کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ

کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ جلد هفتم و پایانی مجموعه‌ هری‌ پاتر نوشته جی. کی. رولینگ است. انتشارات پرتقال این اثر را با ترجمه آرزو مقدس منتشر کرده است. در این جلد هری دیگر فقط با یک دشمن بیرونی روبه‌رو نیست، او باید با فقدان، تردید، رازهای به‌جامانده و تصمیم‌هایی روبه‌رو شود که مسیر زندگی‌اش را تعیین می‌کنند. داستان فضای ناامن و پرتنشی می‌سازد که در آن مرز میان پناه و خطر مدام جابه‌جا می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ

کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ نوشته جی. کی. رولینگ، نقطه‌ی اوج و پایانی مجموعه‌ای است که از دل ماجراهای مدرسه‌، به نبردی گسترده‌تر بر سر قدرت، حقیقت و بقا رسیده است. در این بخش، فضای داستان از همیشه پرچالش‌تر است. ولدمورت قدرت بیشتری گرفته و امنیت سابق از میان رفته است. در این شرایط شخصیت‌ها ناچار هستند خارج از محدوده‌های آشنای پیشین حرکت کنند. آنچه این جلد را از قسمت‌های قبلی متمایز می‌کند فقط شدت خطر نیست؛ تغییر جایگاه هری و دوستانش بخش مهم‌تر آن است. آن‌ها دیگر در موقعیت یادگیری و تمرین نیستند و باید در دل بحران، تصمیم بگیرند، اشتباه کنند و بهای انتخاب‌هایشان را بپردازند.
کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ علاوه‌بر پیش‌بردن خط اصلی، لایه‌ی مهمی از تردید و بازنگری را هم وارد داستان می‌کند. خبرها و روایت‌های متناقضی ذهن هری را درگیر می‌کند و باعث می‌شود تصویر قهرمانان و تکیه‌گاه‌های قدیمی را دوباره بسنجد. در کنار این خط، دوستی، وفاداری، سوگ، ترس و مسئولیت‌پذیری هم پررنگ‌تر از قبل حضور دارند. روایت مدام میان تعقیب، پنهان‌شدن، کشف سرنخ‌ها و روبه‌روشدن با حقیقت‌های ناخوشایند حرکت می‌کند و همین باعث می‌شود داستان فقط بر نبرد نهایی تکیه نکند بلکه به فرایند رسیدن به آن هم وزن بدهد.
کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ از نظر حال‌وهوا، اثری است که حس پایان را از همان ابتدا با خود دارد. خانه‌ها، اشیا، یادگارها و نام‌ها در این داستان فقط جزئیات تزئینی نیستند؛ هرکدام بخشی از حافظه، گذشته و پیوند شخصیت‌ها را حمل می‌کنند. رولینگ در این جلد، جهان جادویی را نه به‌عنوان صحنه‌ای شگفت‌انگیز بلکه به‌عنوان میدانی پر از شکاف، ترس و انتخاب‌های دشوار نشان می‌دهد. نتیجه روایتی است که هم حرکت و تعلیق دارد و هم مدام از شخصیت‌ها می‌پرسد در لحظه‌ی خطر، به چه چیزی وفادار می‌مانند.

خلاصه کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
داستان هری پاتر و یادگاران مرگ با اوج‌گرفتن قدرت ولدمورت آغاز می‌شود؛ زمانی که هری باید پیش از شکسته‌شدن آخرین لایه‌های محافظتی، از خانه‌ی درزلی‌ها خارج شود. هم‌زمان با پرسش‌هایی تازه درباره‌ی گذشته‌ی دامبلدور مواجه می‌شود که برایش بسیار مهم و معنادار است. در ادامه هری همراه ران و هرماینی راهی سفری خطرناک می‌شود تا مأموریتی را که دامبلدور شروع کرده است، دنبال کند. در این مسیر آن‌ها با مرگ‌خواران و تعقیب و گریزهای مداوم روبه‌رو می‌شوند و بی‌اعتمادی، خستگی، اختلاف و رازهایی که در پی آن‌ می‌آید، معنای بسیاری از اتفاق‌های گذشته را برایشان تغییر می‌دهد.

