کتاب دختران در زمان جنگ و داستان های کوتاه دیگر

کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر نوشته چینوا آچبه، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره‌ی زندگی مردم نیجریه، برخورد سنت‌های قومی با انتخاب‌های شخصی و مناسبات قدرت است. زنان، کودکان، کارمندان و پیشه‌وران تهیدست در این داستان‌ها جایگاهی محوری دارند. آچبه نشان می‌دهد که تصمیمی به‌ظاهر شخصی، مانند انتخاب همسر، چگونه به مسئله‌ای برای خانواده و اجتماع تبدیل می‌شود. راضیه اسلامیه این مجموعه را ترجمه کرده است و انتشارات دبیزش ناشر این کتاب است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختران در زمان جنگ و داستان های کوتاه دیگر

کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر اثر چینوا آچبه، زندگی در جامعه‌ی نیجریه را از خلال موقعیت‌هایی روایت می‌کند که روابط خانوادگی، باورهای مذهبی، منزلت اجتماعی و منافع سیاسی در آن‌ها به هم گره می‌خورند. جهان این مجموعه فقط به جنگ محدود نیست. بازار، خانه، مدرسه، روستا و محل رأی‌گیری نیز صحنه‌ی برخورد آدم‌ها و ارزش‌هایشان هستند. نویسنده به‌جای محدودکردن توجه به صاحبان قدرت، زنان، کودکان و مردمان کم‌برخوردار را وارد مرکز ماجرا کرده است. شخصیت‌ها گاهی زیر فشار قواعد پذیرفته‌شده قرار می‌گیرند و گاهی خودشان همان قواعد را علیه دیگران به کار می‌برند. داستان‌ها از این مسیر، فاصله‌ی میان اعتبار ظاهری افراد و رفتار واقعی آنان را آشکار می‌کنند. مقدمه‌ی مترجم نیز زمینه‌هایی برای شناخت فرهنگ ایگبو، تجربه‌ی استعمار و کشمکش میان سنت‌های بومی و آموزه‌های مسیحی فراهم کرده است.
کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر از قصه‌گویی بومی، مثل‌ها و جزئیات زندگی جمعی بهره می‌گیرد. آچبه باورهای مردم را صرفاً به‌عنوان مجموعه‌ای از رسم‌های دور از ذهن معرفی نمی‌کند؛ او نشان می‌دهد که این باورها چگونه بر قضاوت، ترس و تصمیم‌های روزمره اثر می‌گذارند. طنز و کنایه نیز در آشکارکردن تناقض‌ها نقش دارند. داستان به چه کسی رأی خواهد داد؟ مناسبات انتخاباتی را در فضایی پیش می‌برد که وفاداری سیاسی، منفعت مالی و ترس از سوگند در کنار هم قرار گرفته‌اند. داستان ازدواج یک موضوع شخصی است، مرز میان اختیار فرزند و اقتدار پدر را بررسی می‌کند. داستان سرگردان نیز اعتبار اجتماعی و داوری جمعی را به پرسش می‌کشد. تنوع این موقعیت‌ها سبب می‌شود تجربه‌ی مطالعه‌ی مجموعه میان خنده، نگرانی و تأمل در رفتار آدم‌ها جابه‌جا شود. توضیحات فرهنگی مترجم در پاورقی‌ها نیز معنای برخی اصطلاحات، آیین‌ها و باورهای حاضر در داستان‌ها را روشن می‌کند.

خلاصه داستان دختران در زمان جنگ و داستان های کوتاه دیگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر، آدم‌هایی را دنبال می‌کند که خواسته‌هایشان با توقع اجتماع یا وسوسه‌ی منفعت برخورد می‌کند. در سرگردان، مردی آواره میان دو بازار رفت‌وآمد دارد و مردی صاحب‌اعتبار برای کسب عنوانی اجتماعی آماده می‌شود؛ مسیر زندگی این دو به هم می‌رسد. در به چه کسی رأی خواهد داد؟، روف واسطه‌ی تبلیغات وزیری است که برای جلب رأی مردم پول خرج می‌کند. پیشنهادی از سوی حزب رقیب، وفاداری او را به آزمون می‌گذارد. در ازدواج یک موضوع شخصی است، نیمکا می‌خواهد با ننه ازدواج کند. پدرش همسر دیگری برای او در نظر گرفته است و تفاوت قومی دختر را نمی‌پذیرد. این موقعیت‌ها هزینه‌ی انتخاب، قدرت پیش‌داوری و دشواری ایستادن مقابل خواست جمع را پیش می‌کشند.

چرا باید کتاب دختران در زمان جنگ و داستان های کوتاه دیگر را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان‌ها تأثیر رسم‌های قومی و باورهای مذهبی بر انتخاب‌های روزمره را نشان می‌دهند.
• طنز انتخاباتی مجموعه، رابطه‌ی پول، وفاداری و قدرت را آشکار می‌کند.
• شخصیت‌های کم‌برخوردار، تجربه‌هایی بیرون از دنیای صاحبان منصب را پیش چشم می‌آورند.
• پاورقی‌های مترجم به شناخت اصطلاحات و آیین‌های ایگبو کمک می‌کنند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دختران در زمان جنگ و داستان‌های کوتاه دیگر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان کوتاه اجتماعی و ادبیات آفریقا.
• خوانندگان علاقه‌مند به کشمکش سنت، مذهب و انتخاب همسر.
• مخاطبان داستان‌های انتقادی درباره‌ی فساد سیاسی، تبعیض و قضاوت جمعی.