کتاب شبح کانترویل

کتاب شبح کانترویل (The Canterville Ghost) نوشته اسکار وایلد، از جایی شروع می‌شود که خانواده‌ای آمریکایی قصری قدیمی را می‌خرند؛ قصری که شبحی در آن پرسه می‌زند. اما ترس، آن‌طور که انتظار می‌رود، پیش نمی‌رود و همین جابه‌جایی ساده، فضای داستان را به سمت طنز، کنایه و در عین‌ حال اندوهی پنهان می‌برد. این اثر فقط درباره‌ی رویارویی با یک شبح نیست، بلکه از گناه، تنهایی و امکان آرامش هم حرف می‌زند. انتشارات ویکتور هوگو این داستان کوتاه را با ترجمه علی پاک بین منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شبح کانترویل

کتاب شبح کانترویل از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های اسکار وایلد است؛ روایتی که فضای قصه‌های اشباح را می‌گیرد و آن را با طنزی تیز و موقعیت‌هایی خلاف انتظار کنار هم می‌گذارد. هسته‌ی اصلی داستان بر برخورد دو جهان متفاوت بنا شده است: از یک‌سو قصری قدیمی با پیشینه‌ای پررمزوراز و از سوی دیگر خانواده‌ای آمریکایی که با ذهنی عمل‌گرا وارد آن می‌شوند. همین برخورد، ترس را از شکل همیشگی‌اش خارج می‌کند و به موقعیت‌هایی می‌رساند که هم خنده‌دارند و هم معنایی عمیق‌تر در خود دارند.

کتاب فقط به شوخی با افسانه‌های مربوط به ارواح بسنده نمی‌کند. داستان به‌تدریج لایه‌ی دیگری از خود را نشان می‌دهد؛ جایی که شبح دیگر فقط موجودی ترسناک نیست، بلکه شخصیتی خسته، درمانده و گرفتار گذشته است. در این بخش‌ها، روایت از بازیگوشی و طعنه فاصله می‌گیرد و به موضوعاتی مثل عذاب وجدان، رنجِ ادامه‌دار، نیاز به همدلی و امکان بخشش نزدیک می‌شود. به‌ همین دلیل، حال‌وهوای اثر مدام میان شوخی و اندوه در رفت‌وآمد است.

کتاب شبح کانترویل از نظر فضا، هم قصر و راهروهای تاریک و لکه‌ی خون و زنجیرهای شبانه را دارد و هم گفت‌وگوهایی که با شوخ‌طبعی، این فضای سنگین را سبک می‌کنند. اسکار وایلد در این داستان هم به سنت قصه‌های گوتیک نزدیک می‌شود و هم آن سنت را دست می‌اندازد. 

خلاصه داستان شبح کانترویل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

خانواده اوتیس با وجود هشدارهای صاحب قبلی، قصر کانترویل را می‌خرند و خیلی زود با نشانه‌های حضور شبح روبه‌رو می‌شوند؛ از لکه‌ی خونی که هر بار دوباره ظاهر می‌شود تا صداهای شبانه و رفت‌وآمد موجودی که سال‌ها ساکنان قصر را ترسانده است. بااین‌حال، اعضای خانواده به‌ جای وحشت‌زدگی، با خونسردی و حتی شیطنت با او برخورد می‌کنند و همین موضوع شبح را درمانده می‌سازد. 

در ادامه، پشت چهره‌ی ترسناک او گذشته‌ای سنگین و رنجی طولانی آشکار می‌شود. داستان از تقابل خنده‌دار میان یک شبح قدیمی و خانواده‌ای بی‌اعتنا آغاز می‌شود و کم‌کم به سوی مسئله‌ی گناه، بخشش و آرامش پیش می‌رود.

چرا باید کتاب شبح کانترویل را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب شبح کانترویل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب ترس و طنز را در کنار هم می‌آورد و از دل این ترکیب، موقعیت‌هایی غیرمنتظره می‌سازد.
• خواننده با داستانی روبه‌رو می‌شود که شبح را فقط موجودی هراس‌انگیز نشان نمی‌دهد، بلکه گذشته و رنج او را هم مهم می‌داند.
• این اثر از خلال یک ماجرای کوتاه، به موضوعاتی مثل عذاب وجدان، تنهایی و بخشش نزدیک می‌شود.
• حضور ویرژینیا به داستان بُعدی عاطفی می‌دهد و مسیر روایت را از شوخی صرف فراتر می‌برد.

خواندن کتاب شبح کانترویل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب شبح کانترویل به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های کلاسیک کوتاه که فضای قصرهای قدیمی و اشباح را دوست دارند.
• خوانندگانی که از روایت‌هایی با طنز موقعیت و کنایه به آداب و رفتار اجتماعی لذت می‌برند.
• کسانی که می‌خواهند در کنار ماجرایی سرگرم‌کننده، با موضوعاتی مثل گناه، پشیمانی و بخشش هم روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که به داستان‌های شخصیت‌محور علاقه دارند و تغییر نگاه نسبت به یک شخصیت برایشان مهم است.

درباره اسکار وایلد

اسکار وایلد (Oscar Wilde) (۱۸۵۴-۱۹۰۰) با نام کامل اسکار فینگال ولیز وایلد، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده‌ی ایرلندی بود که به سبب سبک نگارش منحصربه‌فرد، بذله‌گویی‌های هوشمندانه و زندگی پرفرازونشیب خود شناخته می‌شود. او در خانواده‌ای روشنفکر و تحصیل‌کرده پرورش یافت و در کودکی زبان‌های فرانسوی و آلمانی را آموخت؛ وی تحصیلات عالی خود را ابتدا در کالج ترینیتی دوبلین و سپس در رشته‌ی ادبیات کلاسیک در دانشگاه آکسفورد انگلستان به پایان رساند. وایلد فعالیت ادبی خود را از دوران دانشجویی با انتشار شعر و مقاله در مجلات دانشگاهی آغاز نمود و پس از فارغ‌التحصیلی، مدتی را به سفر و سخنرانی در کشورهای انگلستان، فرانسه و آمریکا اختصاص داد.

آثار او طیف وسیعی از رمان، نمایش‌نامه، شعر و داستان‌های کوتاه را در بر می‌گیرد که از مشهورترین آن‌ها می‌توان به رمان «تصویر دوریان گری»، نمایش‌نامه‌های «اهمیت ارنست بودن»، «بادبزن خانم ویندرمیر»، «سالومه» و داستان کوتاه‌ «غول خودخواه» اشاره کرد. وایلد در سال ۱۸۹۵ به اتهام انحراف اخلاقی به دو سال زندان با بیگاری محکوم شد. او پس از آزادی به فرانسه تبعید شد و تا پایان عمر کوتاهش در آن‌جا ماند.

اقتباس‌ها از کتاب شبح کانترویل

مشهورترین اقتباسی که از این داستان شده، فیلم هالیوودی شبح کانترویل ساخته‌ی جولز دسین و نورمن مک‌لئود محصول ۱۹۴۴ بود که در آن چارلز لوتن نقش اصلی را ایفا می‌کرد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب شبح کانترویل منتشر شده است؟

• کتاب شبح کانترویل، ترجمه‌ی طاهر جام برسنگ، نشر اتفاق
• کتاب روح کانترویلا، ترجمه‌ی سید علیرضا شاهری، نشر صدای معاصر