کتاب میان باغ های پرتقال

کتاب میان باغ‌ های پرتقال (The Torrent: Entre Naranjos)، نوشته ویسنته بلاسکو ایبانز و ترجمه مهدیه خورشید، داستانی از عشق، قدرت، سیاست و سنت در دل اسپانیایی آفتابی و پرتقال‌خیز است. این رمان کلاسیک که انتشارات قصه باران آن را منتشر کرده است، در بستری تاریخی‌ـ‌اجتماعی شکل می‌گیرد و سرگذشت خانواده‌ای صاحب‌نفوذ را در کنار داستان عشقی عصیانگر دنبال می‌کند. تضاد میان جاه‌طلبی سیاسی، سنت‌های ریشه‌دار، مذهب و تمنای زندگی شخصی فضای کتاب را می‌سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب میان باغ های پرتقال اثر ویسنته بلاسکو ایبانز

کتاب میان باغ‌ های پرتقال داستانی را روایت می‌کند که در اقلیم والنسیا و شهر السیرا شکل می‌گیرد؛ جایی میان باغ‌های پرتقال، رودخانه‌ی جوکر و شهری قدیمی که افسانه، مذهب و سیاست در آن به‌ هم گره خورده است. ویسنته بلاسکو ایبانز در این رمان با نگاهی موشکافانه به ریشه‌های قدرت محلی، نفوذ خاندان برول و رابطه‌ی آن‌ها با مردم، کلیسا و دولت می‌پردازد و درعین‌حال، سرنوشت فردی شخصیت‌ها را در برابر این ساختارها قرار می‌دهد. در این کتاب، زندگی رافائل برول، نوه‌ی بنیان‌گذار خاندان، محور اصلی داستان است؛ پسری که در کودکی زیر سایه‌ی پدری مقتدر و مادری سخت‌گیر بزرگ می‌شود، در جوانی به دانشگاه می‌رود و سپس به‌عنوان نماینده‌ی السیرا به مادرید راه پیدا می‌کند.

ویسنته بلاسکو ایبانز در سه فصل‌ و بخش‌های متعدد، گذشته‌ی خاندان برول را از دوران دون جیمی رباخوار تا اقتدار دون رامون و سپس انتقال قدرت به رافائل بازمی‌سازد و نشان می‌دهد که چگونه ثروت، سیاست، مذهب و خشونت در کنار هم شبکه‌ای از نفوذ را می‌سازند. کتاب میان باغ‌ های پرتقال در کنار این شجره‌نامه‌ی قدرت، داستان عشقی پرتنش را نیز دنبال می‌کند؛ عشقی که در خانه‌ای آبی‌رنگ میان باغ‌ها و در سایه‌ی زنی مرموز با چشمان سبز و صدای موسیقی شکل می‌گیرد و بسیاری از قواعد اخلاقی و طبقاتی زمانه را زیر سؤال می‌برد. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این اثر علاوه‌بر جنبه‌ی ادبی، از نظر فرهنگی و جامعه‌شناختی نیز اهمیت دارد و تصویری چندلایه از اسپانیای پیش و پس از سال ۱۸۷۳ ارائه می‌کند.

خلاصه داستان میان باغ های پرتقال

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان میان باغ‌ های پرتقال سرگذشت رافائل برول، وارث خاندان قدرتمند برول در السیرا، را دنبال می‌کند؛ خانواده‌ای که ثروت و نفوذشان از رباخواری و بازی با قانون آغاز شده و به سلطه‌ی سیاسی و مذهبی در منطقه رسیده است. داستانْ گذشته‌ی خاندان را از دون جیمی حیله‌گر تا دون رامونِ رئیس بازمی‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه قدرت، انتخابات، کلیسا و خشونت در هم تنیده شده‌اند.

در زمان حال، رافائل که تحصیل‌کرده‌ی حقوق و نماینده‌ی مجلس است، پس از موفقیت سیاسی و دفاع از شهرش در برابر خطر سیل، به السیرا بازمی‌گردد. او در بازگشت، میان انتظارات مادر مذهبی و سخت‌گیر، میراث سنگین خاندان و کشش عمیقش به زنی مرموز در خانه‌ی آبی میان باغ‌های پرتقال گرفتار می‌شود؛ زنی با گذشته‌ای پرحرف‌وحدیث که رابطه‌اش با رافائل هم‌زمان هم او را به شور زندگی نزدیک می‌کند و هم آینده‌ی سیاسی و حیثیت خانوادگی‌اش را تهدید می‌کند.

