کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است (My grandmother asked me to tell you she's sorry) نوشته‌ فردریک بکمن با ترجمه هادی حیدری و فاطمه کرابی که توسط نشر بوستان کاغذی منتشر شده، داستان رابطه‌ی یک دختر هفت‌ساله‌ی متفاوت و مادربزرگ عجیب‌وغریبش را روایت کرده است. در این کتاب، دنیای واقعی یک مجتمع مسکونی معمولی با سرزمین خیالی میاماس و پنج قلمرو دیگر در هم می‌آمیزد و قصه‌ای شکل می‌گیرد که از دل ماجراهای روزمره، به ترس‌ها، شجاعت، خانواده و فقدان می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است داستان السا، دختری هفت‌ساله و نابهنجار از نظر بزرگ‌ترهاست که تنها دوست واقعی‌اش مادربزرگ ۷۷ ساله‌اش است، زنی سابقاً پزشک، ماجراجو، قانون‌گریز و قصه‌گو که حالا در بیمارستان با سرطان دست‌وپنجه نرم می‌کند. فردریک بکمن در این کتاب از دل یک ساختمان چهارطبقه با نه واحد، جهانی از شخصیت‌های به‌یادماندنی می‌سازد: بریت-ماری قانون‌دوست، کنت کارآفرین پرادعا، لنارت و مائود مهربان، آلف راننده‌ی تاکسی، پسر ساکت با سندروم خاص، هیولای مرموز و سگی عظیم‌الجثه که همه او را سگ وحشی صدا می‌زنند. 

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است اثر فردریک بکمن در دو سطح پیش می‌رود: از یک‌ سو زندگی روزمره‌ی السا در مدرسه، خانه، بیمارستان و جلسات ساکنان ساختمان و ازسوی‌دیگر سرزمین نزدیک خواب با شش قلمرو خیالی‌اش، به‌ویژه پادشاهی میاماس که مادربزرگ برای السا ساخته است. در این جهان خیالی، قصه‌گویی شغل اصلی است، پول تخیل است و قصه‌ها از اژدها، ترول، سایه‌ها و جنگ بی‌پایان پر شده‌اند. 

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است به‌تدریج نشان می‌دهد چگونه قصه‌های میاماس با زندگی واقعی ساکنان ساختمان گره خورده است، چطور مأموریت‌های ظاهراً ساده‌ای مثل رساندن شکلات به دوست‌مون پشت دری بی‌نام، السا را وارد ماجرایی می‌کند که در آن باید پیام‌های مادربزرگ را برساند، رازها را کشف کند و با مفهوم بیماری، مرگ، قهرمان‌بودن و بزرگ‌شدن روبه‌رو شود.

خلاصه داستان مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است از نگاه السا روایت شده است، دختری هفت‌ساله که به‌خاطر هوش و زبان تندش در مدرسه طرد شده و تنها پناهش مادربزرگی است که هم‌زمان نابغه، خل‌وچل، قانون‌گریز و قهرمان زندگی اوست. مادربزرگ برای السا سرزمین نزدیک خواب و پادشاهی میاماس را ساخته تا شب‌ها از ترس خواب و تنهایی نجاتش دهد، جایی که قصه‌ها، اژدهاها، شوالیه‌ها و سایه‌ها زندگی می‌کنند و زمان با ابدیت قصه‌ی پریونه سنجیده می‌شود. 

با تشخیص سرطان، مادربزرگ مأموریت‌هایی برای السا در دنیای واقعی می‌گذارد: رساندن نامه‌ها و شیرینی‌ها، گفت‌وگو با همسایه‌هایی که هرکدام گذشته و رنجی پنهان دارند و روبه‌روشدن با سگ وحشی و هیولا. در طول این مأموریت‌ها، السا کم‌کم می‌فهمد قصه‌های میاماس نسخه‌ی دیگری از حقیقت زندگی همین آدم‌هاست و باید میان خیال و واقعیت پلی بزند تا هم قهرمان قصه‌های خودش شود و هم با فقدان و تغییر کنار بیاید.

چرا باید کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است را بخوانیم؟

کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است با ترکیب طنز، تخیل و موقعیت‌های تلخ خانوادگی نشان می‌دهد قصه‌ها چطور می‌توانند ترس، غم و تنهایی را قابل‌تحمل کنند. خواندن این فرصتی است برای دیدن جهان از زاویه‌ی یک کودک متفاوت، شناخت لایه‌های پنهان آدم‌های معمولی یک ساختمان و فکرکردن به این سؤال که قهرمان‌بودن در زندگی روزمره یعنی چه.

خواندن کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی خانواده، کودکی، سوگ و روابط میان‌نسلی علاقه‌مند هستند، به تخیل و جهان‌سازی تمایل دارند و می‌خواهند در دل ماجراهای روزمره، رگه‌های طنز و جادو را دنبال کنند.