کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader

کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader نوشته راضیه اسلامیه، موضوع ترجمه را از سطح جابه‌جایی واژه‌ها فراتر می‌برد و به پرسش‌های نظری این حوزه پیوند می‌زند. این کتاب مباحثی درباره‌ی تعریف ترجمه، گونه‌های ترجمه و جایگاه مطالعات ترجمه را کنار دسته‌بندی‌های نظری و پرسش‌های مرتبط قرار داده است. یکی از محورهای مهم، تفاوت میان بررسی خود ترجمه، فرایند ترجمه‌کردن و نقش ترجمه در موقعیت‌های گوناگون است؛ تفاوتی که مسیر مطالعه‌ی مباحث بعدی را روشن می‌کند. انتشارات دبیزش این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader

کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader نوشته راضیه اسلامیه، متنی برای مطالعه و مرور مفاهیم مطالعات ترجمه است. پرسش اصلی این کتاب فقط این نیست که مترجم چگونه عبارتی را به عبارتی دیگر تبدیل می‌کند؛ بحث بر سر این موضوع نیز هست که ترجمه چه محدوده‌ای دارد و پژوهش درباره‌ی ترجمه چگونه دسته‌بندی می‌شود. مباحث آغازین، اصطلاح ترجمه را از چند جهت بررسی کرده‌اند و میان محصول ترجمه، عمل ترجمه‌کردن و حوزه‌ی مطالعاتی مرتبط تمایز گذاشته‌اند. تقسیم‌بندی رومن یاکوبسن نیز زمینه‌ای برای شناخت ترجمه‌ی درون‌زبانی، بین‌زبانی و بینانشانه‌ای فراهم می‌کند. این تمایزها نشان می‌دهند که بازگویی یک مطلب در همان زبان یا انتقال معنا میان نظام‌های نشانه‌ای، از نظر مفهومی چه نسبتی با ترجمه دارند. شیوه‌ی ارائه‌ی مطالب، متکی به عنوان‌های فرعی، نکته‌های دسته‌بندی‌شده و پرسش‌هاست. خواننده در چنین قالبی، علاوه‌بر آشنایی با اصطلاحات، با مرز میان تعریف‌های نزدیک به هم روبه‌رو می‌شود. این ویژگی، توجه را از حفظ‌کردن نام نظریه‌ها به فهم نسبت میان مفاهیم می‌برد.
کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader شش فصل شماره‌گذاری‌شده دارد و در مباحث آغازین، عنوان‌هایی درباره‌ی مفهوم ترجمه، مطالعات ترجمه و نقشه‌ی هولمز دیده می‌شود. نقشه‌ی هولمز، موضوع ترجمه را به حوزه‌های پژوهشی کوچک‌تر تقسیم می‌کند تا تفاوت میان بررسی نظری، مطالعه‌ی توصیفی و کاربردهای مرتبط مشخص شود. دسته‌بندی پژوهش‌های توصیفی بر اساس محصول، فرایند و کارکرد، یکی از نقاط مهم این بحث است. محصول، متن ترجمه‌شده را در مرکز بررسی قرار می‌دهد؛ فرایند، به چگونگی انجام ترجمه مربوط می‌شود و کارکرد، جایگاه ترجمه را در محیط دریافت در نظر می‌گیرد. تقسیم نظریه‌های جزئی بر اساس محدودیت‌هایی مانند نوع متن، رسانه، حوزه و مسئله نیز در همین چارچوب مطرح شده است. این کتاب همچنین آموزش مترجم، ابزارهای کمک به ترجمه و نقد ترجمه را در ارتباط با شاخه‌ی کاربردی بررسی کرده است. حاصل این چینش، تصویری از موضوعات یک رشته است؛ تصویری که نشان می‌دهد سؤال درباره‌ی کیفیت یک ترجمه با سؤال درباره‌ی تصمیم‌های مترجم یا جایگاه متن ترجمه‌شده یکسان نیست.

خلاصه کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader

کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader ترجمه را موضوعی دارای تعریف‌ها، گونه‌ها و زمینه‌های پژوهشی متفاوت معرفی می‌کند. ایده‌ی محوری این است که شناخت ترجمه، فقط با مقایسه‌ی واژه‌های دو متن به دست نمی‌آید. پژوهشگر باید مشخص کند موضوع بررسی او متن نهایی است، فرایند رسیدن به آن متن است یا نقشی که ترجمه در محیط دریافت پیدا می‌کند. تقسیم‌بندی یاکوبسن، دامنه‌ی مفهوم ترجمه را روشن می‌کند و نقشه‌ی هولمز، برای تشخیص شاخه‌های مطالعاتی به کار می‌آید. مباحث نظری و توصیفی در کنار موضوعاتی مانند آموزش مترجم و نقد ترجمه قرار گرفته‌اند. پرسش‌های همراه مطالب نیز فرصتی برای مرور تفاوت اصطلاحات فراهم کرده‌اند. پیام محتوایی این کتاب، ضرورت تفکیک مسئله‌هاست: هر پرسش درباره‌ی ترجمه به موضوع و سطح بررسی مشخصی تعلق دارد و پاسخ‌دادن به آن، به شناخت همین مرزها وابسته است.

چرا باید کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تقسیم‌بندی یاکوبسن، تفاوت گونه‌های ترجمه را مشخص می‌کند.
• نقشه‌ی هولمز، جایگاه پرسش‌های پژوهشی را در مطالعات ترجمه نشان می‌دهد.
• تفکیک محصول، فرایند و کارکرد، موضوع بررسی ترجمه را دقیق‌تر می‌کند.
• پرسش‌های همراه مطالب، زمینه‌ی مرور اصطلاحات و سنجش درک مفاهیم را فراهم می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب Jeremy Munday’s Introducing Translation Studies Theories and Applications Reader به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• دانشجویان ترجمه که به مرور مفاهیم نظری نیاز دارند.
• مترجمانی که به دسته‌بندی مسئله‌های ترجمه علاقه‌مندند.
• پژوهشگرانی که می‌خواهند موضوع مطالعه‌ی خود را دقیق‌تر مشخص کنند.