کتاب ناقوسی برای آدانو

کتاب ناقوسی برای آدانو (A bell for Adano) برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر سال ۱۹۴۵، نوشته جان هرسی و رمانی درباره‌ی شهری ایتالیایی است که ورود نیروهای آمریکایی، زندگی مردم آن را وارد وضعیتی تازه می‌کند. سرگرد ویکتور جاپولو مسئول اداره‌ی امور غیرنظامیان می‌شود. او خواسته‌ای غیرمنتظره را می‌شنود؛ بازگرداندن صدای ناقوسی که فاشیست‌ها برای ساختن اسلحه برده‌اند. کاوه بلوری این رمان را ترجمه و نشر نی آن را منتشر کرده است. رمان حاضر از خلال برخوردهای سرگرد و مردم به فاصله‌ی فرمان‌دادن و خدمت‌کردن می‌نگرد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ناقوسی برای آدانو اثر جان هرسی

کتاب ناقوسی برای آدانو، به قلم جان هرسی، جنگ را از زاویه‌ی اداره‌ی یک شهر و زندگی غیرنظامیان نشان می‌دهد. آدانو شهری با خیابان‌های خاک‌گرفته، خانه‌های ویران، مردم پنهان‌شده و خدمات مختل‌شده معرفی می‌شود. رمان حاضر از حرکت سربازان مضطرب به ورود افسری می‌انجامد که باید مسئولیت زندگی روزمره‌ی مردم را بر عهده بگیرد. جاپولو، آمریکایی ایتالیایی‌تبار، با اهالی احساس نزدیکی دارد، اما این نزدیکی به‌تنهایی برای شناخت مشکلات کافی نیست. گروهبان بورث، همراه شوخ و بدبین او، مدام توجهش را از احساسات و آرزوهای بزرگ به مسائل مشخصی مانند نظافت کوچه‌ها برمی‌گرداند.

نویسنده‌ی این کتاب اختلاف میان همدلی و ضرورت تصمیم‌گیری را آشکار می‌کند. ساختمان مجلل شهرداری در این رمان در برابر فقر خیابان‌ها قرار گرفته است. توصیف میز عظیم، صندلی‌های تخت‌مانند و نشانه‌های حکومت پیشین، قدرت را به چیزی دیدنی تبدیل کرده است. رمان ناقوسی برای آدانو تغییر حکومت را فقط جابه‌جایی پرچم‌ها نمی‌بیند. دربان، جارچی، کشیش، مترجم، صاحبان دارایی و زنان منتظر در صف نانوایی، هریک تصویری از عادت‌های برجای‌مانده در شهر را ارائه می‌کنند

ترس از مقام، ادعای ضد‌فاشیست‌بودن، توقع امتیاز و ناآشنایی با حق اعتراض در کتاب ناقوسی برای آدانو مطرح می‌شود. طنز اثر نیز اغلب از همین موقعیت‌ها نشئت گرفته است. زاویه‌دید سوم‌شخص به فکر و احساس شخصیت‌های مختلف می‌پردازد و گاهی درباره‌ی تصویر عمومی صاحبان قدرت داوری صریحی می‌کند. ناقوس در این رمان نشانه‌ای صرفاً تزئینی نیست. صدای ناقوس زمان کار، خاطره‌ی گذشتگان و احساس تعلق اهالی را به هم پیوند می‌دهد.

