کتاب افتادن

کتاب افتادن (The fall) نوشته دیوگو مایناردی و ترجمه محمدرضا فرزاد توسط نشر چشمه منتشر شده است. این ناداستان در قالب زندگی‌نامه از شرح تجربه‌ی پدری آغاز می‌شود که پس از خطای پزشکی، هنگام تولد پسرش، با جهانی پر از ترس، خشم، مراقبت و دلبستگی روبه‌رو می‌شود. کتاب حاضر از قطعه‌هایی کوتاه تشکیل شده است. افتادن در هر قطعه فقط حادثه‌ای جسمی نیست؛ راهی است برای فهم زندگی، ناتوانی، دوام‌آوردن و دوباره‌برخاستن. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب افتادن اثر دیوگو مایناردی

کتاب افتادن (۴۲۴ قدم خاطره) نوشته‌ی دیوگو مایناردی و ناداستانی در قالب زندگی‌نامه درمورد زندگی پدری است که تولد پسرش همه‌چیز را در زندگی او جابه‌جا می‌کند. پسر بر اثر خطای پزشکی هنگام زایمان دچار آسیب مغزی و سپس فلج مغزی می‌شود. این واقعه محور اصلی کتاب حاضر است. نویسنده به‌جای نوشتن زندگی‌نامه‌ای خطی، صدها قطعه‌ی کوتاه را کنار هم گذاشته است؛ قطعه‌هایی که گاهی خاطره‌اند، گاهی تأمل، گاه ارجاعی تاریخی یا هنری و گاه ثبت یک لحظه‌ی روزمره از زندگی خانوادگی. او تصویری از پدر، پسر، مادر و جهانی ارائه می‌دهد باید خودش را با محدودیت، مراقبت و امید دوباره تنظیم کند.

زندگی‌نامه‌ی افتادن مدام میان ونیز، ریو دو ژانیرو، بیمارستان، خانه، ساحل، گاراژ و حافظه رفت‌وآمد می‌کند و از این جابه‌جایی‌ها معنایی گسترده می‌سازد. دیوگو مایناردی از معماری، تاریخ، سینما، ادبیات، پزشکی و فرهنگ عامه کمک می‌گیرد تا تجربه‌ی زیسته‌ی خود را توضیح دهد. پسر او حضوری است که نگاه پدر را عوض می‌کند و معیار تازه‌ای برای فهم شکست، توان، بدن و کرامت انسانی به دست می‌دهد.

کتاب افتادن میان تلخی، طنز، خشم، دلبستگی و شگفتی در نوسان است. این نوسان تجربه‌ی خواندن اثر حاضر را از تجربه‌ای صرفاً اندوه‌بار جدا می‌کند. آنچه در کتاب حاضر برجسته می‌شود، قهرمان‌سازی و ترحم نیست؛ مواجهه‌ای بی‌پرده با یک زندگی است که بارها می‌افتد و باز هم ادامه پیدا می‌کند.

خلاصه کتاب افتادن

افتادن از روز تولد تیتو شروع می‌شود؛ کودکی که در جریان زایمان، به‌دلیل خطای پزشکی، دچار آسیب مغزی می‌شود. دیوگو مایناردی زندگی خانواده را دنبال می‌کند؛ روزهای بیمارستان، تشخیص فلج مغزی، درمان‌ها، جابه‌جایی میان شهرها و تلاش برای فهمیدن جهانی که ناگهان تغییر کرده است. رابطه‌ی پدر و پسری در این اثر برجسته می‌شود که قرار بود یکی به دیگری راه‌رفتن یاد بدهد، اما در عمل این پسر است که معنای افتادن، دوام‌آوردن و حتی خندیدن به سقوط را به پدر می‌آموزد. کتاب حاضر هم‌زمان که از درد و فرسودگی می‌گوید، نشان می‌دهد چگونه یک زندگی خانوادگی می‌تواند از خلال محدودیت، زبان و شکل تازه‌ای برای ادامه‌دادن پیدا کند.

