کتاب کتاب خواب زمستانی

کتاب خواب زمستانی (Winter Sleep) نوشته‌ نوری بیلگه جیلان و ابرو جیلان است و نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب شامل فیلم‌نامه و متن‌های مرتبط متعلق به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار سینمایی فیلم‌ساز ترک، نوری بیگله جیلان است که هادی علی‌ پناه آن را به فارسی ترجمه کرده است. کتاب خواب زمستانی علاوه‌ بر فیلم‌نامه، شامل یادداشت‌های مترجم، معرفی شخصیت‌ها، طرح کلی داستان و متن دو داستان همسرم و انسان‌های والا از آنتون چخوف است که منبع اقتباس فیلم بوده‌اند. نویسنده در این کتاب مخاطب را به دل روستایی سرد در آناتولی می‌برد؛ جایی که روابط خانوادگی، تنهایی، اخلاق و طبقه در هم گره خورده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خواب زمستانی

کتاب خواب زمستانی اثری است که در آن نوری بیلگه جیلان و ابرو جیلان جهان یک فیلم بلند را روی صفحه‌ی کاغذ بازآفرینی کرده‌اند. این کتاب با مقدمه‌ی مترجم آغاز می‌شود؛ مقدمه‌ای که کتاب خواب زمستانی را در امتداد کتاب روزی روزگاری در آناتولی قرار داده و آن را مسیری برای شناخت بهتر سینمای جیلان معرفی کرده است. در همان ابتدا توضیح داده شده که فیلم‌نامه با تأثیر مستقیم از دو داستان همسرم و انسان‌های والا نوشته‌ آنتوان چخوف شکل گرفته و نوعی ادای دین به ریشه‌های ادبی کارگردان است.

کتاب خواب زمستانی ساختاری چندبخشی دارد: ابتدا مقدمه‌ی مترجم و توضیحاتی درباره‌ی روند ترجمه، اصطلاحات، پانویس‌ها و شیوه‌ی نوشتن نام‌ها آمده است. سپس طرح کلی فیلم‌نامه و معرفی شخصیت‌ها ارائه شده؛ از آیدین، نیهال و تجلا تا حمدی، اسماعیل، ایلیاس و دیگران. در ادامه متن کامل فیلم‌نامه خواب زمستانی با توصیف صحنه‌ها، دیالوگ‌ها، توضیحات تصویری و یادداشت‌های کارگردانی آمده است؛ از پیاده‌روی صبحگاهی آیدین در دشت‌های آناتولی تا درگیری‌های او با مستأجران، گفت‌وگوهای طولانی خانوادگی و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها.

در بخش‌های پایانی کتاب خواب زمستانی دو داستان چخوف و متنی تحلیلی با عنوان یادداشت‌های روزانه و پادشاه تنهایی خویش درباره‌ی فیلم، شخصیت‌ها و منابع اقتباس آورده شده است. این ترکیب باعث شده خواننده هم‌زمان با خواندن فیلم‌نامه، به سرچشمه‌های ادبی آن و تأملات مترجم درباره‌ی تنهایی، اخلاق، طبقه و فضای روستا در سینمای جیلان دسترسی داشته باشد.

خلاصه داستان کتاب خواب زمستانی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فیلمنامه کتاب خواب زمستانی اثری از نوری بیلگه جیلان و ابرو جیلان ماجرای آیدین، بازیگر بازنشسته‌ی تئاتر و صاحب یک هتل بوم‌گردی در دل صخره‌های آناتولی است که همراه همسر جوانش نیهال و خواهرش تجلا در فضایی سرد و منزوی زندگی می‌کند. آیدین میان نوشتن درباره‌ی تاریخ تئاتر ترکیه، رسیدگی به هتل و مدیریت املاک به‌جا‌مانده از پدر، با مستأجران فقیر، روحانی روستا و خانواده‌ای گرفتار بدهی درگیر می‌شود.

در کنار این تنش‌ها، فاصله‌ی عاطفی او با نیهال و نارضایتی پنهان تجلا به گفت‌وگوهای طولانی و گاه بی‌رحمانه درباره‌ی اخلاق، مسئولیت، فقر، زیبایی‌شناسی و نقش روشنفکر در جامعه‌ی پیرامون منجر می‌شود. کتاب نشان می‌دهد که چگونه یک زمستان طولانی، تضاد طبقاتی و زخم‌های خانوادگی را آشکار می‌کند و شخصیت‌ها را ناچار به روبه‌روشدن با خودشان می‌کند.

چرا باید کتاب خواب زمستانی را بخوانیم؟

کتاب خواب زمستانی فرصتی است برای دیدن پشت‌صحنه‌ی یک فیلم تحسین‌شده؛ از دل توصیف صحنه‌ها و دیالوگ‌های طولانی می‌توان جهان‌بینی جیلان درباره‌ی تنهایی، طبقه، اخلاق و مسئولیت فردی را لمس کرد. ترکیب فیلم‌نامه، داستان‌های چخوف و یادداشت‌های تحلیلی مترجم، امکان مقایسه‌ی متن اقتباس‌شده و فیلم‌نامه را فراهم کرده و نشان می‌دهد که چگونه یک جهان ادبی به زبان تصویر و گفت‌وگو ترجمه شده است.

خواندن کتاب خواب زمستانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب خواب زمستانی به علاقه‌مندان سینما، به‌ویژه کسانی که به فیلم‌نامه‌نویسی، اقتباس ادبی و سینمای نوری بیلگه جیلان علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین به خوانندگانی که درگیر موضوعاتی مانند تنهایی، روابط خانوادگی، اخلاق و شکاف طبقاتی هستند و دوست دارند این مضامین را در قالب گفت‌وگو و موقعیت‌های دقیق ببینند، توصیه می‌شود.