خلاصه داستان ناقوسی برای آدانو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

سرگرد ویکتور جاپولو پس از ورود نیروهای آمریکایی به آدانو در شهرداری مستقر می‌شود تا امور غیرنظامیان را اداره کند. مردم با کمبود غذا، اختلال در آب‌رسانی و ترس از بیرون‌آمدن روبه‌رو هستند. او هنگام شنیدن شکایت‌های اهالی درمی‌یابد که ناقوس قدیمی شهر را نیز برده‌اند تا از فلزش اسلحه بسازند. چند نفر از مردم بازگشت ناقوس را به‌اندازه‌ی تأمین خوراک مهم می‌دانند؛ زیرا صدای ناقوس بخشی از نظم و آرامش زندگی‌شان بوده است. شخصیتی به نام جاپولو قول پیگیری می‌دهد و هم‌زمان به‌سراغ نانوایی‌ها، اطلاع‌رسانی عمومی و امکان ازسرگیری ماهیگیری می‌رود. این مأموریت‌ها جاپولو را درگیر عادت‌های مقامات محلی، سوءتفاهم‌های اهالی و دشواری تبدیل دستورهای اداری به تصمیم‌هایی متناسب با واقعیت شهر می‌کند.

چرا باید کتاب ناقوسی برای آدانو را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب ناقوسی برای آدانو را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان حاضر پیامدهای جنگ را در کار نانواها، گاریچی‌ها و دیگر اهالی نشان می‌دهد.
• برخوردهای شخصیت سرگرد، تفاوت اختیار اداری و مسئولیت در برابر مردم را آشکار می‌کند.
• گفت‌وگوها، نقش خاطره و نشانه‌های مشترک در آرامش یک اجتماع را تبیین می‌کند.
• طنز موقعیت‌ها تناقض رفتار شخصیت‌ها را بدون کنارگذاشتن رنج شهر نمایان کرده است.

خواندن کتاب ناقوسی برای آدانو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب ناقوسی برای آدانو به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• این رمان به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکا و قالب رمان جنگی با تمرکز بر زندگی غیرنظامیان پیشنهاد می‌شود.
• خوانندگان علاقه‌مند به رابطه‌ی قدرت و حقوق مردم، مخاطبان این رمان هستند.
• دوستداران شخصیت‌های گوناگون و طنز در موقعیت‌های پرتنش می‌توانند از خواندن این رمان لذت ببرند.

درباره جان هرسی

جان هرسی (John Hersey) یا جان ریچارد هرسی (John Richard Hersey) در سال ۱۹۱۴ به دنیا آمد و در ۱۹۹۳ میلادی درگذشت. او رمان‌نویس، روزنامه‌نگار، مقاله‌نویس و استاد دانشگاه آمریکایی و از پیشگامان سبک روزنامه‌نگاری نو به شمار می‌رود. این نویسنده در سال ۱۹۴۵ موفق به دریافت جایزه‌ی پولیتزر برای رمان ناقوسی برای آدانو (A Bell for Adano) شد.

این نویسنده پس از تحصیل در دانشگاه ییل و کمبریج، به‌عنوان خبرنگار جنگی مجلات «تایم» و «لایف» در جنگ جهانی دوم به پوشش نبردها پرداخت و از چهار سانحه‌ی هوایی جان سالم به در برد. مهم‌ترین و شاخص‌ترین اثر جان هرسی گزارش تحقیقی و ۳۱۰۰۰کلمه‌ای هیروشیما (Hiroshima) در سال ۱۹۴۶ برای مجله‌ی نیویورکر بود که روایتی فاجعه‌بار از پیامدهای بمباران اتمی را از زبان شش بازمانده به تصویر کشید و در سال ۱۹۹۹ به‌عنوان برترین اثر روزنامه‌نگاری قرن بیستم آمریکا برگزیده شد.

جان هرسی علاوه‌بر تألیف آثار موفقی همچون رمان «دیوار» (The Wall) با موضوع گتوی ورشو و مقاله‌ای در مجله‌ی لایف که الهام‌بخش داستان «گربه‌ی کلاه‌به‌سر» دکتر سوس گردید، به‌مدت ۱۸ سال به تدریس نویسندگی در دانشگاه ییل پرداخت و سرپرستی کالج پیرسون را بر عهده داشت. او که مخالفت‌های علنی‌اش با جنگ ویتنام، چالش‌هایی را با فارغ‌التحصیلان ییل رقم زده بود، سرانجام در سال ۱۹۹۳ در کی‌وستِ فلوریدا درگذشت.

