کتاب خاطرات پروانه‌ها: گزیده‌ای از مجموعه‌های شعری اشرف ابوالیزید

اشرف ابوالیزید، شاعر، رمان‌نویس، روزنامه‌نگار و منتقد عرب است که در سال ۱۹۶۳در شهر بنها در مصر به‌دنیا آمد. از این شاعر و منتقد مصری‌تبار که مهم‌ترین سال‌های زندگی فکری و هنری خود را با دغدغه‌ی وطن و دور از او به‌سر بُرده، تا کنون پنج مجموعه‌شعر با نام‌های زمزمه‌های دریا (وشوشة البحر) ، صدف‌ها (الأصداف)، خاطراتِ سکوت (ذاکرة الصمت)، بر بند مرگ (فوق صراط الموت) و خاطراتِ پروانه‌ها (ذاکرة الفراشات) به‌چاپ رسیده است.

در میان تمامی این مجموعه‌های شعری که تاکنون به زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی و ایتالیایی نیز ترجمه شده‌اند توجه ویژه‌ای به سرنوشت سرزمین مادری شاعر و نواسانات سیاسی‌اجتماعی آن دیده می‌شود. شاعر در حجم انبوهی از شعرهای خود کژفهمی‌ها و نادانستگی‌های سردمداران تمدن عرب را که منجر به هجرت او از دامان این مادر شده بیان می‌کند و همواره از دور چشمی بر این سرزمین پهناور و «نیل» که او را به خود می‌خواند دارد.

خاطرات پروانه‌ها گزیده‌ای فارسی از مجموعه‌های نام‌برده است که در آن شعرهایی که «درد مشترک» شاعر را فریاد می‌زنند، گردآوری شده.