کتاب چهار مقاله و مرزبان‌نامه

«چهارمقاله و مرزبان‌نامه»، همراه با بازگردان به نثر روان امروزی اثری اقتباسی از چهارمقاله نظامی عروضی و مرزبان نامه سعدالدین وراوینی است که دکتر محمدرضا یوسفی (-۱۳۴۲) با همکاری رقیه ابراهیمی شهرآباد (-۱۳۵۶) آن را نوشته‌است. این دو کتاب در سده‌های ششم و هفتم هجری، زمانی که در ادبیات گرایش به نثر متکلف و مصنوع پدید آمد نگاشته شده‌اند و لازمه بهره‌برداری از آثار مصنوع، آشنایی با معانی لغات و ترکیبات، آرایه‌های ادبی و شرح ابیات و عبارات آن است. بازگردانی این دسته از تألیفات به نثر روان امروزی علاوه بر آن‌که لذت ادبی خواندن یک متن قدیمی را به خواننده منتقل می‌کند، او را توانا می‌سازد که هم‌زمان با خواندن متن اصلی، معانی لغات و دشواری‌های آن را نیز مرور کند که این کار می‌تواند لذت ادبی وی را دوچندان نماید. کتاب حاضر بازگردان دو مقاله دبیری و شاعری از کتاب چهار مقاله یعنی حدود یک دوم از آن کتاب و چهار باب اول از کتاب مرزبان‌نامه یعنی حدود یک سوم آن کتاب است که به صورت تقریباً کامل همراه با بازگردان آن، روبه‌روی همان صفحه، در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.