کتاب مدرسه ای برای عروس آلمان ها

کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها (The school for German brides)، نوشته ایمی کی. رانیان، داستان زندگی دو زن جوان در برلین دوران حکومت نازی‌هاست که یکی برای حفظ حق انتخاب و دیگری برای نجات جان خود تلاش می‌کند. هانا می‌خواهد راه مادرش را در حرفه‌ی پزشکی ادامه دهد، اما خانواده برای ازدواج او تصمیم گرفته‌اند. تیلده نیز با وجود علاقه به تحصیل در رشته‌ی حقوق، ناچار است خواسته‌هایش را پنهان کند. رمان از خلال زندگی این دو زن، تأثیر سیاست‌های حکومت نازی بر آرزوها، روابط و آینده‌ی زنان را به تصویر می‌کشد. نرگس قاسمی این کتاب را ترجمه کرده و انتشارات جمهوری در سال ۱۴۰۲ آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها اثر ایمی کی. رانیان

کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها رمانی تاریخی از ایمی کی. رانیان است که زندگی دو زن جوان را در برلین دوران نازی‌ها دنبال می‌کند. کتاب در ۴۴ فصل از زبان هانا و تیلده روایت می‌شود؛ دو شخصیت با موقعیت‌های اجتماعی متفاوت که هر دو برای رسیدن به خواسته‌های خود با محدودیت روبه‌رو هستند. هانا در خانه‌ی بستگان ثروتمندش از رفاه و امنیت برخوردار است، اما این حمایت با انتظار اطاعت همراه است. تیلده نیز با وجود مهارت و پشتکار، به‌دلیل تبار یهودی‌اش، ناچار است مراقب رفتار و گفتار خود باشد. نویسنده نشان می‌دهد که سیاست چگونه به حریم خصوصی افراد راه پیدا می‌کند و حتی بر پوشش، روابط و انتخاب‌های شخصی زنان تأثیر می‌گذارد.

ایمی کی. رانیان به موضوع تربیت زنان برای پذیرش نقش‌های ازپیش‌تعیین‌شده می‌پردازد و آن را به میل به استقلال و حفظ هویت فردی پیوند می‌دهد. توصیف پارچه‌ها، لباس‌ها و آداب معاشرت نیز به ترسیم جایگاه زنان و محدودیت‌های اجتماعی آن‌ها کمک می‌کند. در رمان مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها، شخصیت‌ها با این پرسش روبه‌رو می‌شوند که برای حفظ امنیت و ادامه‌ی زندگی تا چه اندازه می‌توان از خواسته‌ها و باورهای شخصی چشم‌پوشی کرد.

خلاصه داستان مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

هانا پس از مرگ مادرش، زادگاهش را ترک می‌کند و به برلین می‌رود. بستگانش آسایش او را فراهم می‌کنند، اما انتظار دارند مطابق معیارهای حزب نازی رفتار کند. آشنایی با فردریش شرودر، افسر اس‌اس، هانا را با آینده‌ای روبه‌رو می‌کند که دیگران برایش در نظر گرفته‌اند؛ آینده‌ای که با آرزویش برای تحصیل و فعالیت در رشته‌ی پزشکی سازگار نیست. در خط داستانی دیگر، تیلده و مادرش از راه پارچه‌فروشی و خیاطی زندگی را می‌گذرانند. تیلده هنگام کار در خانه‌ی خانواده‌های وابسته به حزب ناچار است هویت خود را پنهان کند. مادرش نیز برای فراهم‌کردن مقدمات مهاجرت تلاش می‌کند. آشنایی تیلده با ساموئل روزنه‌ای از امید و دل‌بستگی را در زندگی او می‌گشاید. هانا با فشار خانواده برای ازدواج روبه‌روست و تیلده برای حفظ جان خود باید هویتش را پنهان نگه دارد.

چرا باید کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این اثر تفاوت تجربه‌ی زنان مرفه و زنانی را که زیر تهدید زندگی می‌کنند، نشان می‌دهد.
• نویسنده با شرح جزئیات زندگی روزمره، نفوذ ایدئولوژی نازی‌ها در روابط خانوادگی و حریم خصوصی افراد را آشکار می‌کند.
• تعارض میان آرزوهای شغلی زنان و ازدواج تحمیلی مسئله‌ی حق انتخاب و استقلال فردی را برجسته می‌سازد.
• این کتاب دشواری‌های پنهان‌کردن هویت و پیامدهای تبعیض نژادی را به تصویر می‌کشد.