چرا باید کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ را بخوانیم؟

دلایل خواندن هری پاتر و یادگاران مرگ را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب بسیاری از گره‌های اصلی مجموعه را می‌گشاید و تصویر کامل‌تری از نبرد قهرمانان داستان با جادوی سیاه می‌سازد.
• کتاب به موضوع‌هایی مثل سوگ، وفاداری، تردید و بهای حقیقت، وزن بیشتری می‌دهد و فقط بر ماجراهای بیرونی متوقف نمی‌ماند.
• این بار داستان از فضای آشنای هاگوارتز فراتر می‌رود و جهان جادویی را در ابعادی ناامن‌تر و گسترده‌تر نشان می‌دهد.
• خواننده در این جلد با گذشته‌ی بعضی شخصیت‌های مهم و تأثیر آن گذشته بر اکنون داستان آشناتر می‌شود.
• تعلیق پیوسته و جابه‌جایی مداوم میان پناه، فرار و کشف سرنخ‌ها، ضرب‌آهنگی متفاوت از جلدهای پیشین ایجاد کرده است.

خواندن کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن هری پاتر و یادگاران مرگ به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• پاترهدها و افرادی که از خواندن کتاب‌های قبلی این مجموعه لذت برده‌اند.

• علاقه‌مندان به داستان های فانتزی‌ که مخاطب در آن‌ها با پرسش‌های اخلاقی و عاطفی مواجه می‌شود.

• خوانندگانی که مسیر رشد هری، ران و هرماینی را در جلدهای قبلی دنبال کرده‌اند و می‌خواهند از سرنوشت آن‌ها مطلع شوند.

• کسانی که از داستان‌های پرتعقیب، پرخطر و مبتنی‌بر کشف راز لذت می‌برند.
• مخاطبانی که به روایت‌هایی درباره‌ی دوستی، فقدان، وفاداری و ایستادن در موقعیت‌های دشوار علاقه دارند.
• خوانندگانی که تمایل دارند این جهان جادویی را بیرون از فضای مدرسه‌ی هاگوارتز و در فضایی واقعی‌تر ببینند.

درباره جی کی رولینگ

جی کی رولینگ با نام کامل جوآن کاتلین رولینگ از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان معاصر بریتانیا است که شهرت جهانی خود را مدیون خلق مجموعه‌ی هفت‌جلدی هری پاتر است. آثار او تاکنون صدها میلیون نسخه در سراسر جهان فروش داشته، به ده‌ها زبان ترجمه شده و الهام‌بخش ساخت فیلم‌ها، نمایش‌ها و آثار اقتباسی متعددی بوده‌اند. موفقیت کم‌نظیر مجموعه‌ی هری پاتر باعث شد رولینگ طی چند سال از نویسنده‌ای گمنام با مشکلات مالی به یکی از موفق‌ترین نویسندگان جهان تبدیل شود.

رولینگ در ۳۱ ژوئیه‌ی ۱۹۶۵ در شهر یاته، واقع در شهرستان گلاسترشر انگلستان، به دنیا آمد. او از دوران کودکی به داستان‌نویسی علاقه داشت و از همان سال‌ها داستان‌های کوتاه تخیلی می‌نوشت. پس از پایان تحصیلات مدرسه، در دانشگاه اکستر به تحصیل ادبیات فرانسه و ادبیات کلاسیک یونان و روم پرداخت و در سال ۱۹۸۶ مدرک کارشناسی خود را دریافت کرد. سپس به‌عنوان پژوهشگر و منشی دوزبانه در دفتر لندن سازمان عفو بین‌الملل مشغول به کار شد.

ایده‌ی اولیه‌ی مجموعه‌ی هری پاتر زمانی در ذهن رولینگ شکل گرفت که به‌تازگی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود و به‌دنبال مسیری می‌گشت که بتواند با علاقه آن را دنبال کند. او در آن زمان مشاغل مختلفی را تجربه کرده بود اما هیچ‌یک رضایتش را جلب نمی‌کرد. هم‌زمان، مرگ مادرش پس از سال‌ها مبارزه با بیماری ام‌اس، ضربه‌ی روحی بزرگی به او وارد کرد. پس از این اتفاق، رولینگ به پرتغال رفت و به تدریس زبان انگلیسی پرداخت. در همین دوره بود که ایده‌ی دنیای جادویی هری پاتر به‌تدریج شکل گرفت.

