کتاب کتاب دو زبانه King Thrushbeard

داستان بخوانید و انگلیسی بیاموزید. کتاب King Thrushbeard داستانی زیبا و آموزنده از Brothers Grimm است که به دو زبان انگلیسی و فارسی همزمان تدوین و منتشر شده است. در ضمن بخش انگلیسی این کتاب با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان‌های اصیل، توسط گروه قصه خوانی از کشور بریتانیا با لهجه زیبای British صوتی شده و به صورت کتاب صوتی جداگانه‌ای منتشر شده است. پیشنهاد می شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با خواندن داستان، به کتاب صوتی نیز گوش فرا دهید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره‌گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر صفحه‌بندی هماهنگ است ولی از نظر جمله‌بندی و پاراگراف‌ها ناگزیر تفاوت‌هایی دارد تا زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ باشد. شاهزاده خانمی مغرور و متکبر از ازدواج خودداری می‌کند زیرا هیچ مردی را مناسب خودش نمی‌داند. او هر خواستگاری را مسخره می‌کند خصوصا شاه خواستگاری را که به او «ریش منقار» می‌گوید. پدرش یعنی پادشاه نقشه‌ای می‌کشد تا از غرور او بکاهد.