چرا باید کتاب افتادن را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب افتادن را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این زندگی‌نامه تجربه‌ی زیسته‌ی یک خانواده در مواجهه با فلج مغزی را، بدون پنهان‌کردن ترس و خشم و دلبستگی، نشان می‌دهد.
• خواننده با ناداستانی روبه‌روست که از قطعه‌های کوتاه تشکیل شده است.
• این کتاب کمک می‌کند مسئله‌ی ناتوانی جسمی از زاویه‌ی کرامت، رابطه و زیستن روزانه دیده شود.
• ارجاع‌های متعدد به تاریخ، معماری، سینما و ادبیات، تجربه‌ی شخصی نویسنده را به لایه‌های گسترده‌تری از معنا پیوند می‌دهد.

خواندن کتاب افتادن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب افتادن به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• خوانندگانی که به ناداستان معاصر و قالب زندگی‌نامه درباره‌ی بیماری و مراقبت در یک خانواده علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند با تجربه‌ی زیسته‌ی فلج مغزی و اثر آن بر روابط خانوادگی آشنا شوند.
• علاقه‌مندان به متن‌هایی که خاطره، تأمل، تاریخ و ارجاع‌های فرهنگی را در کنار هم می‌آورند.
• کسانی که در پی فهم دقیق افتادن، ناتوانی و دوباره‌برخاستن در زندگی هستند.

درباره دیوگو مایناردی

دیوگو مایناردی (Diogo Mainardi) متولد ۲۲ سپتامبر ۱۹۶۲ در سائوپائولو، نویسنده، روزنامه‌نگار، ستون‌نویس، تهیه‌کننده و فیلم‌نامه‌نویسی برزیلی است که در برزیل بیشتر به‌سبب ستون هفتگی خود در مجله‌ی Veja، با موضوعات اجتماعی و سیاسی، شناخته شده است. او منتقد برجسته‌ی دولت‌های چپ‌گرا، به‌ویژه دولت لوئیز ایناسیو لولا دا سیلوا، بوده و در سال ۱۹۹۰ برای رمان Malthus جایزه‌ی جابوتی را دریافت کرده است.

مایناردی بیش از ۱۴ سال در ونیز زندگی کرد و سپس مدتی در ریودوژانیرو ساکن شد و به ایتالیا بازگشت. او در مدرسه‌ی اقتصاد لندن تحصیل کرد، اما پس از سال اول دانشگاه را ترک کرد. از دیگر آثار مکتوب این نویسنده می‌توان به کتاب افتادن (The fall) اشاره کرد. او همچنین آثاری از ایتالو کالوینو، گور ویدال و اولین وو را به پرتغالی برگردانده است دیوگو مایناردی از بنیان‌گذاران وبگاه خبری O Antagonista بوده و در برنامه‌ی تلویزیونی Manhattan Connection نیز حضور داشته است.

جوایز و افتخارات نویسنده

دیوگو مایناردی در سال ۱۹۹۰ میلادی جایزه‌ی ژابوتی (Prêmio Jabuti) را برای نگارش رمان Malthus دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب و نویسنده

- سایت اوپرا (Oprah.com): کتاب افتادن سرودی جان‌سوز و آگاهی‌بخش درمورد عشقِ یک پدر به فرزندش است.

- نشریه‌ی کرکوس (Kirkus): کتاب افتادن به زیبایی و استادی تمام نوشته شده است؛ کتاب خاطراتی بی‌نظیر و ترغیب‌کننده.

- نیویورک تایمز بوک ریویو (The New York Times Book Review): کتاب افتادن نبوغ‌آمیز است. نویسنده اثری استادانه را به بهترین شکل به نگارش درآورده است.

بخشی از کتاب افتادن

«در سال ۱۹۸۹، نیل یانگ، چند سال پس از عدم‌مراجعه به مؤسسهٔ دستاورد توانایی بشر، در مصاحبه‌ای با فصل‌نامهٔ ویلج ویس راک‌اندرول دربارهٔ درمان بن به روش گلن دومَن چنین گفت: «بچه را وادار می‌کنید به یک روش سینه‌خیز برود… می‌بینید دارد توی راهرو سینه‌خیز می‌رود، زور می‌زند سینه‌خیز برود و هی سرش را به این‌ور و آن‌ور می‌کوبد، ولی در عمل نمی‌تواند سینه‌خیز پیش برود. مؤسسه‌ای‌ها به‌مان گفته بودند که اگر بچه موفق نشود تقصیر خودِ ماست… ما هشت ماهی به کارمان ادامه دادیم. هشت ماه هیچ جا نرفتیم. هشت ماه هیچ کار دیگری نکردیم.»»