کتاب شوالیه و شب پره

کتاب شوالیه و شب پره، نوشته ریچل گیلیگ، یک رمان آمریکایی و داستان پیش‌گویی است که جایگاه مقدسش به بهای فراموش‌کردن نام و تحمل رنج به دست آمده است. شش، یکی از دختران کلیسای اشلینگ، برای دیدن آینده در چشمه‌ای جادویی غرق می‌شود، اما دیدار با شوالیه‌ای بی‌اعتنا به آیین‌های کلیسا، اطمینان او به زندگی‌اش را به چالش می‌کشد. مونا نصر مترجم این رمان فانتزی است، سمیه سیاه پشت ویرستاری آن را انجام داده و نشر کتاب کوله پشتی منتشر کرده است. کشمکش میان احساس برگزیده‌بودن و میل به زندگی بیرون از دیوارها آغازگر این رمان است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شوالیه و شب پره اثر ریچل گیلیگ

کتاب شوالیه و شب پره رمانی فانتزی با فضایی گوتیک است که ریچل گیلیگ کلیسایی باشکوه و هراس‌انگیز را در مرکز آن قرار داده است. کلیسای اشلینگ بر بلندترین قله‌ی تراوم، محل زندگی شش دختر پیش‌گوست. دختران نام‌هایشان را کنار گذاشته‌اند، چشم‌هایشان را می‌پوشانند و به‌جای نام، یکدیگر را با عدد صدا می‌زنند. راوی اول‌شخص این رمان با نام شش، زندگی در این مکان را تجربه می‌کند؛ بنابراین توصیف شکوه آیین‌ها با احساس سرما، تهوع و ترس همراه است.

پنجره‌های رنگی، مجسمه‌های بی‌چهره، بوی گل‌های پلاسیده و آب تیره‌ی چشمه فاصله‌ی میان ظاهر مقدس کلیسا و تجربه‌ی جسمانی دختران را آشکار می‌کنند. گارگویل‌های سنگی نیز نگهبان این نظم و بخشی از زندگی روزانه‌ی پیش‌گویانند. حضور گارگویلی غرغرو که اصطلاح‌ها را اشتباه به کار می‌برد، لحظه‌های طنز را میان صحنه‌های اضطراب‌آور جای داده است. گفت‌وگوهای دختران درباره‌ی دلبستگی، خوشگذرانی و آینده نشان می‌دهد که عنوان پیش‌گو خواسته‌های معمول انسانی آن‌ها را از بین نبرده است.

رمان شوالیه و شب پره رابطه‌ی مراقبت و فرمان‌برداری را به پرسش می‌کشد. مادر روحانی به دختران پناه داده است، اما برای زندگی، پوشش و رفت‌وآمدشان تصمیم می‌گیرد. شش محبت او را نشانه‌ی ارزشمندی خود می‌داند و از تأییدش نیرو می‌گیرد؛ درعین‌حال بدنش هزینه‌ی انجام وظیفه را تحمل می‌کند. این دوگانگی شخصیت راوی را از تصویری صرفاً مطیع یا معترض دور نگه داشته است. رودریک میندیشس، مشهور به روری، نقطه‌ی مقابل باورهای اوست. برخورد این دو شخصیت، علاوه‌بر کشمکش اعتقادی، با توجهشان به ظاهر و صدای یکدیگر همراه می‌شود و زمینه‌ی کششی عاطفی را شکل می‌دهد.

حضور پادشاه جوان در رمان شوالیه و شب پره مسئله‌ی مشروعیت قدرت را مطرح کرده است؛ فرمانروایی که احترام دیگران به او می‌تواند تحت‌تأثیر یک پیش‌گویی قرار بگیرد. جهان این رمان از پیوند آیین، ثروت و اقتدار ساخته شده است و داستانْ هزینه‌ی این پیوند را در زندگی کسانی نشان می‌دهد که ظاهراً مورد احترام همگانند. رمان حاضر از «شوالیه‌ی بیگانه» (The Outlandish Knight) الهام گرفته است. کتاب حاضر ۳۱ فصل دارد.

