کتاب ازدواج آمریکایی

کتاب ازدواج آمریکایی (An American marriage)، نوشته تیاری جونز، داستان زوجی جوان به نام رُی و سلسچل است که رابطه‌‌شان زیر فشار نژاد، طبقه، خانواده و بی‌عدالتی سیستم قضایی آمریکا ترک برمی‌دارد. نازیلا محبی این اثر را به فارسی ترجمه کرده و نشر کتاب مرو در سال ۱۳۹۸ آن را منتشر کرده است. داستانْ زندگی سیاه‌پوستان طبقه‌ی متوسط در جنوب آمریکا را نشان می‌دهد و به‌تدریج به بحرانی عمیق در ازدواج این زوج می‌رسد. لحن اثر بر گفت‌وگوهای زنده، جزئیات خانوادگی و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها تکیه دارد و نشان می‌دهد چگونه یک تصمیم، یک سفر و یک سوءظن می‌تواند همه‌چیز را تغییر دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ازدواج آمریکایی اثر تیاری جونز

کتاب ازدواج آمریکایی با تمرکز بر زندگی رُی و سلسچل، زوجی سیاه‌پوست از طبقه‌ی متوسط، تصویری نزدیک از تنش‌های پنهان در یک زندگی مشترک ارائه می‌دهد. تیاری جونز در این کتاب از همان صفحات آغازین، رُی را راوی اول‌شخص و در مرکز قرار می‌دهد؛ مردی جاه‌طلب که از دهکده‌ی الوی در لوییزیانا به آتلانتا آمده، در کالج درس خوانده و حالا شغلی آبرومند و ازدواجی ظاهراً موفق دارد. در کنار او، سلسچل هنرمندی بلندپرواز است که عروسک‌های دست‌سازش به‌تدریج شناخته می‌شوند و میان فشار خانواده‌ی مرفه خودش و خانواده‌ی معمولی رُی معلق مانده است.

تیاری جونز داستان را میان رُی و سلسچل جابه‌جا می‌کند و به‌ این‌ ترتیب، خواننده هم‌زمان به ذهن هر دو نفر راه پیدا می‌کند. در بخش‌هایی از کتاب، گذشته‌ی رُی در الوی، رابطه‌اش با پدر و مادر و تجربه‌ی او از «ترک خانه» و ساختن هویت تازه در آتلانتا روایت شده است.

در بخش‌های دیگر، نگاه سلسچل به طبقه، پول، وفاداری و رازهای خانوادگی خودش پررنگ می‌شود؛ از پدری که یک‌شبه ثروتمند شده تا مادری که سال‌ها نقش «زن دوم» را در سایه‌ی یک ازدواج رسمی تحمل کرده است. کتاب ازدواج آمریکایی علاوه‌بر کشمکش‌های عاطفی، به‌طور مداوم به مسئله‌ی نژاد و طبقه برمی‌گردد؛ از خاطرات رُی در برنامه‌های حمایتی آموزشی تا حساسیت مادرش به روابط نژادی و نگاه خانواده‌ی سلسچل به «هم‌شأن‌بودن». در این زمینه‌ی اجتماعی، تیاری جونز به‌تدریج بذر بحران را در ازدواج می‌کارد؛ بحرانی که نشانه‌هایش در دروغ‌های کوچک، کارت ویزیتی با شماره‌ی یک زن دیگر و رازهای ناگفته درباره‌ی پدران و مادران دیده می‌شود و بعد در سفری به شهر زادگاه رُی و اقامت در مسافرخانه‌ی پاینی‌وودز به نقطه‌ی عطف می‌رسد.

خلاصه داستان ازدواج آمریکایی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب ازدواج آمریکایی داستان رُی و سلسچل است؛ زوجی جوان که پس از یک سال و اندی زندگی مشترک، میان شور عاشقانه و بی‌ثباتی عاطفی در نوسان‌اند. رُی از کودکیِ نسبتاً ساده در الوی به طبقه‌ی متوسط آتلانتا رسیده و سلسچل هنرمندی است که عروسک‌هایش او را در آستانه‌ی شهرت قرار داده است. در ظاهر، همه‌چیز برای ساختن «نسل بعدی» آماده است، اما زیر پوست این زندگی، دروغ‌های کوچک، حسادت، فشار خانواده‌ها و رازهای خانوادگی انباشته شده است.

تیاری جونز در کتاب ازدواج آمریکایی نشان می‌دهد که چگونه گذشته‌ی هر دو نفر، از پدر غایب رُی تا رابطه‌ی پنهانی پدر و مادر سلسچل، بر اعتماد امروز آن‌ها سایه انداخته است. سفر آخر هفته به زادگاه رُی، دیدار با والدین او، تنش بر سر یک عروسک ۱۰هزاردلاری و اقامت در مسافرخانه‌ای قدیمی به نقطه‌ای می‌رسد که در آن، هر دو ناچار می‌شوند با ترس‌های خود از خیانت، فقر، نابرابری و آینده‌ی مشترک روبه‌رو شوند.