خواندن کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی درباره‌ی زندگی زنان در آلمان دوران نازی‌ها.
• خوانندگانی که به موضوع تبعیض، هویت و مهاجرت اجباری علاقه دارند.
• دوستداران داستان‌هایی درباره‌ی استقلال زنان، آرزوهای شغلی و فشارهای خانوادگی برای ازدواج.

درباره ایمی کی. رانیان

ایمی کی. رانیان (Aimie K. Runyan) نویسنده‌ی آمریکایی رمان‌های تاریخی و داستان‌های معاصر است که در آثارش به زندگی زنانی می‌پردازد که نقش مهمی در تاریخ داشته‌اند، اما نام و تجربه‌هایشان کمتر مورد توجه قرار گرفته است. علاقه‌ی او به داستان‌نویسی از سال‌های کودکی آغاز شد و مدتی به نوشتن داستان کوتاه و شعر می‌پرداخت. سرانجام یکی از داستان‌های کوتاهش با عنوان روزهای فراوان به نخستین رمان او، وعده‌داده‌شده به تاج‌وتخت (Promised to the Crown)، تبدیل شد. این کتاب نقطه‌ی آغاز فعالیت حرفه‌ای او در عرصه‌ی رمان‌نویسی بود.

رانیان سال‌ها درباره‌ی زبان فرانسه مطالعه کرده و عضو انجمن نویسندگان داستانی کوه‌های راکی، انجمن نویسندگان داستانی زنان، انجمن نویسندگان پیکس پیک و گروه نویسندگان تال پاپی است. او هنگام نگارش پایان‌نامه‌ی کارشناسی ارشد خود درباره‌ی زنانی که در شکل‌گیری کانادای فرانسوی نقش داشتند، بورسیه‌ای از دولت کبک دریافت کرد و سه ماه را در این منطقه به پژوهش میدانی گذراند. رانیان پیش از آنکه تمام‌وقت به نویسندگی روی بیاورد، به‌ مدت ۱۰ سال زبان فرانسه تدریس می‌کرد.

از آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به مجموعه‌ی دوگانه‌ی دختران فرانسه‌ی نو (Daughters of New France)، شامل دو رمان وعده‌داده‌شده به تاج‌وتخت و وظیفه در برابر تاج‌وتخت (Duty to the Crown)، اشاره کرد. رانیان در رمان دختران آسمان شب (Daughters of the Night Sky) به زندگی زنان خلبان در جبهه‌ی روسیه طی جنگ جهانی دوم پرداخته است. دختران در خط (Girls on the Line) نیز داستان زنانی را روایت می‌کند که در جنگ جهانی اول به‌عنوان اپراتور تلفن خدمت می‌کردند. او افزون‌بر نویسندگی، در محافل ادبی به‌عنوان سخنران و مدرس فعالیت می‌کند و در برنامه‌های مرتبط با داستان‌نویسی حضور دارد.

«سرگذشت نانوای پاریسی عاشق‌پیشه» دیگر کتاب ترجمه‌شده از او به فارسی است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رانیان چندین بار نامزد دریافت جایزه‌ی کتاب کلرادو شده و آثارش در فهرست انتخاب سردبیران انجمن رمان تاریخی قرار گرفته‌ است. او همچنین نامزد عنوان نویسنده‌ی سال انجمن نویسندگان داستانی کوه‌های راکی بوده است.

بخشی از کتاب مدرسه‌ ای برای عروس آلمان‌ ها

«دوازده سال پیش، مامان من را به کنار رودخانه‌ای برد که از کنار خانه‌مان می‌گذشت. سنگی را از توی رودخانه و سنگ دیگری را از ساحل برداشت. «عزیزدلم، می‌بینی چطور آب، سنگ را صیقل داده است؟ آب سطح سنگ را این‌قدر شسته که لبه‌های ناصافش چاره‌ای جز صاف‌شدن نداشتند. تو هم همین قدرت را در وجودت داری.» بعد، سنگ صاف را توی رودخانه پرت کرد و سنگ کوارتز سفید مایل به صورتیِ کوچکی را که از ساحل گل‌آلود برداشته بود به من داد. «وقتی معده‌ات کم‌کم منقبض شد و درد گرفت، عضلات شانه‌ات گرفت یا وقتی که فکر می‌کنی نمی‌توانی خوب نفس بکشی و هوا را وارد ریه‌هایت کنی، این سنگ را توی دستت بگیر و روی مالیدن سنگ تمرکز کن. بگذار نگرانی‌هایت را از تو دور کند درست مثل آبی که از روی سنگ رد می‌شود. این‌طوری یاد می‌گیری لبه‌های تیز و ناصافِ نگرانی را که توی دل و روده‌ات فرو می‌رود، صاف کنی. البته این یک‌روزه اتفاق نمی‌افتد.»»