خلاصه داستان شوالیه و شب پره

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

«شش» همراه با پنج پیش‌گوی دیگر در کلیسای اشلینگ زندگی می‌کند. پایان خدمت ده‌ساله‌ی او نزدیک است. او برای پاسخ‌دادن به سؤال مراجعه‌کنندگان خونشان را می‌نوشد و در چشمه غرق می‌شود تا نشانه‌های طالع‌نمایان را در رؤیا ببیند. ورود بندیکت کَستور، پادشاه نوجوان تراوم، وظیفه‌ی پیش‌گویی تازه‌ای را به او تحمیل می‌کند. شش در میان همراهان پادشاه با روری روبه‌رو می‌شود؛ شوالیه‌ای که برخلاف دیگران شیفته‌ی مقام او نیست.

روری پرسش‌هایی درباره‌ی آزادی دختران و زندگی پس از خدمت مطرح می‌کند که شش نمی‌تواند به‌آسانی فراموششان کند. شش که از دنیای بیرون شناخت اندکی دارد، تصمیم می‌گیرد همراه با دیگر پیش‌گویان شبی از تپه خارج شود. او برای فراهم‌کردن این گردش ممنوع به همراهی همان شوالیه‌ای نیاز پیدا می‌کند که باورهایش را زیر سؤال برده است.

چرا باید کتاب شوالیه و شب پره را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب شوالیه و شب پره را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• فضای گوتیک کلیسا، جادو را با ترس و جزئیات همراه می‌کند.
• تضاد میان احترام عمومی و رنج پنهان پیش‌گویان، فرصتی برای اندیشیدن به معنای اختیار فراهم می‌کند.
• مجادله‌های شش و روری، برخورد باور دینی و تردید را وارد رابطه‌ی شخصیت‌ها می‌کند.
• طنز گارگویل و معاشرت دختران، حال‌وهوای رمان حاضر را متنوع کرده است.

خواندن کتاب شوالیه و شب پره را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شوالیه و شب پره به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر فانتزی گوتیک.
• خوانندگان علاقه‌مند به کشمکش عاطفی میان شخصیت‌های ناسازگار.
• مخاطبان رمان‌های مربوط به هویت، فرمان‌برداری و رهایی از محدودیت.
• دوستداران جهان‌های جادویی با خدایان و پیش‌گویی.

درباره ریچل گیلیگ

ریچل گیلیگ (Rachel Gillig)، نویسنده‌ی آمریکایی آثار فانتزی، گوتیک و رمانتیک، در بیست‌وسومین روز از سپتامبر سال ۱۹۸۹ چشم به جهان گشود و در سواحل کالیفرنیا پرورش یافت. او مدرک کارشناسی هنر خویش را در رشته‌ی نظریه و نقد ادبی از دانشگاه کالیفرنیا دیویس اخذ کرد و پیش از آنکه به‌صورت تمام‌وقت قلم به دست گیرد، در کسوت آموزگار پیش‌دبستانی و هنرمند اشتغال داشت.

شهرت عمده‌ی ریچل گیلیگ مرهون خلق مجموعه‌های «پادشاه شبان» (The Shepherd Kingdom) و Stonewater Kingdom است. او عمداً آثار خود را به‌شکل رمان‌های دوتایی نگاشته است تا برای مخاطبان تداعی‌گر داستانی بلند همراه با تنفس و وقفه‌ای میان دو بخش باشد. داستان‌های این نویسنده بیش و پیش از هر چیز از دل فولکلور، به‌ویژه بالادهای عامه‌پسند، ریشه می‌گیرند. افتخار قرارگیری در صدر فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز و ساندی تایمز نیز در کارنامه‌ی او به چشم می‌خورد. رمان شوالیه و شب پره (The knight and the moth) نیز نوشته‌ی ریچل گیلیگ است.

