کتاب تنها بازمانده

کتاب تنها بازمانده (The Only One Left) نوشته رایلی سیجر و ترجمه هلن امیری، ماجرای مراقبی به نام کیت مک‌دیر را روایت می‌کند که پس از تعلیق کاری، مسئولیت نگهداری از زنی بدنام را می‌پذیرد. بیمار کیت، لنورا هوپ، تنها بازمانده‌ی شبی است که سه عضو خانواده‌اش به قتل رسیده‌اند؛ زنی که هرگز محکوم نشده اما مردم حکم گناهکاری‌اش را صادر کرده‌اند. این رمان که نشر لی‌لا آن را منتشر کرده، روی ارتباط این دو زن و مسئله‌ی اعتماد متمرکز است: مراقبت از کسی که به کمک نیاز دارد، لزوماً به معنای باورکردن حرف‌هایش نیست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تنها بازمانده

کتاب تنها بازمانده نوشته‌ی رایلی سیجر، تعلیق معمایی را در فضای عمارتی ساحلی و فرسوده شکل می‌دهد. کیت مک‌دیر، راوی اول‌شخص داستان، مراقبی باتجربه است که پس از یک اتفاق در محل کار، اعتبار شغلی و آرامش زندگی‌اش آسیب دیده است. او از اتهام‌ها تبرئه شده اما نگاه دیگران همچنان بر زندگی‌اش سنگینی می‌کند. همین تجربه، موقعیت او را در برابر لنورا هوپ پیچیده‌تر کرده است؛ بیماری سالخورده که مردم بدون اثبات جرم، مسئول مرگ خانواده‌اش می‌دانند. رایلی سیجر از این شباهت برای طرح فاصله‌ی میان حکم قانونی و داوری اجتماعی استفاده کرده است. کیت هم نیاز لنورا به مراقبت را می‌بیند و هم از گذشته‌ی او می‌ترسد. 

روایت اول‌شخص، آشنایی با خانه و ساکنانش را از مسیر همین نگرانی‌ها پیش می‌برد. برداشت‌های کیت، خاطرات کودکی و تردیدهای او میان مشاهده‌ی واقعیت و تصور خطر فاصله می‌اندازند. خواننده نیز اطلاعات را از دید کسی دریافت می‌کند که خودش از فشار اتهام و بی‌اعتمادی رنج برده است.

کتاب تنها بازمانده از جزئیات محیط برای ساختن حال‌وهوایی گوتیک بهره می‌گیرد. عمارت پایان امید بر فراز صخره‌های مشرف به اقیانوس قرار دارد؛ ساختمانی که شکوه بیرونی‌اش، شکستگی پنجره‌ها و فرسودگی سقف را پنهان می‌کند. پرده‌های سنگین، اتاق‌های بسته و پرتره‌های پوشیده‌ی اعضای خانواده، حضور گذشته را در فضای خانه محسوس نگه می‌دارند. خانه برای کیت هم محل اشتغال و فرصتی برای استقلال است و هم مکانی که شایعات کودکی‌اش در آن شکل واقعی پیدا می‌کنند. شخصیت‌های پیرامونی نیز بر این دوگانگی می‌افزایند: کارتر، مسئول کارهای محوطه، از بی‌آزاری لنورا حرف می‌زند و خانم بیکر، مسئول اداره‌ی خانه، برخوردی رسمی و سنجشگر دارد. 

تفاوت جایگاه اقتصادی کیت و ساکنان عمارت نیز در لباس‌ها، گفت‌وگوها و احساس او هنگام ورود آشکار می‌شود. ماشین‌تحریر در بخش آغازین متن، وسیله‌ی بازگوکردن گذشته است. ناتوانی جسمی لنورا نیاز او به کمک را نشان می‌دهد اما مسئله‌ی اعتماد به گفته‌هایش را حل نمی‌کند. ترس در این داستان فقط از احتمال خشونت نمی‌آید؛ ندانستن، وابستگی مالی و دشواری تشخیص حقیقت نیز بخشی از فضای پراضطراب روایت هستند.