جوایز و افتخارات کتاب ناقوسی برای آدانو و نویسنده

ناقوسی برای آدانو (A Bell for Adano)، نخستین رمان جان هرسی، در سال ۱۹۴۵ برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر برای داستان شد.

این نویسنده افتخارات و عناوین برجسته‌ای را کسب کرده است. خدمات نویسندگی و روزنامه‌نگاری او در سال ۲۰۰۸ با چاپ تمبر یادبود پست ایالات متحده آمریکا در کنار چهار روزنامه‌نگار بزرگ قرن بیستم گرامی داشته شد، دبیرستانی در ایلینوی به نام او نام‌گذاری گردید و دانشگاه ییل به‌پاس خدماتش سخنرانی سالانه‌ی جان هرسی و جایزه‌ی دانشجویی جان هرسی را بنیان نهاد.

جان هرسی به‌عنوان نخستین استادِ غیرآکادمیکِ سرپرست یکی از کالج‌های مسکونی ییل برگزیده شد، ریاست انجمن نویسندگان آمریکا را بر عهده گرفت، به مقام صدراعظمی فرهنگستان هنر و ادب آمریکا انتخاب شد و افزون‌بر عضویت افتخاری در کالج کلر در دانشگاه کمبریج، مدارک افتخاری متعددی را از دانشگاه ییل، سیراکیوز، وسلیان و سایر مراکز علمی دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب ناقوسی برای آدانو

مجله‌ی نیویورکر (The New Yorker): این کتاب داستانی خوش‌ساخت، خنده‌دار و درعین‌حال جدی و به‌شدت تکان‌دهنده است که خواندن آن به‌شدت و بدون تردید توصیه می‌شود.

اقتباس‌ها از کتاب ناقوسی برای آدانو

• اقتباس سینمایی این رمان با عنوان A Bell for Adano در سال ۱۹۴۵ ساخته شد.
• نمایش A Bell for Adano در ۱۱ اکتبر ۱۹۵۳ در برنامه‌ی تلویزیونی Star Playhouse روی آنتن رفت.
• در ۲ ژوئن ۱۹۵۶ شبکه‌ی تلویزیونی سی‌بی‌اس نسخه‌ای از این رمان را با کارگردانی پل نیکل پخش کرد.
• در ۱۵ نوامبر ۱۹۶۷ برنامه‌ی تلویزیونی Hallmark Hall of Fame نسخه‌ای از این رمان را با کارگردانی مل فرر پخش کرد.
• کتاب ناقوسی برای آدانو مبنای نگارش نمایشنامه‌ای به قلم پل آزبرن با عنوان A Bell for Adano شد که در سال ۱۹۴۴ در برادوی به روی صحنه رفت.

بخشی از کتاب ناقوسی برای آدانو

«لُرد رانچین مردی حدوداً پنجاه‌ساله بود. موهای مجعدِ بلوند داشت و چشم‌های روشن که خیلی کم پیش می‌آمد به طور مستقیم به مخاطب نگاه کنند. انفیه می‌کشید. صرف‌نظر از نگاه کاملاً استعماری‌اش به ایتالیایی‌ها، جزو آدم‌های نسبتاً خوبِ اَمگات بود. مهم‌ترین خصوصیت‌ لُرد شور و ‌حالش بود. آن روز صبح، تازه پنج دقیقه از ساعت هشت گذشته بود، اما لُرد از ساعت شش و نیم راه افتاده بود، جیرۀ صبحانۀ آمریکایی را در یکی از مزارعِ گندم خورده و بعد هم با صبر و حوصله پانزده دقیقه منتظر نمایندۀ اَمگات در آدانو شده بود. دوره افتاده بود و پرس‌و‌جو می‌کرد بهترین دستاوردهای اَمگات در هر کدام از شهرهای اشغالی چه بوده است.»