چرا باید کتاب ازدواج آمریکایی را بخوانیم؟

رمان ازدواج آمریکایی با تمرکز بر جزئیات زندگی روزمره، گفت‌وگوهای تند و صمیمی و تضاد میان دو خانواده، تصویری ملموس از عشق، طبقه و نژاد در آمریکا ارائه می‌دهد. این کتاب نشان می‌دهد که رازهای کوچک و ناگفته‌های خانوادگی می‌توانند بنیان یک رابطه‌ی عاشقانه را بلرزانند و خواننده را وادار می‌کند تا درباره‌ی وفاداری، بخشش و معنای واقعی خانه فکر کند.

خواندن کتاب ازدواج آمریکایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این رمان به دوستداران رمان‌های عاشقانه‌، کسانی که به موضوعات نژاد، طبقه و خانواده علاقه‌مندند و خوانندگانی که از روایت‌های چندصدایی درباره‌ی روابط زناشویی لذت می‌برند، پیشنهاد می‌شود. این کتاب به کسانی که به ادبیات معاصر آمریکا و تجربه‌ی سیاه‌پوستان علاقه دارند نیز توصیه می‌شود.

درباره تیاری جونز

تیاری جونز، نویسنده و استاد دانشگاه آمریکایی، در سال ۱۹۷۰ در آتلانتا متولد شد. او در خانواده‌ای دانشگاهی و فعال در جنبش حقوق مدنی آمریکا رشد کرد و همین تجربه‌ها بعدها بر آثار ادبی‌اش تأثیر گذاشت. جونز پس از تحصیل در کالج اسپلمن، مدرک کارشناسی ارشد خود را از دانشگاه آیووا و دانشگاه ایالتی آریزونا دریافت کرد و در کنار نویسندگی، به تدریس دانشگاهی نیز پرداخت.

او فعالیت ادبی خود را با انتشار رمان ترک آتلانتا در سال ۲۰۰۲ آغاز کرد و با آثاری چون ناگفته‌ها و گنجشک نقره‌ای جایگاه خود را در ادبیات معاصر آمریکا تثبیت کرد. شهرت جهانی او با انتشار رمان ازدواج آمریکایی در سال ۲۰۱۸ رقم خورد؛ اثری که به‌عنوان کتاب منتخب باشگاه کتاب‌خوانی اپرا برگزیده شد و در سال ۲۰۱۹ جایزه‌ی ادبی زنان را برای او به ارمغان آورد.

آثار جونز عمدتاً به زندگی سیاه‌پوستان آمریکا، روابط خانوادگی، تبعیض نژادی و پیامدهای بی‌عدالتی اجتماعی می‌پردازند. او در دانشگاه‌های مختلف تدریس کرده و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه اموری است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

تیاری جونز در طول فعالیت ادبی خود جوایز و افتخارات متعددی کسب کرده است، از جمله جایزه‌ی هورستون/ رایت، جایزه‌ی یک عمر دستاورد هنری بنیاد فراکسیون سیاه‌پوستان کنگره، بورس هنرمندان ایالات متحده و عضویت در تالار مشاهیر نویسندگان جورجیا.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر گویا با ترجمه‌ی بیتا ابراهیمی، نشر روزگار با ترجمه‌ی یاسمن ثانوی و نشر خوب با عنوان زندان عروسک و با ترجمه‌ی رضا پوینده در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب ازدواج آمریکایی

«دو دسته آدم در دنیا داریم؛ آن‌ها که خانه را ترک می‌کنند و کسانی که آن را ترک نمی‌کنند. من یکی از افراد مغرور دستهٔ اول هستم. همسرم، سِلِسچِل همیشه می‌گفت که هر کاری کنم، باز بچه‌دهاتی هستم؛ اما من هرگز به آن لقب اهمیتی نمی‌دادم. فی‌نفسه، از نظر کسی دهاتی نیستم. اِلوی دهکده‌ای کوچک در لوییزیاناست. اسم «دهات» آدم را به یاد کِشت محصولات، بسته‌بندی علوفه و شیردوشی می‌اندازد. من در تمام عمرم حتی یک قوزهٔ پنبه را هم نچیده‌ام؛ هرچند پدرم چیده باشد. هرگز به اسب، بز یا خوک دست نزده‌ام و نخواسته‌ام هم که دست بزنم. سلسچل می‌خندید و توضیح می‌داد که نمی‌خواسته است بگوید من کشاورزم؛ بلکه فقط دهاتی‌ام.»