در سال ۱۹۹۷ نخستین جلد این مجموعه با عنوان هری پاتر و سنگ جادو در بریتانیا منتشر شد و با استقبال گسترده‌ی مخاطبان و منتقدان روبه‌رو شد. رولینگ این کتاب را با نام جی کی رولینگ منتشر کرد. گفته می‌شود ناشر پیشنهاد داده بود از حروف اختصاری نامش استفاده کند تا جنسیت نویسنده بر تصمیم مخاطبان، به‌ویژه پسران نوجوان، تأثیر نگذارد. این کتاب موفق به دریافت جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی کتاب بریتانیا شد.

یک سال بعد، دومین جلد مجموعه با عنوان هری پاتر و تالار اسرار منتشر شد و موفقیت جلد نخست را ادامه داد. در همان سال، شرکت برادران وارنر امتیاز ساخت فیلم‌های این مجموعه را خریداری کرد. رولینگ در ادامه جلدهای هری پاتر و زندانی آزکابان (۱۹۹۹)، هری پاتر و جام آتش (۲۰۰۰)، هری پاتر و محفل ققنوس (۲۰۰۳)، هری پاتر و شاهزاده‌ی دورگه (۲۰۰۵) و سرانجام هری پاتر و یادگاران مرگ (۲۰۰۷) را منتشر کرد. این مجموعه تاکنون در بیش از ۲۰۰ کشور عرضه شده و به حدود ۶۰ زبان ترجمه شده است.

مجموعه‌ی هری پاتر مخاطبانی از گروه‌های سنی مختلف را در سراسر جهان با خود همراه کرد و نقش مهمی در افزایش علاقه‌ی بسیاری از کودکان و نوجوانان به مطالعه داشت. اقتباس سینمایی این مجموعه نیز بین سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۱۱ ساخته شد و در شمار پرفروش‌ترین مجموعه‌فیلم‌های تاریخ سینما قرار گرفت.

رولینگ بعدها دنیای جادویی خود را با کتاب جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها گسترش داد؛ اثری که مجموعه‌فیلم‌هایی نیز براساس آن ساخته شد. داستان‌های این مجموعه از کتاب‌های درسی و منابعی الهام گرفته‌اند که شخصیت‌های هری پاتر در دنیای داستانی خود مطالعه می‌کنند.

جی کی رولینگ در طول فعالیت حرفه‌ای خود جوایز و افتخارات بسیاری کسب کرده است. مجموعه‌ی هری پاتر از زمان انتشار نخستین جلد، برنده‌ی جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی کتاب بریتانیا، جایزه‌ی برام استوکر و جایزه‌ی آندره نورتون شده است. خود رولینگ نیز افتخاراتی همچون جایزه‌ی دستاورد برجسته‌ی کتاب بریتانیا و جایزه‌ی بفتا برای مشارکت برجسته در سینمای بریتانیا را دریافت کرده است. همچنین در سال ۲۰۱۰ برخی رسانه‌های بریتانیا او را در میان تأثیرگذارترین زنان این کشور معرفی کردند.

رولینگ علاوه بر آثار مرتبط با دنیای جادوگری، مجموعه‌رمان‌های جنایی کارآگاه استرایک را نیز نوشته است. او این مجموعه را با نام مستعار رابرت گالبریث منتشر کرده و با استقبال مخاطبان روبه‌رو شده‌اند.

مجموعه هری پاتر و جی کی رولینگ چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

مجموعه‌ی هری پاتر از زمان انتشار نخستین جلد در سال ۱۹۹۷، ده‌ها جایزه و عنوان معتبر دریافت کرده است که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

جوایز کتاب بریتانیا (British Book Awards)

کتاب هری پاتر و سنگ جادو در سال ۱۹۹۷ برنده‌ی جایزه‌ی کتاب کودک سال شد.

