کتاب فرهنگنامه باورهای عامیانه در اروپا

پیر کاناواژیو، پژوهشگر مردم‌شناسی است. در بخشی از پیشگفتار مترجم می‌خوانیم: «در مقام تحقیق، باورهای عامیانه و حتی خرافات را نمی‌توان ناچیز و بی‌مقدار شمرد، زیرا اگر نه فرهنگ در اشکال مختلف خود اما دست کم هنر و ادبیات در گرایش‌های گونه‌گون، وامدار باورهای عامیانه است. آنچه که از باب باورهای عامیانه در این کتاب آمده است (بی آنکه قصد ارزش‌گزاری داشته باشیم) گواه صادقی بر تاثیر ادبیات عامیانه بر زمینه‌های مختلف هنر و ادبیات نوین در غرب است تا جایی که شاید بتوان ادعا کرد باورهای عامیانه، به قوه خلاقیت اقوام و ملل، فرصت بلند پروازی داده است. دست کم به نظر می‌رسد که باور‌های عامیانه اگر به هیچ کار نیاید، لااقل در حوزه‌هایی چون ادبیات نمایشی و هنر‌های تجسمی منبع الهام کم نظیری تواند بود. بی‌شک اگر محتوای این کتاب از هیچ منظری قابل اعتناء نباشد، دست کم حجم اعجاب آور تخیل و خلاقیت در این کتاب، محل انکار نیست».