جوایز و افتخارات کتاب شوالیه و شب پره

کتاب شوالیه و شب پره نامزد دریافت جایزه‌ی انتخاب کاربران گودریدز در بخش رومنتزی (فانتزیِ عاشقانه) شد. این اثر کار خود را با قرارگرفتن در رتبه‌ی نخست فهرست پرفروش‌ترین‌های جلدسختِ نیویورک تایمز آغاز کرد و هشت هفته در این فهرست باقی ماند. دیگر افتخاراترمان حاضر عبارت است از:

• کسب عنوان اثر برگزیده‌ی بخش فانتزی در سال ۲۰۲۵: این جایزه از سوی انجمن کتابخانه‌های آمریکا (ALA).
• نامزدی دریافت جایزه‌ی کتاب لیبی در سال ۲۰۲۶: نامزدشدن در شاخه‌ی بهترین اثر رومنتزی (فانتزیِ عاشقانه).
• نامزدی جایزه‌ی انتخاب کاربران گودریدز در سال ۲۰۲۵.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب شوالیه و شب پره

ایو استانو (Eve Stano) در نقد خود برای نشریه‌ی لایبرری ژورنال (Library Journal) از فضاسازی مرموز و وهم‌آلود این رمان تمجید کرد.

پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly) از ایده‌ی اولیه‌ی بدیع و فضاسازی خلاقانه‌ی اثر تمجید کرد، اما ریتم داستان در بخش میانی و دیر شکل گرفتن رابطه‌ی عاشقانه‌ی آن را نکوهید.

لیسی باوقر میلاس (Lacy Baugher Milas) در نقد خود برای وبگاه پِست (Paste) امتیاز ۹.۰ را به این کتاب داد و از ایده‌ی اولیه‌ی بدیع، فضاسازی خوش‌رنگ‌ولاب و ملموس و جو منحصراً گوتیک آن تقدیر کرد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب شوالیه و شب پره منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• شوالیه و شاپرک ترجمه‌ی فرشاد عطایی، نشر اندیشه جم، ‏‫۱۴۰۵.‬
• شوالیه و شاپرک ترجمه‌ی مونا پارسا، نشر سروش برتر،‏‫ ۱۴۰۵ .‬
• شوالیه و شاپرک : ( پادشاهی استون واتر) ترجمه‌ی بهاره فلاح پور، نشر یک آن، ‏‫۱۴۰۵.‬
• شوالیه و شاپرک ترجمه‌ی مژکان بهرامی‌فرد، نشر هیتا، ‏‫۱۴۰۵.
• شوالیه و شب پره ترجمه‌ی مهرنوش حاجی‌محمدی، نشر مات‏‫، ۱۴۰۴.

بخشی از کتاب شوالیه و شب پره

«صدای زنگوله زیبا بود. یکنواخت، آهنگین.

اما مانند قلمی در وجودم فرورفت. ناگهان ترک برداشتم، ذهنم از هم گشوده شد. درهٔ درختان توس درهم‌تنیده به تصویری محو تبدیل شد و افکارم از هم جدا شدند. در یک آن همه‌جا و همه‌چیز بودم. کودک رهاشده، پیش‌گو، سیبل، شش. دور هیزم‌دسته‌ای در جشنوارهٔ کولسون می‌رقصیدم، از مسیر کوهستانی قله‌های مشتاق بالا می‌رفتم، در خیابان‌های شلوغ شاکت می‌دویدم.

سپس صداهای آشنا در دیوارهای ذهنم طنین انداختند. صدای گام‌هایی روی پله‌های کلبهٔ پیش‌گوها. سه و پنجِ جوان، در حال خنده. شانه‌ای که موهای تیرهٔ چهار را شانه می‌زد. یک که در خواب آرام نفس می‌کشید. گارگویل خفاش‌مانند که هنگام کار کردن روی دیوار برایم زمزمه می‌کرد.

صدای زنگوله قطع شد و ناگهان به درهٔ مقدس پرتاب شدم. ذهنم به جای خود بازگشت، اما بعد... دوباره به صدا درآمد؛ اما این بار نت‌هایش آهنگین نبودند. زشت و ناهنجار بودند. صدای زنگ شومی بود. دوباره ذهنم شکافت، اما این بار درد داشت، عذابی سردرگم‌کننده از شقیقه‌هایم منتشر شد.»