جی. کی. رولینگ بعدها جایزه‌ی دستاورد برجسته را نیز از همین جشنواره دریافت کرد.

جایزه‌ی کتاب نِستله اسمارتیز (Nestlé Smarties Book Prize): سه جلد نخست مجموعه‌ی هری پاتر به‌ترتیب مدال طلای این جایزه را دریافت کردند و رولینگ نخستین نویسنده‌ای بود که سه سال پیاپی موفق به کسب این جایزه شد.

جایزه‌ی پلاتینیوم کتاب ویتاکر (Whitaker Platinum Book Award): این جایزه به چند جلد از مجموعه‌ی هری پاتر به دلیل فروش بیش از یک میلیون نسخه در بریتانیا اعطا شد.

جایزه‌ی هوگو (Hugo Award): جلد چهارم مجموعه، هری پاتر و جام آتش، در سال ۲۰۰۱ برنده‌ی جایزه‌ی هوگو برای بهترین رمان شد.

مجموعه‌ی هری پاتر طی سال‌ها در فهرست‌های معتبری مانند The Big Read، مجله‌ی تایم و فهرست‌های برترین کتاب‌های کودک و نوجوان قرار گرفته و به یکی از پرفروش‌ترین مجموعه‌های تاریخ نشر تبدیل شده است.

جوایز و افتخارات هری پاتر و یادگاران مرگ

قرار گرفتن در فهرست بهترین کتاب‌های نوجوان انجمن کتابخانه‌های آمریکا (ALA Best Books for Young Adults) در سال ۲۰۰۸.

قرار گرفتن در فهرست کتاب‌های برجسته‌ی کودک (Notable Children's Books) که هر سال از سوی انجمن خدمات کتابخانه‌ای برای کودکان آمریکا (ALSC) منتشر می‌شود.

ثبت رکورد سریع‌ترین فروش یک کتاب داستانی در زمان انتشار؛ این کتاب در ۲۴ ساعت نخست انتشار بیش از ۱۱ میلیون نسخه در بریتانیا و ایالات متحده فروخت و رکوردهای پیشین صنعت نشر را شکست و به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ تبدیل شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره مجموعه هری پاتر و جی کی رولینگ چیست؟

استیون کینگ (Stephen King): نویسنده‌ی مشهور آمریکایی، جی. کی. رولینگ را «داستان‌گویی درجه‌یک» توصیف کرده و معتقد است موفقیت هری پاتر صرفاً حاصل تبلیغات نیست بلکه از توانایی رولینگ در خلق شخصیت‌های باورپذیر و روایت‌های پرکشش ناشی می‌شود. کینگ مجموعه‌ی هری پاتر را از مهم‌ترین آثار ادبیات عامه‌پسند معاصر می‌داند.

لِو گراسمن (Lev Grossman)، منتقد مجله‌ی Time: گراسمن مجموعه‌ی هری پاتر را اثری دانسته که ثابت کرد کتاب‌ها همچنان می‌توانند در عصر رسانه‌های دیجیتال، پدیده‌ای جهانی باشند. او رولینگ را نویسنده‌ای معرفی می‌کند که نسل تازه‌ای از کودکان و نوجوانان را به مطالعه علاقه‌مند کرد.

بی‌بی‌سی (BBC): در نظرسنجی بزرگ The Big Read که بی‌بی‌سی در سال ۲۰۰۳ برگزار کرد، مجموعه‌ی هری پاتر در میان محبوب‌ترین کتاب‌های تاریخ قرار گرفت و چندین جلد آن در فهرست صد کتاب محبوب مردم بریتانیا جای گرفت. این موفقیت نشان‌دهنده‌ی محبوبیت فراگیر مجموعه در میان خوانندگان با گروه‌های سنی مختلف بود.

نظر منتقدان درباره‌ی هری پاتر و یادگاران مرگ

میچیکو کاکوتانی (Michiko Kakutani) – The New York Times: کاکوتانی از توانایی رولینگ در به تصویر کشیدن هری پاتر به‌عنوان قهرمانی انسانی و قابل همذات‌پنداری تمجید کرد و پایان مجموعه را رضایت‌بخش و تأثیرگذار دانست. او معتقد بود رولینگ در آخرین جلد نیز توانسته تعادل میان ماجراجویی، احساسات و رشد شخصیت‌ها را حفظ کند.