چرا باید کتاب میان باغ های پرتقال را بخوانیم؟

خواندن کتاب میان باغ‌ های پرتقال فرصتی است برای ورود به جهان پیچیده‌ی قدرت محلی، مذهب، سنت و عشق در اسپانیا، آن‌ هم از خلال سرگذشت یک خاندان و یک عشق پرکشمکش. این رمان هم‌زمان تصویری زنده از جامعه، انتخابات، روابط طبقاتی و سازوکار نفوذ ارائه می‌کند و در لایه‌ای شخصی‌تر، کشمکش میان خواست فردی و فشار خانواده و افکار عمومی را به‌خوبی نشان می‌دهد.

خواندن کتاب میان باغ های پرتقال را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی رمان میان باغ‌ های پرتقال به دوستداران رمان‌های اجتماعی‌ـ‌تاریخی، کسانی که به ادبیات اسپانیا و فضاهای روستایی‌ـ‌شهری آن علاقه دارند و خوانندگانی که به‌دنبال داستان‌هایی درباره‌ی قدرت، خانواده، مذهب و عشق‌های پرتنش هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره ویسنته بلاسکو ایبانز

ویسنته بلاسکو ایبانز در ۲۹ ژانویه‌ی ۱۸۶۷ در والنسیا، اسپانیا، به دنیا آمد و در ۲۸ ژانویه‌ی ۱۹۲۸ در مانتون فرانسه درگذشت. او از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات اسپانیا در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بود و آثارش نقش مهمی در شناساندن ادبیات اسپانیا به جهان ایفا کرد.

ایبانز در جوانی به تحصیل حقوق پرداخت، اما به‌دلیل فعالیت‌های سیاسی و گرایش‌های جمهوری‌خواهانه با حکومت وقت دچار اختلاف شد و حتی مدتی ناچار به ترک کشور شد. او پس از بازگشت به اسپانیا، روزنامه‌ی ال پوئبلو را بنیان گذاشت که به تریبون اندیشه‌های جمهوری‌خواهان تبدیل شد. فعالیت‌های سیاسی‌اش بارها برای او دردسر آفرید و حتی به زندان و تبعید انجامید، اما در کنار سیاست، مسیر ادبی خود را نیز با جدیت دنبال کرد.

نخستین رمان‌های او با الهام از زندگی مردم والنسیا نوشته شدند و تصویری واقع‌گرایانه از جامعه‌ی اسپانیا ارائه دادند. رمان زمین‌های نفرین‌شده از مهم‌ترین آثار این دوره است و بسیاری آن را از شاهکارهای ادبیات اسپانیا می‌دانند. ایبانز تا سال ۱۹۰۹ در سیاست فعال بود، اما پس از آن بیشتر وقت خود را صرف سفر، نویسندگی و فعالیت‌های فرهنگی کرد.

شهرت جهانی او بیش از همه به رمان خون و شن بازمی‌گردد؛ اثری که بارها تجدید چاپ شد و به زبان‌های گوناگون ترجمه شد و اقتباس‌های سینمایی متعددی از آن شد. از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به چهار سوار سرنوشت، سونیکا هرجایی، گل و نی و کلیسا اشاره کرد.

ویسنته بلاسکو ایبانز با تلفیق واقع‌گرایی اجتماعی، نگاه انتقادی و روایت‌های پرکشش، جایگاهی ویژه در ادبیات اسپانیا به دست آورد. آثار او همچنان از مهم‌ترین نمونه‌های رمان‌نویسی اسپانیایی در آغاز قرن بیستم به‌ شمار می‌روند و خوانندگان بسیاری در سراسر جهان دارند.

بخشی از کتاب میان باغ های پرتقال

«از وقتی که رسیده بود، بعد از آن استقبال پرسروصدا در ایستگاه، موسیقی کرکننده، دست‌دادن‌های اینجا، ازدحام آنجا و هل‌دادن‌ها و آرنج‌زدن‌های هزاران نفر از مردمی که در خیابان السیرا جمع شده بودند تا از نزدیک او را ببینند، این اولین بار بود که خودش را تنها می‌دید. حالا ارباب خودش بود و می‌توانست بدون لبخندزدن‌های ناخواسته به هر سمت و بی‌توجه به استقبال نمایشی مردم مهربانی که او حتی به‌سختی قادر بود چهره‌شان را به خاطر بیاورد، هرچه که دوست دارد انجام دهد.»