خلاصه داستان تنها بازمانده

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کیت مک‌دیر پس از شش ماه تعلیق بدون حقوق، به آژانس مراقبت خانگی بازمی‌گردد. او به درآمد نیاز دارد و می‌خواهد از خانه‌ی پدرش و سکوت سنگین میانشان فاصله بگیرد. مدیر آژانس، نگهداری شبانه‌روزی از لنورا هوپ را به او پیشنهاد می‌دهد؛ زنی که نامش برای کیت با شعری ترسناک از دوران مدرسه گره خورده است. 

داستان تنها بازمانده، ورود کیت به عمارتی را دنبال می‌کند که سه عضو خانواده‌ی هوپ در آن کشته شده‌اند. لنورا تنها فرد زنده‌مانده از آن شب است اما مدرکی برای اثبات گناهکاری او پیدا نشده است. کیت با وجود ترس، مأموریت را می‌پذیرد. دیدن فرسودگی خانه و برخورد با کارکنان، تصور او از این موقعیت را تغییر می‌دهد.

چرا باید کتاب تنها بازمانده را بخوانیم؟

• تقابل تبرئه‌ی قانونی و بدنامی اجتماعی، زمینه‌ای برای فکرکردن به قضاوت درباره‌ی افراد متهم فراهم می‌کند.
• روایت اول‌شخص نشان می‌دهد خاطرات و تجربه‌های تلخ کیت چگونه بر برداشت او از بیمار و محیط کار اثر می‌گذارند.
• جزئیات عمارت ساحلی، پیوند میان مکان، ترس و خاطره را در داستان آشکار می‌کنند.
• رابطه‌ی مراقب و بیمار، مسئولیت حرفه‌ای را در برابر تردید شخصی قرار می‌دهد.

خواندن کتاب تنها بازمانده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• این رمان به علاقه‌مندان داستان‌های معمایی در عمارت‌های قدیمی و فضاهای گوتیک پیشنهاد می‌شود.
• این کتاب به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که به موضوع اتهام، انزوا و قضاوت اجتماعی علاقه دارند.
• این داستان به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که روایت اول‌شخص و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها را دنبال می‌کنند.

درباره رایلی سیجر

رایلی سیجر (Riley Sager) با نام اصلی تاد ریتر (متولد ۱۹۷۴)، رمان‌نویس آمریکایی در گونه‌های معمایی، تریلر روان‌شناختی و وحشت است. او پس از تحصیل در رشته‌ی ارتباطات، سال‌ها در حوزه‌های روزنامه‌نگاری، ویراستاری و طراحی گرافیک به فعالیت پرداخت و نخستین آثار داستانی خود را با نام اصلی‌اش و نیز نام مستعار آلان فین منتشر کرد، اما پس از برگزیدن نام مستعار رایلی سیجر به نویسندگی تمام‌وقت روی آورد و به شهرت بین‌المللی رسید.

نقطه‌ی عطف حرفه‌ای او در سال ۲۰۱۷ با انتشار رمان «آخرین دختران» رقم خورد؛ اثری الهام‌گرفته از کهن‌الگوهای ژانر وحشت که تحسین استفن کینگ را برانگیخت، جایزه‌ی بین‌المللی نویسندگان تریلر (ITW) برای بهترین رمان جلدکاغذی را به دست آورد و در فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت. سیجر در ادامه با انتشار آثاری چون «همه‌ی درها را قفل کن»، «شب را زنده بمان»، «خانه قبل از تاریکی» و «تنها بازمانده» جایگاه خود را در این ژانر تثبیت کرد؛ آثاری که به زبان‌های گوناگون از جمله فارسی ترجمه شده و گزینه‌ی اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی قرار گرفته‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب تنها بازمانده

• نامزد بهترین داستان تریلر و معمایی جوایز گودریدز (سال ۲۰۲۳)
• در لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز

چه نسخه‌های دیگری از کتاب تنها بازمانده منتشر شده است؟

• کتاب تنها بازمانده، ترجمه‌ی یاسمن ثانوی، نشر نون
• کتاب تنها کسی که باقی ماند، ترجمه‌ی مهسا فیروزه چی، نشر افرا
• کتاب تنها بازمانده، ترجمه‌ی ساره خسروی، نشر آموت
• و...