آلیس فوردهام (Alice Fordham) – The Times: «نبوغ رولینگ فقط در خلق یک دنیای فانتزی کامل نیست بلکه در آفرینش شخصیت‌هایی است که واقعی، آسیب‌پذیر، شجاع و دوست‌داشتنی به نظر می‌رسند.» او در پایان نقد خود نتیجه گرفت که رولینگ و هری پاتر «در پایان این سفر طولانی، خوانندگان را ناامید نکردند».

مری کارول مک‌کالی (Mary Carole McCauley) – The Baltimore Sun: مک‌کالی معتقد بود یادگاران مرگ نسبت به جلدهای پیشین لحنی جدی‌تر و نثری مستقیم‌تر دارد و همین ویژگی آن را به پایانی متناسب برای مجموعه تبدیل کرده است.

لِو گراسمن – Time: گراسمن هری پاتر و یادگاران مرگ را یکی از ۱۰ رمان برتر سال ۲۰۰۷ مجله‌ی Time معرفی کرد و درباره‌ی آن نوشت: «این غم‌انگیزترین کتاب هری پاتر است، اما در عین حال خنده‌دارترین آن‌ها نیز هست... به‌عنوان بدرقه‌ای برای این مجموعه، یادگاران مرگ همان چیزی است که طرفداران هری پاتر می‌توانستند آرزویش را داشته باشند.» او همچنین این رمان را «پایانی غم‌انگیز اما رضایت‌بخش» برای حماسه‌ی هفت‌جلدی رولینگ توصیف کرد.

دیردری داناهو (Deirdre Donahue) – USA Today: داناهو در نقد خود نوشت که رولینگ با یادگاران مرگ «پایانی درخور برای مجموعه‌ی شگفت‌انگیز هفت‌جلدی خود خلق کرده است.» او از قدرت تخیل، تعلیق داستان، شخصیت‌پردازی و توانایی رولینگ در ساختن جهانی مستقل و جادویی تمجید کرد و نوشت: «جهان مدیون جی. کی. رولینگ است؛ این سفر واقعاً جادویی بود.»

الیزابت هند (Elizabeth Hand) – The Washington Post: هند، با وجود برخی نقدها به فشردگی روایت، در نهایت کتاب را چنین توصیف کرد: «اثری که به‌ندرت می‌توان نمونه‌اش را یافت؛ یک کلاسیکِ آنی که پایان احساسی خود را نه با تبلیغات که با چشم‌انداز نویسنده و تلاش او به دست آورده است.»

اقتباس های مجموعه هری پاتر

۱. مجموعه فیلم‌های «هری پاتر» (۲۰۰۱–۲۰۱۱)

مهم‌ترین اقتباس از رمان‌های جی. کی. رولینگ، مجموعه‌ی هشت‌قسمتی فیلم‌های سینمایی است که توسط استودیو وارنر برادرز تولید شد. این فیلم‌ها از هفت رمان اصلی اقتباس شده‌اند؛ به این صورت که جلد هفتم، هری پاتر و یادگاران مرگ، در دو قسمت ساخته شد. این مجموعه از موفق‌ترین مجموعه‌های سینمایی تاریخ به شمار می‌رود و نقش مهمی در گسترش محبوبیت جهانی دنیای جادوگری داشت.

۲. مجموعه فیلم‌های «جانوران شگفت‌انگیز» (Fantastic Beasts)

این مجموعه، پیش‌درآمدی بر داستان‌های هری پاتر است و بر اساس کتاب مکمل جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها و فیلم‌نامه‌های نوشته‌ی خود رولینگ ساخته شده است. داستان فیلم‌ها چند دهه پیش از تولد هری پاتر رخ می‌دهد و زندگی نیوت اسکمندر و همچنین رویارویی آلبوس دامبلدور با گلرت گریندل‌والد را روایت می‌کند. تاکنون سه فیلم از این مجموعه منتشر شده است:

Fantastic Beasts and Where to Find Them (۲۰۱۶)

