهنگی از زبان عربی به فارسی و نیز سنجش چگونگی برخورد مترجمان ایرانی با فرهنگ دیگری در فرآیند ترجمه است تا مترجم از طریق آشنایی با این روش‌‌‌ها بتواند ترجمه‌‌ای روان، دقیق و با حداکثر کارایی ارائه دهد. همچنین باید خاطر نشان کرد که درخصوص روش‌ ترجمه عناصر فرهنگی، نظریات دیگری نیز توسط برخی از صاحب‌ نظران این فن مطرح شده‌ است؛ مثلاً وینی و داربلنت در سال ۱۹۵۸هفت شیوه برای ترجمه قائل شدند: وام ‌گیری، گرته‌ برداری، ترجمه لفظی، جابه ‌جایی مقوله‌‌ای، تعدیل، معادل ‌گزینی و اقتباس یا نظریات دیگری از سوی صاحب ‌نظرانی همچون جرادلر مطرح شده است  ولی نکته مهم این است که روش‌های ارائه ‌شده از سوی این صاحب‌نظران محدود به یک یا چند روش است اما روش‌‎های ارائه ‎شده از سوی نیومارک، استاد و چهره شاخص مطالعات ترجمه کامل‌تر و دقیق‌تر است؛ لذا محور اصلی کار این کتاب بر پایه نظرات او است؛ هرچند خود نیومارک معتقد است که این ۱۷ روش پیشنهادی است که از سوی او مطرح شده و دلیل بر کامل بودن آن نیست و صاحب‌نظران این حوزه می‌توا نند روش‌های جدیدی را برای تکمیل آن مطرح نمایند.

این پژوهش سعی بر آن دارد تا در این راستا نظریه نیومارک و روش‏های پیشنهادی او را در ترجمه عناصر فرهنگی مورد نقد و بررسی قرار دهد و با ارائه مثال‏های کاربردی در ترجمه‏های عربی به فارسی، این روش‏ها را برای مخاطبان و مترجمان ایرانی ملموس‏تر نماید. ضمن اینکه تاکنون مترجمان ایرانی در حوزه عربی به فارسی کمتر مورد نقد و بررسی قرار گرفته‏اند و از آنجا که ترجمه نقش مهمی در انتقال عناصر فرهنگی از یک ملت به ملت دیگر دارد و درضمن مترجمان فارسی زبان بعضاً اشکالات فراوانی در انتقال این عناصر فرهنگی دارند، بنابراین تصمیم بر این شد تا در این کتاب ضمن بررسی دقیق چند نمونه از ترجمه‏های عربی به فارسی و آسیب‎شناسی چگونگی ترجمه‏پذیری عناصر فرهنگی در آن‏ها، در انتها راه‏کارهایی نیز در ترجمه این عناصر فرهنگی به مترجمان ایرانی ارائه شود.

درواقع هدف از نگارش این کتاب ارائه روش‏های متنوع و پرکاربرد برای مترجمان در ترجمه عناصر فرهنگی از زبان عربی به فارسی و نیز سنجش چگونگی برخورد مترجمان ایرانی با فرهنگ دیگری در فرآیند ترجمه است تا مترجم از طریق آشنایی با این روش‏‏ها بتواند ترجمه‏ای روان، دقیق و با حداکثر کارایی ارائه دهد. همچنین باید خاطر نشان کرد که درخصوص روش‏ ترجمه عناصر فرهنگی، نظریات دیگری نیز توسط برخی از صاحب‏نظران این فن مطرح شده‏ است.

 خواندن کتاب عناصر فرهنگی و روش‌های ترجمه آن؛ (از عربی به فارسی) طبق نظریه نیومارک را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم

 متخصصان حوزه ترجمه و پژوهشگران حوزه فرهنگ مخاطبان این کتاب‌اند.