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (۲۰۱۸)

Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (۲۰۲۲)

۳. نمایش صحنه‌ای «هری پاتر و فرزند نفرین‌شده»

نمایش Harry Potter and the Cursed Child نخستین‌بار در سال ۲۰۱۶ در وست‌اند لندن روی صحنه رفت. داستان آن ۱۹ سال پس از پایان رمان هری پاتر و یادگاران مرگ رخ می‌دهد و زندگی هری پاتر و پسرش، آلبوس سوروس پاتر، را دنبال می‌کند. این نمایش موفقیت چشمگیری به دست آورد و اجراهای آن به کشورهای مختلف گسترش یافت و جوایز متعددی از جمله Olivier Awards و Tony Awards را کسب کرد.

۴. اقتباس تلویزیونی HBO

شبکهٔ HBO در حال تولید مجموعه‌ای تلویزیونی بر اساس هفت رمان اصلی است. این مجموعه با هدف وفاداری بیشتر به جزئیات کتاب‌ها ساخته می‌شود و قرار است هر فصل به اقتباس یکی از رمان‌ها اختصاص داشته باشد. پخش فصل نخست، با اقتباس از هری پاتر و سنگ جادو، برای سال ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است.

۵. بازی‌های ویدئویی

از دنیای هری پاتر بارها برای ساخت بازی‌های ویدئویی استفاده شده است. نخستین مجموعه بازی‌ها هم‌زمان با فیلم‌های سینمایی توسط EA Games منتشر شد و هر بازی بر اساس یکی از فیلم‌ها ساخته شده بود. بعدها مجموعه‌های LEGO Harry Potter نیز با بازآفرینی طنزآمیز داستان‌های هفت کتاب و هشت فیلم عرضه شدند. همچنین برند Portkey Games برای تولید بازی‌های جدید در دنیای جادوگری ایجاد شد و آثاری مانند Hogwarts Legacy را منتشر کرد که داستانی مستقل را در همین جهان روایت می‌کنند.

اقتباس های هری پاتر و یادگاران مرگ

مهم‌ترین اقتباس از این رمان، مجموعه‌ فیلم‌های سینمایی هری پاتر و یادگاران مرگ است. به دلیل حجم زیاد داستان، اقتباس از این کتاب به دو فیلم تبدیل شد:

هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت اول (۲۰۱۰)

هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت دوم (۲۰۱۱)

این دو فیلم به کارگردانی دیوید ییتس ساخته شدند و قسمت دوم، پایان مجموعه‌ی هشت‌فیلمی هری پاتر را رقم زد. فیلم قسمت دوم با فروش بیش از ۱٫۳ میلیارد دلار در گیشه‌ی جهانی، پرفروش‌ترین فیلم مجموعه‌ی هری پاتر و یکی از پرفروش‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما شد.

درباره آرزو مقدس

آرزو مقدس (متولد ۱۳۶۴) مترجم ایرانی حوزه‌ی ادبیات کودک، نوجوان و فانتزی است. او با ترجمه‌ی مجموعه‌های پرطرفداری مانند هری پاتر، داس مرگ، آپولو و مگنس چیس شناخته شده است و بیشتر با انتشارات پرتقال همکاری دارد. از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به این آثار اشاره کرد:

مجموعه‌ی هری پاتر (ترجمه‌ی جدید انتشارات پرتقال)

هری پاتر و فرزند نفرین‌شده

مجموعه‌ی داس مرگ (Scythe) اثر نیل شوسترمن

مجموعه‌ی آپولو (The Trials of Apollo) اثر ریک ریوردان

مجموعه‌ی مگنس چیس و خدایان آزگارد اثر ریک ریوردان

مجموعه‌ی لاک‌وود و شرکا اثر جاناتان استرود

آثاری از کاترین راندل و دیگر نویسندگان ادبیات نوجوان

ترجمه‌ی مجموعه‌ی هری پاتر: از سال ۱۴۰۱، انتشارات پرتقال ترجمه‌ی تازه‌ای از مجموعه‌ی هری پاتر را با ترجمه‌ی آرزو مقدس منتشر کرد. این ترجمهدر قالب نسخه‌های شومیز و نسخه‌های گالینگور مصور و نسخه‌ی الکترونیکی عرضه شده است. به گفته‌ی خود مترجم، او پیش از آغاز این پروژه، مجموعه‌ی هری پاتر را نخوانده بود و تلاش کرد ترجمه‌ای تازه و منطبق با متن اصلی ارائه دهد. تمرکز اصلی آرزو مقدس بر ترجمه‌ی آثار فانتزی، علمی‌تخیلی و ماجراجویانه برای نوجوانان و جوانان است.

چه نسخه‌های دیگری از مجموعه هری پاتر در ایران منتشر شده است؟

مهم‌ترین مجموعه‌هایی که در ایران منتشر شده‌اند عبارت‌اند از:

ترجمه‌ی ویدا اسلامیه که توسط کتابسرای تندیس (و بعدها نشر افق) منتشر شد مشهورترین و قدیمی‌ترین ترجمه‌ی فارسی مجموعه است. انتشار این ترجمه از سال ۱۳۷۹ آغاز شد و سال‌ها پرفروش‌ترین ترجمه‌ی هری پاتر در ایران بود. بعدها چاپ‌های جدید آن توسط نشر افق منتشر شد.

ترجمه‌ی آرزو مقدس را انتشارات پرتقال منتشر کرد. این مجموعه از سال ۱۴۰۱/۱۴۰۲ به‌تدریج منتشر شد. این نسخه با تغییر عنوان «سنگ جادو» به «سنگ کیمیا» برای جلد نخست و طراحی جلدهای جدید عرضه شده است.

ترجمه‌ی سعید کبرایی را نیز نشر تندیس چاپ کرد. این مجموعه با جلدهای جدید و قطع‌های مختلف عرضه شده است.

نسخه‌ی الکترونیکی مجموعه کامل هری پاتر ترجمه‌ی ویدا اسلامیه، نسخه‌ی صوتی این اثر با ترجمه‌ی ویدا اسلامیه و همچنین نسخه‌ی الکترونیکی کامل دیگری از این مجموعه با ترجمه‌ی آرزو مقدس در طاقچه در دسترس است.

بخشی از کتاب هری پاتر و یادگاران مرگ

«هری مقاله را تمام کرد اما همچنان به عکس آگهی ترحیم خیره ماند. دامبلدور همان لبخند آشنای مهربان را بر لب داشت، ولی حتی در نسخهٔ چاپی روزنامه هم انگار درون وجود هری را از بالای قاب هلال‌مانند عینکش می‌کاوید. اندوه هری با احساس حقارت در هم آمیخت.
فکر می‌کرد دامبلدور را خوب می‌شناخته اما از وقتی که این یادبود را خواند به‌ناچار پذیرفته بود که هیچ شناختی از او نداشته. او حتی یک بار هم به کودکی یا جوانی دامبلدور فکر نکرده بود؛ گویی ناگهان و همان‌طور که هری می‌شناختش به وجود آمده بود، محترم و سپیدمو و سالخورده. اصلاً تصور دامبلدور نوجوان عجیب بود، انگار آدم بخواهد هرماینی کودن یا اسکروت دم‌ترقه‌ای مهربان را تصور کند.
هرگز به سرش نزده بود دربارهٔ گذشتهٔ دامبلدور چیزی از او بپرسد. بی‌شک کار عجیب و حتی گستاخانه‌ای به نظر می‌رسید اما خب، ماجرای دوئل افسانه‌ای دامبلدور با گریندلوالد را همه می‌دانستند و به فکر هری نرسیده بود از دامبلدور بپرسد چطور بوده؛ دربارهٔ هیچ‌کدام از دستاوردهای معروفش هم چیزی نپرسیده بود. نه، همیشه دربارهٔ هری حرف زده بودند، گذشتهٔ هری، آیندهٔ هری، نقشه‌های هری... و حالا با وجود اینکه چنین آیندهٔ خطرناک و نامطمئنی پیش روی هری بود، به نظرش می‌آمد فرصت بی‌بازگشت سؤال کردن از دامبلدور دربارهٔ زندگی‌اش را از دست داده است.»